misdirection

[ארה"ב]/ˌmisdi'rekʃən/
[בריטניה]/ˌmɪsdɪˈrɛkʃən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. אינדיקציה או כיוון מטעה

דוגמאות למשפטים

he had played a game of subtle, colubrine misdirection .

הוא שיחק משחק של הסחה מתוחכמת וסלילית.

The magician used misdirection to make the audience focus on his right hand while the coin disappeared from his left hand.

האמן השתמש בהסחה כדי לגרום לקהל להתמקד ביד ימין שלו בזמן שהמטבע נעלם מיד שמאל.

The spy employed misdirection to throw off his pursuers and escape unnoticed.

המרגל השתמש בהסחה כדי לבלבל רודפיו ולהימלט מבלי להתגלות.

The politician's misdirection of the public's attention away from the real issues was quickly exposed by the media.

ההסחה של הפוליטיקאי מהתקשורת של הציבור מהנושאים האמיתיים נחשפה במהירות על ידי התקשורת.

The scam artist used misdirection to distract the victim while stealing their wallet.

הנוכל השתמש בהסחה כדי להסיח את דעתו של הקורבן בזמן שהוא גונב את הארנק שלהם.

The director's clever misdirection in the film kept the audience guessing until the very end.

ההסחה החכמה של הבמאי בסרט גרמה לקהל לנחש עד הסוף.

The illusionist's skillful misdirection made it seem like the rabbit disappeared into thin air.

ההסחה המיומנת של המתמחה באשליות גרמה להיראות כאילו הארנבת נעלמה אל האוויר הדק.

The criminal mastermind's misdirection led the police on a wild goose chase for weeks.

ההסחה של ראש המוח של הפושע הובילה את המשטרה למרדף חסר תוחלת במשך שבועות.

The coach used misdirection plays to confuse the opposing team's defense.

המאמן השתמש במשחקי הסחה כדי לבלבל את ההגנה של הקבוצה היריבה.

The author's clever misdirection in the mystery novel kept readers guessing until the final reveal.

ההסחה החכמה של הסופר ברומן המסתורי גרמה לקוראים לנחש עד לחשיפה הסופית.

The hacker's misdirection of the cybersecurity team allowed them to breach the company's defenses undetected.

ההסחה של האקר צוות אבטחת הסייבר אפשרה להם לפרוץ להגנות החברה מבלי להתגלות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Your tantrum was classic misdirection-- a tactic you've been wielding since childhood.

ההתפרצות שלך הייתה הסחת דעת קלאסית - טקטיקה שבה אתה משתמש מאז ילדותך.

מקור: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2

Misdirection is another extremely common type of humor.

הסחת דעת היא סוג נפוץ מאוד של הומור.

מקור: The secret to keeping conversations from falling flat.

So this looks like a classic case of calculated misdirection.

אז זה נראה כמו מקרה קלאסי של הסחת דעת מחושבת.

מקור: NPR News August 2020 Compilation

They are not plaintiffs before the court or against the misdirection of Affirmative Action.

הם אינם תובעים בפני בית המשפט או נגד הסחת הדעת של תוכנית ההעדפה.

מקור: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4

That was pure misdirection -- I'm very funny.

זו הייתה הסחת דעת טהורה - אני מאוד מצחיק.

מקור: TED Talks (Audio Version) May 2019 Compilation

Couldn't you see that it was just misdirection?

האם לא יכולת לראות שזו הייתה רק הסחת דעת?

מקור: 2010 ESLPod

That's misdirection, to direct someone to the wrong place.

זוהי הסחת דעת, להפנות מישהו למקום הלא נכון.

מקור: 2010 ESLPod

Cambara's cunning misdirections to a young insurgent result not only in his death but in that of an innocent old man.

ההסחות דעת המחושבות של קמבארה לפעיל צעיר מובילות לא רק למותו אלא גם למותו של אדם זקן תמים.

מקור: The Economist - Arts

Russia's approach relies on misdirection and obfuscation as it seeks to destabilize and diminish our standing in the world.

הגישה של רוסיה מסתמכת על הסחת דעת והסתרה כפי שהיא שואפת ל destabilize ולפגוע במעמדנו בעולם.

מקור: New York Magazine (Video Edition)

Other times, she built misdirection directly into the story's structure— like when a narrator reporting the murder is revealed to be the killer.

לפעמים, היא הטמיעה הסחת דעת ישירות במבנה הסיפור - כמו כאשר מתגלה שקריין המדווח על הרצח הוא הרוצח.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו