hatchway

[ארה"ב]/'hætʃweɪ/
[בריטניה]/'hætʃ'we/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. פתח בדק של ספינה או ברצפה או בתקרה של בניין לכניסה או יציאה.
צורות המילה
Pluralhatchways

צירופים וביטויים

open the hatchway

פתח את פתח הגישה

access the hatchway

גישה לפתח הגישה

close the hatchway

סגור את פתח הגישה

דוגמאות למשפטים

Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.

אנא פרוק חלק מצינורות הפלדה חסרי הריתוך במחסן מספר 3 כדי שהסוורים יוכלו להשתמש בפתיחה כדי למלא את התא התחתון.

The sailors climbed up the ladder to the hatchway.

הימאים טיפסו על הסולם אל פתח הגישה.

The hatchway was sealed shut during the storm.

פתח הגישה נסגר במהלך הסערה.

The crew used the hatchway to access the lower deck.

הצוות השתמש בפתח הגישה כדי לגשת לסיפון התחתון.

The hatchway opened with a loud creaking sound.

פתח הגישה נפתח עם רעש חריקה חזק.

The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.

פתח הגישה סיפק אוורור לרמות התחתונות של הספינה.

The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.

הקפטן הורה לצוות לאבטח את פתח הגישה לפני שהסערה פגעה.

The cargo was loaded through the hatchway.

הסחורה נטענה דרך פתח הגישה.

The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.

פתח הגישה היה צר מדי עבור הארגזים הגדולים לעבור דרכו בקלות.

The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.

פתח הגישה צויד בצהוב בהיר מסיבות בטיחות.

The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.

המהנדס בדק את פתח הגישה לסימני נזק כלשהם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.

הנה, אמר הולמס, תוך שהוא מצביע על פתח העץ. לא היינו מהירים מספיק עם אקדחים שלנו.

מקור: The Sign of the Four

He was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.

הוא נאלץ, בכל מהירות, לרדת דרך הפתח לתא המטען.

מקור: Twelve Years a Slave

The hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.

הפתח נסגר, וארתור, תוך שמירה על ה"משקה" היקר במקום בטוח, טיפס על חבית שמן כדי לאכול את בשר החזיר והביסקוויטים שלו.

מקור: The Gadfly (Original Version)

Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.

לאחר שהם עלו על הסיפון בבטחה, הם התגנבו בזהירות בין מסות כהות של כבלים ומכונות, ובסופו של דבר הגיעו לפתח שהימאים הרימו בעדינות.

מקור: The Gadfly (Original Version)

Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.

לא נאמר דבר נוסף, וסווידין עלה, מילים מלמעלה מציינות לו ששמעו את צעדיו שלו. אחרי חצי דקה נוספת הוא עלה דרך הפתח.

מקור: Lovers in the Tower (Part Two)

I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.

הייתי נשען על הפתח ליד התורן הראשי, מלא מחשבות מייאשות, כשספן בקולו הנחמד שאל אותי מדוע אני כל כך מדוכא.

מקור: Twelve Years a Slave

She ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.

היא עלתה על המגדל בשקט. כשהרימה את ראשה מעל הפתח, ראתה את סווידין כופף מעל מגילת נייר שהייתה שוכבת על השולחן הקטן לידו.

מקור: Lovers in the Tower (Part 1)

The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.

הנשר והאיש על הצלב שמרו על השמירה במשך זמן קצר מעל העיירה הריקה; אז, כאילו ראו מספיק, שקעו לאט לאט דרך הפתחים שלהם, מחוץ לטווח הראייה, לעולם התחתון.

מקור: Brave New World

At length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.

לבסוף, כאשר הפינט האחרון מיוצר, וכל הכלים קרירים, אז הפתחים הגדולים נפתחים, מעי הים נחשפים, וכל הכלים יורדים למנוחה הסופית שלהם בים.

מקור: Moby-Dick

The coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.

הארון הונח על שני מיכלי קו, בין ספסל הסגן לפתח הפתוח; הנגר אטום את התפרים שלו; חוט הקימום המפותל מתחיל להתפתל לאט לאט מתוך גליל גדול ממנו שהונח בחזה חלוקתו.

מקור: Moby-Dick

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו