realisation

[ארה"ב]/ˌriəlai'zeiʃən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. מימוש

דוגמאות למשפטים

I was hit by the realisation that I might die.

הייתי נתון לתובנה שאני עלול למות.

The realisation that she was gone was like a knife thrust.

ההכרה שהיא הלכה הייתה כמו דקירה של סכין.

The realisation that the murderer must have been a close friend came as a shock.

ההכרה שהרוצח חייב היה להיות חבר קרוב הגיעה כהלם.

It seemed that the realisation of his life’s dream oppressed him with overjoy.

נראה שההתממשות של חלומו בחיים דיכאה אותו בשמחה יתרה.

Plan out to set up Outstation Office & Warehouse at appropriate locations to improve Sales Volume and Realisation of VSF.

לתכנן הקמת משרד ומחסן מחוץ למתחם במיקומים מתאימים כדי לשפר את נפח המכירות ואת מימוש ה-VSF.

The realisation of his dream brought him great joy.

ההכרה בחלומו הביאה לו שמחה רבה.

She had a sudden realisation that she had forgotten her keys.

הייתה לה ההכרה הפתאומית שהיא שכחה את המפתחות שלה.

The realisation of the impact of her actions made her regretful.

ההכרה בהשפעה של מעשיה גרמה לה להצטער.

His realisation of the truth changed his perspective on life.

ההכרה שלו באמת שינתה את נקודת מבטו על החיים.

The realisation of how much time had passed shocked him.

ההכרה בכמה זמן עבר הלמה אותו.

The realisation that she had been lied to hurt her deeply.

ההכרה שהיא שיקרה לה כאבה לה עמוקות.

The realisation dawned on him slowly as he pieced together the clues.

ההכרה עלתה עליו לאט לאט כשהוא חיבר את הרמזים.

The realisation of his mistake came too late to fix the damage.

ההכרה בטעות שלו הגיעה מאוחר מדי כדי לתקן את הנזק.

Her realisation that she needed help led her to seek therapy.

ההכרה שהיא צריכה עזרה הובילה אותה לפנות לטיפול.

The realisation that he had been taken advantage of angered him.

ההכרה שהוא ניצל עוררה בו כעס.

דוגמאות מהעולם האמיתי

But a troubling realisation soon dawns on him

ההכרה המטרידה במהרה מתחילה להתגבש אצלו

מקור: The school of life

It's a bit late for a realisation like that, mate.

זה קצת מאוחר להכרה כזו, ידיד.

מקור: Gourmet Base

Wish-fulfillment means the achievement or realisation of things you really want and desire.

מימוש משאלות פירושו השגת או מימוש של דברים שאתה באמת רוצה ומשתוקק אליהם.

מקור: 6 Minute English

For some it was a gradual realisation that the person you knew was actually amazing.

לبعض זה היה תהליך הדרגתי של הכרה באדם שחשבת שהוא מדהים.

מקור: BBC Learning English (official version)

They must come to terms with a loss of their status and the realisation that they are both replaceable and mortal.

עליהם להתמודד עם אובדן מעמדם וההכרה שהם ניתנים להחלפה ופגיעים.

מקור: The Economist (Summary)

Your realisation is not a new feeling.

ההכרה שלך אינה תחושה חדשה.

מקור: Oxford University: English Grammar Course

Several moments later, the realisation hits her.

מספר רגעים לאחר מכן, ההכרה מגיעה אליה.

מקור: Simple English short story

They seek to act; they long for realisation.

הם שואפים לפעול; הם משתוקקים למימוש.

מקור: The Biography of Tolstoy

Realisation will probably set in seconds after you've clicked " send" .

ההכרה כנראה תתגשש שניות לאחר שתלחץ על "שלח".

מקור: 2017 National College Entrance Examination English Reading Comprehension Real Questions

He came back to the realisation of his chief's surprise.

הוא חזר להכרה בהפתעה של הבוס שלו.

מקור: A handsome face.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו