reverential attitude
גישה מפכפכת
reverential tone
טון מפכפך
their names are always mentioned in reverential tones.
השמות שלהם תמיד מוזכרים בטון מלא הערצה.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
סם טיילור-ווד, בן זמנם של אמנים בריטיים כמו דמיאן הירסט וג'ייק צ'פמן, כינה את הצילומים "תמונה מעורצת ופגיעה".
The students showed reverential respect towards their teacher.
התלמידים הפגינו כבוד מלא הערצה כלפי המורה שלהם.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
היא דיברה בטון מלא הערצה כשדיברה על הסופר האהוב עליה.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
הטקס נערך באופן מלא הערצה.
The audience listened in reverential silence.
הקהל הקשיב בדממה מלאת הערצה.
He has a reverential attitude towards nature.
יש לו גישה מלאת הערצה כלפי הטבע.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
הנזירים כרעו ראשם בתפילה מלאת הערצה.
The artist's work is often described with reverential praise.
העבודה של האמן מתוארת לעתים קרובות בשבחים מלאי הערצה.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
היחס המלא הערצה לחפצים קדושים הוא מסורת תרבותית.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
היא ניגשה לבית הכנסת העתיק בהערצה כנה.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
החיילים עמדו בדממה מלאת הערצה ליד אנדרטת המלחמה.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
מנהלי מפלגה מדברים על מועמדים אלה, שלרוב הם בוגרים חדשים, בטונים מלאי כבוד.
Source: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
צֵי לוּ שָׁאָל מָה הֵוֶה אִישׁ עֶלָיוֹן. הָרַבִּי אָמַר, "הַטִּפּוּחַ שֶׁל עַצְמוֹ בְּמִשְׁמֶרֶת וּבִזְהִירוּת כְּבִידָה."
Source: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
אחרי הפסקה מלאת כבוד, אנזון שותה שלו בבת אחת.
Source: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
בפועל, הייתה לו נשמה מלאת כבוד עם אינטליגנציה מעשית חזקה.
Source: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
גברת ווייד תמיד הזכירה את בנה הצעיר בקול מלא כבוד.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
לא הייתה לו שום דבר לומר נגד ארבעתם האחרונים; אבל הוא ראה בהם כפי שפגאני כבוד רואה אל אחרים מאלו שלו.
Source: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
"אני חושב שהכסף הוא החלק הטוב ביותר בזה. מה תעשי עם הון כזה?" שאלה איימי, תוך התבוננות במחיצה הקסומה בעיניים מלאות כבוד.
Source: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
עכשיו נכנס למוחה של דורותיה שמר קסאובון עשוי לרצות להפוך אותה לאשתו, והרעיון שהוא יעשה זאת נגע בה בסוג של הכרת תודה מלאת כבוד.
Source: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
החלונות, אליהם הסתכלה בהתלות מיוחדת, לאחר ששמעה את השיחות הכלליות על שימורו שלהם בצורתם הגותית בזהירות כבידה, היו פחות ממה שדמיינה.
Source: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
ישנן חמש מערכות יחסים מרכזיות - אבל החשובה ביותר היא זו בין אב לבן, ואחד המפתחות להבנת קונפוציוס הוא חברות - בן המכבד את אביו בהערצה וכבוד.
Source: World History Crash Coursereverential attitude
גישה מפכפכת
reverential tone
טון מפכפך
their names are always mentioned in reverential tones.
השמות שלהם תמיד מוזכרים בטון מלא הערצה.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
סם טיילור-ווד, בן זמנם של אמנים בריטיים כמו דמיאן הירסט וג'ייק צ'פמן, כינה את הצילומים "תמונה מעורצת ופגיעה".
The students showed reverential respect towards their teacher.
התלמידים הפגינו כבוד מלא הערצה כלפי המורה שלהם.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
היא דיברה בטון מלא הערצה כשדיברה על הסופר האהוב עליה.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
הטקס נערך באופן מלא הערצה.
The audience listened in reverential silence.
הקהל הקשיב בדממה מלאת הערצה.
He has a reverential attitude towards nature.
יש לו גישה מלאת הערצה כלפי הטבע.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
הנזירים כרעו ראשם בתפילה מלאת הערצה.
The artist's work is often described with reverential praise.
העבודה של האמן מתוארת לעתים קרובות בשבחים מלאי הערצה.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
היחס המלא הערצה לחפצים קדושים הוא מסורת תרבותית.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
היא ניגשה לבית הכנסת העתיק בהערצה כנה.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
החיילים עמדו בדממה מלאת הערצה ליד אנדרטת המלחמה.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
מנהלי מפלגה מדברים על מועמדים אלה, שלרוב הם בוגרים חדשים, בטונים מלאי כבוד.
Source: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
צֵי לוּ שָׁאָל מָה הֵוֶה אִישׁ עֶלָיוֹן. הָרַבִּי אָמַר, "הַטִּפּוּחַ שֶׁל עַצְמוֹ בְּמִשְׁמֶרֶת וּבִזְהִירוּת כְּבִידָה."
Source: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
אחרי הפסקה מלאת כבוד, אנזון שותה שלו בבת אחת.
Source: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
בפועל, הייתה לו נשמה מלאת כבוד עם אינטליגנציה מעשית חזקה.
Source: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
גברת ווייד תמיד הזכירה את בנה הצעיר בקול מלא כבוד.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
לא הייתה לו שום דבר לומר נגד ארבעתם האחרונים; אבל הוא ראה בהם כפי שפגאני כבוד רואה אל אחרים מאלו שלו.
Source: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
"אני חושב שהכסף הוא החלק הטוב ביותר בזה. מה תעשי עם הון כזה?" שאלה איימי, תוך התבוננות במחיצה הקסומה בעיניים מלאות כבוד.
Source: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
עכשיו נכנס למוחה של דורותיה שמר קסאובון עשוי לרצות להפוך אותה לאשתו, והרעיון שהוא יעשה זאת נגע בה בסוג של הכרת תודה מלאת כבוד.
Source: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
החלונות, אליהם הסתכלה בהתלות מיוחדת, לאחר ששמעה את השיחות הכלליות על שימורו שלהם בצורתם הגותית בזהירות כבידה, היו פחות ממה שדמיינה.
Source: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
ישנן חמש מערכות יחסים מרכזיות - אבל החשובה ביותר היא זו בין אב לבן, ואחד המפתחות להבנת קונפוציוס הוא חברות - בן המכבד את אביו בהערצה וכבוד.
Source: World History Crash CourseExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now