umbrage

[ארה"ב]/ˈʌmbrɪdʒ/
[בריטניה]/ˈʌmbrɪdʒ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. טינה; כעס או חוסר שביעות רצון; הצל שנזרק על ידי עצים; תחושת פגיעה או תסכול
Word Forms
Pluralumbrages

צירופים וביטויים

take umbrage

לקחת מרירות

feel umbrage

להרגיש מרירות

דוגמאות למשפטים

took umbrage at their rudeness.

לקח על עצמו עלבון על grunn הטעות שלהם.

she took umbrage at his remarks.

היא לקחה על עצמה עלבון על grunn הערות שלו.

She took umbrage at my remarks about her hair.

היא לקחה על עצמה עלבון על grunn הערות שלי על השיער שלה.

sheltered in the umbrage of a rain forest. See also Synonyms at nuance

מחסה בצל של יער גשם. ראה גם מילים נרדפות ב-nuance

She took umbrage at his rude comments.

היא לקחה על עצמה עלבון על grunn הערות גסות שלו.

He quickly apologized to avoid giving umbrage.

הוא התנצל במהירות כדי להימנע מלתת עלבון.

The criticism was intended to cause umbrage.

המבקרת נועדה לגרום לעלבון.

He felt umbrage at being left out of the meeting.

הוא הרגיש עלבון על כך שהוא הושאר מחוץ לפגישה.

She couldn't help but feel umbrage at the unfair treatment.

היא לא יכלה שלא להרגיש עלבון על grunn הטיפול הלא הוגן.

Their umbrage towards each other was evident.

העלבון שלהם אחד כלפי השני היה ברור.

The decision caused umbrage among the employees.

ההחלטה גרמה לעלבון בקרב העובדים.

He tried to express his umbrage in a diplomatic way.

הוא ניסה לבטא את העלבון שלו בצורה דיפלומטית.

She hid her umbrage behind a polite smile.

היא הסתירה את העלבון שלה מאחורי חיוך מנומס.

Their umbrage eventually led to a heated argument.

העלבון שלהם הוביל בסופו של דבר לוויכוח סוער.

דוגמאות מהעולם האמיתי

They may have taken umbrage with that I'm not sure.'

אולי הם התעצבנו מזה, אני לא בטוח.

מקור: Selected Film and Television News

You don't even know what umbrage means.

אתה אפילו לא יודע מה זה אומברה.

מקור: Everybody Loves Raymond Season 7

We were set up in a very posh antique show and this man took great umbrage to my big Halloween display, really very snobbish.

היינו מציגים בתערוכת יודאיקה יוקרתית מאוד, ואדם זה התעצבן מאוד על התצוגה הגדולה שלי לחג ההלווין, ממש מרושע.

מקור: A Small Story, A Great Documentary

He also took umbrage with another committee that rejected eight people from his honours list, which former prime ministers are allowed to recommend.

הוא גם התעצבן על ועדה אחרת שדחתה שמונה אנשים מרשימת הכבוד שלו, שראש ממשלה לשעבר מורשה להמליץ.

מקור: The Economist (Summary)

Consequently a morbid parvenu vanity, which was ready to take umbrage at everything, combatted the awakening of her interest in him.

בהתאם לכך, שחצנות מוגברת ומחליאה, שהייתה מוכנה להתעצב מכל דבר, נאבקה בהתעוררות העניין שלה בו.

מקור: The Red and the Black (Part Four)

And from what Margaret could gather of what Mr. Thornton had said, there was nothing in the cessation of his visits which could arise from any umbrage or vexation.

ממה שמרגרט הצליחה להבין ממה שמר טורנטון אמר, לא היה דבר בהפסקת הביקורים שלו שיכול היה לנבוע מכל כעס או התעצבנות.

מקור: The South and the North (Part 2)

Yeah, I didn't take umbrage at the fact that that they made critics out to be poisonous, vengeful... You know, there was a lot of buzz about a lot of different films.

כן, לא התעצבתי מהעובדה שהם הציגו מבקרים כרעילים ונוקמים... אתם יודעים, היה הרבה רעש על הרבה סרטים שונים.

מקור: "Christian Science Monitor" podcast series

The Hon. Morison Baynes did not fully realize the change that had taken place within him. Had one suggested that he ever had been aught than the soul of honor and chivalry he would have taken umbrage forthwith.

הכבוד. מוריסון ביינס לא הבין לגמרי את השינוי שהתרחש בו. אם מישהו היה מציע שהוא מעולם לא היה יותר מהנשמה של כבוד ואבירות, הוא היה מתעצבן מיד.

מקור: Son of Mount Tai (Part 2)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו