idiomatic

[US]/ˌɪdiəˈmætɪk/
[UK]/ˌɪdiəˈmætɪk/
Frequency: Very High

Translation

adj. תואם למנהגי השפה או מכיל ביטויים
adv. בדרך התואמת למנהגי השפה
n. תואם למנהגי השפה

Phrases & Collocations

idiomatic expression

ביטוי אידיומטי

idiomatic language

שפה אידיומטית

idiomatic phrases

משפטים אידיומטיים

idiomatic speech

דיבור אידיומטי

idiomatic english

אנגלית אידיומטית

Example Sentences

the commercial uses distinctive idiomatic dialogue.

לשימוש המסחרי יש דיאלוג אידיומטי ייחודי.

a short Bach piece containing lots of idiomatic motifs.

קטע באך קצר המכיל הרבה מוטיבים אידיומטיים.

transitive verbs in idiomatic expressions frequently will not passivize.

פעלים מעבריים בביטויים אידיומטיים לעתים קרובות לא יהפכו לפסיביים.

'To pull a face' is an idiomatic expression.

להעוות פנים זה ביטוי אידיומטי.

In his lecture,he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.

בהרצאתו, הוא הדגיש את החשיבות של שימוש אידיומטי בשפה.

In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.

בקריאתנו, עלינו להיות תמיד ערניים לביטויים אידיומטיים.

Real-world Examples

" Get" also is common to idiomatic expressions.

גם "לקבל" נפוץ בביטויים אידיומטיים.

Source: VOA Special English Education

These phrasal verbs have so many different meanings, and idiomatic meanings, figurative meanings.

לפעלים אלו יש משמעויות רבות ושונות, כולל משמעויות אידיומטיות ומשמעויות מטפוריות.

Source: Rachel's Classroom on Phrasal Verbs

Bored silly, idiomatic means very bored, right?

משועמם עד מוות, משמעות אידיומטית למשועמם מאוד, נכון?

Source: Tips for IELTS Speaking.

It's idiomatic, from scratch, from the beginning.

זה אידיומטי, מאפס, מההתחלה.

Source: Tips for IELTS Speaking.

We use both of these terms in idiomatic ways.

אנו משתמשים בשני מונחים אלה באופן אידיומטי.

Source: VOA Slow English - Word Stories

Now, of course, it's more idiomatic.

עכשיו, כמובן, זה יותר אידיומטי.

Source: Tips for IELTS Speaking.

There are many more idiomatic uses of " get" and " take" .

יש עוד שימושים אידיומטיים רבים של "לקבל" ו"לקחת".

Source: VOA Special English Education

She uses a wide range of vocabulary, including idiomatic language.

היא משתמשת במגוון רחב של אוצר מילים, כולל שפה אידיומטית.

Source: IELTS Speaking High Score Model

To be snowed under, again, idiomatic.

להיות מוצף, שוב, אידיומטי.

Source: Tips for IELTS Speaking.

And also it's looking for precise idiomatic word choice.

וגם זה מחפש בחירה מדויקת של מילים אידיומטיות.

Source: TOEFL Preparation Handbook

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now