| Plural | prostrations |
deep prostration
השתחויה עמוקה
total prostration
השתחויה מוחלטת
physical prostration
השתחויה פיזית
mental prostration
השתחויה מנטלית
the prostration of a person by a blow
התנחלות של אדם על ידי מכה
prostration of mind and spirit
הכנעה של נפש ורוח
the prostration of crops by the wind
הַהִתְכּוֹנְנוּת שֶׁל הַיְבּוּל עַל-יְדֵי הָרוּחַ.
the general prostration of business after the war
ההתנחלות הכללית של העסקים לאחר המלחמה
prostration due to illness
התנחלות עקב מחלה
prostration as a sign of respect
התנחלות כסימן לכבוד
Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.
חלק מהחופרים יפנו אפילו למאמצים מרובים כדי להדגים את אמונתם באמצעות השפלה.
Source: Guge: The Disappeared Tibetan DynastyThey made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration.
הם עשו עצירה בשעה שבע, והאישה הצעירה עדיין הייתה במצב של השפלה מוחלטת.
Source: Around the World in Eighty DaysShe was unable, after prolonged and insidious interrogations, to ascertain the causes of Amaranta's prostration.
היא לא הצליחה, לאחר חקירות ממושכות ומניפולטיביות, לגלות את הסיבות להשפלה של אמראנטה.
Source: One Hundred Years of SolitudeShe fell into a state of feverish prostration, lost consciousness, and her heart went into a shameless delirium.
היא נפלה למצב של השפלה חולנית, איבדה את הכרתה, ולבה נכנס לדליריום חסר בושה.
Source: One Hundred Years of SolitudeThese leaders made the decisions for the tribes and expected everyone else to meet them with respect and even prostration.
מנהיגים אלה קיבלו את ההחלטות עבור שבטים וציפו מכל אחד אחר לפגוש אותם בכבוד ואפילו בהשפלה.
Source: Charming historyBut it will be very dreadful, with this feeling of hunger, faintness, chill, and this sense of desolation—this total prostration of hope.
אבל זה יהיה נורא מאוד, עם תחושה זו של רעב, חולשה, צמרמורת ותחושה זו של בדידות - השפלה מוחלטת זו של תקווה.
Source: Jane Eyre (Original Version)" I, too, have pride, " said Julien to her, in a scarcely articulate voice, while his features portrayed the lowest depths of physical prostration.
"גם אני גאה," אמר ז'וליין אליה, בקול כמעט לא מובן, בזמן שהמאפיינים שלו הציגו את המעמקים הנמוכים ביותר של השפלה פיזית.
Source: The Red and the Black (Part Four)You saw them making obeisance at one shrine or another and sometimes lying full length on the ground, face downward, in the ritual attitude of prostration.
ראית אותם משתחווים במקדש אחד או אחר ולפעמים שוכבים באורכה על הקרקע, פנים כלפי מטה, בתנוחת ההשפלה הטקסית.
Source: Blade (Part Two)In his physical prostration St. Cleeve wept bitterly at not being hale and strong enough to welcome with proper honour the present specimen of these desirable visitors.
בהשפלה הפיזית שלו, סנט קליב בכה מעט על כך שלא היה בריא וחזק מספיק כדי לקבל בברכה את הדוגמה הנוכחית של מבקרים רצויים אלה.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)Aureliano Segundo felt a twinge of conscience when he saw Meme's state of prostration and he promised himself to take better care of her in the future.
אורליאנו סגונדו הרגיש צריבה של מצפון כשהוא ראה את מצב ההשפלה של מם והבטיח לעצמו לדאוג לה יותר בעתיד.
Source: One Hundred Years of Solitudedeep prostration
השתחויה עמוקה
total prostration
השתחויה מוחלטת
physical prostration
השתחויה פיזית
mental prostration
השתחויה מנטלית
the prostration of a person by a blow
התנחלות של אדם על ידי מכה
prostration of mind and spirit
הכנעה של נפש ורוח
the prostration of crops by the wind
הַהִתְכּוֹנְנוּת שֶׁל הַיְבּוּל עַל-יְדֵי הָרוּחַ.
the general prostration of business after the war
ההתנחלות הכללית של העסקים לאחר המלחמה
prostration due to illness
התנחלות עקב מחלה
prostration as a sign of respect
התנחלות כסימן לכבוד
Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.
חלק מהחופרים יפנו אפילו למאמצים מרובים כדי להדגים את אמונתם באמצעות השפלה.
Source: Guge: The Disappeared Tibetan DynastyThey made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration.
הם עשו עצירה בשעה שבע, והאישה הצעירה עדיין הייתה במצב של השפלה מוחלטת.
Source: Around the World in Eighty DaysShe was unable, after prolonged and insidious interrogations, to ascertain the causes of Amaranta's prostration.
היא לא הצליחה, לאחר חקירות ממושכות ומניפולטיביות, לגלות את הסיבות להשפלה של אמראנטה.
Source: One Hundred Years of SolitudeShe fell into a state of feverish prostration, lost consciousness, and her heart went into a shameless delirium.
היא נפלה למצב של השפלה חולנית, איבדה את הכרתה, ולבה נכנס לדליריום חסר בושה.
Source: One Hundred Years of SolitudeThese leaders made the decisions for the tribes and expected everyone else to meet them with respect and even prostration.
מנהיגים אלה קיבלו את ההחלטות עבור שבטים וציפו מכל אחד אחר לפגוש אותם בכבוד ואפילו בהשפלה.
Source: Charming historyBut it will be very dreadful, with this feeling of hunger, faintness, chill, and this sense of desolation—this total prostration of hope.
אבל זה יהיה נורא מאוד, עם תחושה זו של רעב, חולשה, צמרמורת ותחושה זו של בדידות - השפלה מוחלטת זו של תקווה.
Source: Jane Eyre (Original Version)" I, too, have pride, " said Julien to her, in a scarcely articulate voice, while his features portrayed the lowest depths of physical prostration.
"גם אני גאה," אמר ז'וליין אליה, בקול כמעט לא מובן, בזמן שהמאפיינים שלו הציגו את המעמקים הנמוכים ביותר של השפלה פיזית.
Source: The Red and the Black (Part Four)You saw them making obeisance at one shrine or another and sometimes lying full length on the ground, face downward, in the ritual attitude of prostration.
ראית אותם משתחווים במקדש אחד או אחר ולפעמים שוכבים באורכה על הקרקע, פנים כלפי מטה, בתנוחת ההשפלה הטקסית.
Source: Blade (Part Two)In his physical prostration St. Cleeve wept bitterly at not being hale and strong enough to welcome with proper honour the present specimen of these desirable visitors.
בהשפלה הפיזית שלו, סנט קליב בכה מעט על כך שלא היה בריא וחזק מספיק כדי לקבל בברכה את הדוגמה הנוכחית של מבקרים רצויים אלה.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)Aureliano Segundo felt a twinge of conscience when he saw Meme's state of prostration and he promised himself to take better care of her in the future.
אורליאנו סגונדו הרגיש צריבה של מצפון כשהוא ראה את מצב ההשפלה של מם והבטיח לעצמו לדאוג לה יותר בעתיד.
Source: One Hundred Years of SolitudeExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now