harmonise relationships
להרמוניז קשרים
harmonise colors
להרמוניז צבעים
harmonise music
להרמוניז מוזיקה
harmonise flavors
להרמוניז טעמים
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
הצבעים לא נראים מתואמים זה עם זה כלל.
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
המאמן לזמרה לימד אותם להרמוניזציה של השיר החדש.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
מר רייק ניבא שחלק מהמדינות יתאימו את הפיקוח שלהן על המקצוע החשבונאי בעשור הבא.
to harmonise with nature
להרמוניזציה עם הטבע
their voices harmonise beautifully
הקולות שלהם מתואמים בצורה יפהפייה
to harmonise colors in a painting
להרמוניזציה של צבעים בציור
the music needs to harmonise with the lyrics
המוזיקה צריכה להתאים למילים
to harmonise different opinions
להרמוניזציה של דעות שונות
the flavors in the dish harmonise perfectly
הטעמים במנה מתואמים בצורה מושלמת
to harmonise work and personal life
להרמוניזציה של עבודה וחיי אישיים
the new policy aims to harmonise regulations
המדיניות החדשה שואפת להרמוניזציה של תקנות
to harmonise with the team's goals
להתאים למטרות הצוות
the colors of the room harmonise well
הצבעים של החדר מתואמים היטב
It does not harmonise with the sound of any instrument.
הוא אינו מתאים לכלי נגינה כלשהו.
מקור: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
אבל הוא מתאים באופן מושלם לדעת שאין הבחנה מהותית בין מינים וזנים.
מקור: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
היא ישבה ליד החלון על המושב הקטן, בהתרסה צפויה אל הגוונים המתאספים של הלילה, אשר התאימו היטב למחשבתה המדכדכת.
מקור: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
אל תטעו אותנו בטיעון השגוי שהשוק הפנימי העמוק והבר-ביצוע דורש שכל הכלים יתואמו, לשאוף אחר שדה משחק בלתי נתפס ומישור.
מקור: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
העדינות והעדינות של האביב מתאימות לוונציה, כמו גם השמש הבוהקת של הקיץ מתאימה למפואר של ג'נובה, וכמו גם הזהב והסגול של הסתיו מתאימים לעתיקות הגדולה של רומא.
מקור: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
זו הסיבה שהשיקולים הללו מחייבים בוררות הרמונית של ההיגיון, אשר בוחן את אמונותינו על ידי התאימות ההדדית שלהן, ובודק, במקרים מסופקים, את מקורות הטעות האפשריים מצד אחד ומצד שני.
מקור: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
הצורה שלו, עכשיו לאחר הסרת המעיל, נתפסתי שהיא מתאימה בריבוע לפיזיונומיה שלו: אני מניח שזו הייתה דמות טובה במונחים הספורטיביים - רחבה בחזה ודקה בצדדים, אף על פי שהיא לא גבוהה ולא אלגנטית.
מקור: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
האזורים השונים של העיר והמבנים עצמם תוכננו באותו זמן כדי שיתאימו זה לזה. כל חלק בעיר מציג את הרעיונות של המתכנן והאדריכל.
מקור: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
אם זה לא יתייחס ברצינות ויעבוד עם כלכלות אחרות כדי להתאים את תמחור הפחמן ומערכות מסחר בפחמן, אז מאמצי רוב העולם יסוכלו על ידי העובדה שמדינות כמו סין מייצרות מוצרים עתירי פחמן.
מקור: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
ככל שהטכנולוגיה מתקדמת, התקנה והשימוש התפעולי צריכים אז להתאים אליה. ואנחנו, כקהילה, עוברים את כל התהליך של אמירת מהי התקנה הראויה והמתאימה לשימושים שונים של מל"טים.
מקור: 6 Minute Englishharmonise relationships
להרמוניז קשרים
harmonise colors
להרמוניז צבעים
harmonise music
להרמוניז מוזיקה
harmonise flavors
להרמוניז טעמים
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
הצבעים לא נראים מתואמים זה עם זה כלל.
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
המאמן לזמרה לימד אותם להרמוניזציה של השיר החדש.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
מר רייק ניבא שחלק מהמדינות יתאימו את הפיקוח שלהן על המקצוע החשבונאי בעשור הבא.
to harmonise with nature
להרמוניזציה עם הטבע
their voices harmonise beautifully
הקולות שלהם מתואמים בצורה יפהפייה
to harmonise colors in a painting
להרמוניזציה של צבעים בציור
the music needs to harmonise with the lyrics
המוזיקה צריכה להתאים למילים
to harmonise different opinions
להרמוניזציה של דעות שונות
the flavors in the dish harmonise perfectly
הטעמים במנה מתואמים בצורה מושלמת
to harmonise work and personal life
להרמוניזציה של עבודה וחיי אישיים
the new policy aims to harmonise regulations
המדיניות החדשה שואפת להרמוניזציה של תקנות
to harmonise with the team's goals
להתאים למטרות הצוות
the colors of the room harmonise well
הצבעים של החדר מתואמים היטב
It does not harmonise with the sound of any instrument.
הוא אינו מתאים לכלי נגינה כלשהו.
מקור: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
אבל הוא מתאים באופן מושלם לדעת שאין הבחנה מהותית בין מינים וזנים.
מקור: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
היא ישבה ליד החלון על המושב הקטן, בהתרסה צפויה אל הגוונים המתאספים של הלילה, אשר התאימו היטב למחשבתה המדכדכת.
מקור: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
אל תטעו אותנו בטיעון השגוי שהשוק הפנימי העמוק והבר-ביצוע דורש שכל הכלים יתואמו, לשאוף אחר שדה משחק בלתי נתפס ומישור.
מקור: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
העדינות והעדינות של האביב מתאימות לוונציה, כמו גם השמש הבוהקת של הקיץ מתאימה למפואר של ג'נובה, וכמו גם הזהב והסגול של הסתיו מתאימים לעתיקות הגדולה של רומא.
מקור: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
זו הסיבה שהשיקולים הללו מחייבים בוררות הרמונית של ההיגיון, אשר בוחן את אמונותינו על ידי התאימות ההדדית שלהן, ובודק, במקרים מסופקים, את מקורות הטעות האפשריים מצד אחד ומצד שני.
מקור: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
הצורה שלו, עכשיו לאחר הסרת המעיל, נתפסתי שהיא מתאימה בריבוע לפיזיונומיה שלו: אני מניח שזו הייתה דמות טובה במונחים הספורטיביים - רחבה בחזה ודקה בצדדים, אף על פי שהיא לא גבוהה ולא אלגנטית.
מקור: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
האזורים השונים של העיר והמבנים עצמם תוכננו באותו זמן כדי שיתאימו זה לזה. כל חלק בעיר מציג את הרעיונות של המתכנן והאדריכל.
מקור: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
אם זה לא יתייחס ברצינות ויעבוד עם כלכלות אחרות כדי להתאים את תמחור הפחמן ומערכות מסחר בפחמן, אז מאמצי רוב העולם יסוכלו על ידי העובדה שמדינות כמו סין מייצרות מוצרים עתירי פחמן.
מקור: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
ככל שהטכנולוגיה מתקדמת, התקנה והשימוש התפעולי צריכים אז להתאים אליה. ואנחנו, כקהילה, עוברים את כל התהליך של אמירת מהי התקנה הראויה והמתאימה לשימושים שונים של מל"טים.
מקור: 6 Minute Englishחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו