halve

[ארה"ב]/hɑːv/
[בריטניה]/hæv/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לחלק לשני חלקים שווים; להפחית בחצי.

דוגמאות למשפטים

halve the aubergine lengthways.

חַלְקוּ אֶת הַחַוָּג'ינָה לְאָרְכָּהּ.

The twins halve everything.

התאומים מחלקים הכל לשניים.

to halve your income

לחלק את ההכנסה שלך

halved the recipe to serve two.

חלקו את המתכון כדי להכין לשניים.

halve the potatoes lengthwise.

לחלק את תפוחי האדמה לאורכם.

2 halves make a whole.

שני חצאים יוצרים שלם.

Two halves make a whole.

שני חצאים יוצרים שלם.

wash the potatoes and halve them crosswise.

לשטוף את תפוחי האדמה ולחלק אותם לרוחב.

halve the avocados and scrape out the flesh.

לחתוך את האבוקדו לשניים ולגרד את הבשר.

the vital intercourse between the two halves of the empire.

הקשר החיוני בין שני החצאים של האימפריה.

James and I halved the apple.

ג'יימס ואני חלקנו את התפוח.

Let's halve the project between our two teams.

בואו נחלק את הפרויקט בין שתי הקבוצות שלנו.

"Three halves of orange juice, please."

שלוש וחצי מיץ תפוזים, בבקשה.

The two halves of the main branch have grown apart.

החלקים השניים של הענף הראשי התרחקו זה מזה.

Will you go halves with me if we win the lottery?

האם תשתף אותי בחצי אם נזכה בלוטו?

the two halves are trimmed and married up .

החלקים השניים מוגזמים ומחוברים.

The new assemply line has halved the production cost.

קו ההרכבה החדש חסם את עלות הייצור.

One and two halves to Oxford Circus please.

אחד ושתיים וחצי לאוקספורד סירקוס בבקשה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

You just conjugate to be into the proper form and then you have halved.

פשוט יש להשתמש בצורה הנכונה של הנטייה ואז חילקנו.

מקור: IELTS Writing Preparation Guide

By the time the President leaves office in January 2017, that number would have halved.

עד שהנשיא יעזוב את תפקידו בינואר 2017, המספר הזה יחולק לשניים.

מקור: BBC Listening Compilation October 2015

This was a worthwhile effort, it seems, as the rate of neural tube defects has halved.

נראה שהמאמץ הזה היה שווה את זה, כיוון ששיעור מומים בצינור העצבי ירד בחצי.

מקור: WIL Life Revelation

A problem shared is a problem halved, but Eve can't always help.

בעיה משותפת היא בעיה שמחצית ממנה, אבל אווה לא תמיד יכולה לעזור.

מקור: BBC Listening Collection April 2017

The bill of a 2.7 billion dollars the UK owes the EU contribution have been halved, he said.

החשבון של 2.7 מיליארד דולר שהממלכה הבריטית חייבת לתרומה של האיחוד האירופי חולק לשניים, הוא אמר.

מקור: BBC Listening Collection November 2014

Last month Australian statisticians more than halved their estimate of productivity growth in the third quarter of 2022.

בחודש שעבר, סטטיסטיקאים אוסטרליים חילקו יותר מפי שנייםיים את הערכתם של צמיחת הפריון ברבעון השלישי של 2022.

מקור: The Economist - Finance

So you've been halving your mushrooms?

אז חילקת את הפטריות שלך?

מקור: Gourmet Base

Okay, so you've halved your fish.

בסדר, אז חילקת את הדגים שלך.

מקור: Gourmet Base

In some long-fished areas, it has halved again since then.

בחלק מהאזורים שדג בהם זמן רב, זה חולק שוב מאז.

מקור: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).

Upon becoming head of the Fed, his salary was halved.

עם היותו ראש ה-Fed, המשכורת שלו חולקה לשניים.

מקור: The Economist - Arts

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו