Then there was a hubbub!
אז התחילה המהומה!
the hubbub of a subway station
המהומה של תחנת רכבת תחתית
a hubbub of laughter and shouting.
מהומה של צחוק וצעקות.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
לא יכולנו לשמוע את ההכרזה על ההתחלה מעל המהומה של מהמרים, ספקולטורים, יועצים ומוכרים.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
במהומה של חיי העיר, קשה לנו לדמיין את האנשים ואת הדברים של העבר, וכיצד אלו האנשים הרגישו כלפי העולם.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
המהומה של רחובות העיר יכולה להיות מוחצת לעיתים.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
בתוך המהומה של המסיבה, היא מצאה את עצמה שקועה במחשבות.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
המהומה של השוק העמוס הקשתה עלינו לשמוע אחד את השני.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
הוא ניסה להתרכז בעבודתו למרות המהומה סביבו.
The hubbub of children playing echoed through the park.
המהומה של ילדים משחקים הדהדה בפארק.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
ניתן היה לשמוע את המהומה של ההפגנה מרחובות רבים.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
היא ניסתה לברוח מהמהומה של העיר על ידי נסיעה בסוף השבוע לאזור הכפרי.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
המהומה בחדר האוכל הקשתה עלינו להתמקד בלימודים.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
המהומה באצטדיון הספורט הגיעה לשיא כאשר הובקע השער האחרון.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
למרות המהומה במסעדה העמוסה, הם נהנו משיחה שקטה ליד שולחנם.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
למה כל ההמולה, פינץ'? מוריי מנצח.
מקור: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
המעצרים התרחשו על רקע המולה של ספקולציות ותיאוריות קונספירציה סביב רצח נמצוב.
מקור: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
זה יהיה די שקט בשבילך, קלים, אחרי ההמולה שאנחנו עושים.
מקור: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
לפתע, על רקע ההמולה של הסערה, בקע צעקה פראית של אישה מפוחדת.
מקור: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
נשמע אנחת רווחה גדולה סביב השולחן, ואז התחילה המולה של דיבורים.
מקור: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
כך זה היה לפני ההמולה.
מקור: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
אחרי הוויכוחים והפיוס, אני צריכה פרטיות - להיות לבד איתך, כדי להביא את ההמולה הזאת לסדר.
מקור: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
משמעתי ורגועה, להמתין להופעת ההפרעה וההמולה בקרב האויב: - זהו האמנות של שמירת עשתונות.
מקור: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
“בסדר, בסדר, יהיה לנו זמן לשיחה נעימה אחר כך,” שאג מודי מעל ההמולה, ושקט השתרר במטבח.
מקור: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
לפעמים במסיבה או במסעדה רועשת, קול גבוה קצת נעלם על רקע ההמולה הכללית.
מקור: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
אז התחילה המהומה!
the hubbub of a subway station
המהומה של תחנת רכבת תחתית
a hubbub of laughter and shouting.
מהומה של צחוק וצעקות.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
לא יכולנו לשמוע את ההכרזה על ההתחלה מעל המהומה של מהמרים, ספקולטורים, יועצים ומוכרים.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
במהומה של חיי העיר, קשה לנו לדמיין את האנשים ואת הדברים של העבר, וכיצד אלו האנשים הרגישו כלפי העולם.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
המהומה של רחובות העיר יכולה להיות מוחצת לעיתים.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
בתוך המהומה של המסיבה, היא מצאה את עצמה שקועה במחשבות.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
המהומה של השוק העמוס הקשתה עלינו לשמוע אחד את השני.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
הוא ניסה להתרכז בעבודתו למרות המהומה סביבו.
The hubbub of children playing echoed through the park.
המהומה של ילדים משחקים הדהדה בפארק.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
ניתן היה לשמוע את המהומה של ההפגנה מרחובות רבים.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
היא ניסתה לברוח מהמהומה של העיר על ידי נסיעה בסוף השבוע לאזור הכפרי.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
המהומה בחדר האוכל הקשתה עלינו להתמקד בלימודים.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
המהומה באצטדיון הספורט הגיעה לשיא כאשר הובקע השער האחרון.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
למרות המהומה במסעדה העמוסה, הם נהנו משיחה שקטה ליד שולחנם.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
למה כל ההמולה, פינץ'? מוריי מנצח.
מקור: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
המעצרים התרחשו על רקע המולה של ספקולציות ותיאוריות קונספירציה סביב רצח נמצוב.
מקור: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
זה יהיה די שקט בשבילך, קלים, אחרי ההמולה שאנחנו עושים.
מקור: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
לפתע, על רקע ההמולה של הסערה, בקע צעקה פראית של אישה מפוחדת.
מקור: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
נשמע אנחת רווחה גדולה סביב השולחן, ואז התחילה המולה של דיבורים.
מקור: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
כך זה היה לפני ההמולה.
מקור: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
אחרי הוויכוחים והפיוס, אני צריכה פרטיות - להיות לבד איתך, כדי להביא את ההמולה הזאת לסדר.
מקור: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
משמעתי ורגועה, להמתין להופעת ההפרעה וההמולה בקרב האויב: - זהו האמנות של שמירת עשתונות.
מקור: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
“בסדר, בסדר, יהיה לנו זמן לשיחה נעימה אחר כך,” שאג מודי מעל ההמולה, ושקט השתרר במטבח.
מקור: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
לפעמים במסיבה או במסעדה רועשת, קול גבוה קצת נעלם על רקע ההמולה הכללית.
מקור: Science Quickly, from Scientific Americanחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו