misconstrue

[ארה"ב]/ˌmɪskənˈstruː/
[בריטניה]/ˌmɪskənˈstruː/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להבין לא נכון.
Word Forms
Past Participlemisconstrued
Past Tensemisconstrued
Pluralmisconstrues
Present Participlemisconstruing
Third Person Singularmisconstrues

דוגמאות למשפטים

You have misconstrued my words.

זִלְתֶּם לְהָבִין בַּטֶּעוּת אֶת הַמִּלִּים שֶׁלִי.

You have completely misconstrued what I said.

זִלְתֶּם לְהָבִין בַּטֶּעוּת מַה שֶּׁאָמַרְתִּי.

It's easy to misconstrue her intentions.

קַל לְהָבִין בַּטֶּעוּת אֶת הַכַּוָּנוֹת שֶׁלָּהֶר.

Do not misconstrue my silence as agreement.

אַל תִּתְפְּסוּ אֶת הַשִּׁקְטָה שֶׁלִי כְּהֶסכָּמָה.

He didn't mean to misconstrue your words.

הוּא לֹא כִּוֵּן לְהָבִין בַּטֶּעוּת אֶת הַמִּלִּים שֶׁלָּךְ.

Misconstruing the situation could lead to misunderstandings.

הַבְנָה שֶׁל מַצָּב בַּטֶּעוּת יִּתֵּן לְהִתְעַרְבְּבויות.

She tends to misconstrue constructive criticism as personal attacks.

הִיא נוֹטָה לְהָבִין בַּטֶּעוּת בִּקּוּר מַדְרֵכִי כְּהַתְקָפוֹת אִישִׁיּוֹת.

It's important not to misconstrue cultural differences as deficiencies.

חשוב לא להתפש את ההבדלים התרבותיים כחסרונות.

Misconstruing his actions led to unnecessary conflict.

הבנת הטעות במעשיו הובילה לעימותים מיותרים.

Misconstruing his kindness, she thought he was interested in her romantically.

הבנת הטעות בניצבותו, היא חשבה שהוא מעוניין בה רומנטית.

Misconstrue his shyness as arrogance.

תתפסו את ביישנותו כגאווה.

It's easy to misconstrue tone in text messages.

קַל לְהָבִין בַּטֶּעוּת אֶת הַטּוֹן בְּהַודְעוֹת טֶקְסְט.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The presumptive Republican nominee says his words were misconstrued.

המועמד הנחשב של המפלגה הרפובליקנית אומר שהמילים שלו הוצאו מהקשרם.

מקור: AP Listening June 2016 Collection

That attitude misconstrues the ultimate appeal of gardening: it mistakes the product for the purpose.

גישה זו מפרשת לא נכון את המשיכה העיקרית של גינון: היא טועה לחשוב שהתוצר הוא המטרה.

מקור: The Economist - Arts

In social situations, my quiet demeanor is often misconstrued as disinterest, or worse, arrogance.

במצבים חברתיים, הגישה השקטה שלי מתפרשת לעתים קרובות כחוסר עניין, או גרוע מכך, יהירות.

מקור: 202322

It can be so easy to misconstrue someone's actual words.

זה יכול להיות כל כך קל לפרש לא נכון את המילים האמיתיות של מישהו.

מקור: Khan Academy Open Course: English Grammar

We're bidding on a new contract with their company and the gift could be misconstrued as a bribe.

אנחנו מציעים על חוזה חדש עם החברה שלהם והמתנה עלולה להתפרש כשוחד.

מקור: 2011 ESLPod

More impersonal communication that can be easily misconstrued is not the answer.

תקשורת פחות אישית שניתן לפרש לא נכון בקלות אינה הפתרון.

מקור: "Reconstructing a Lady" Original Soundtrack

" To misconstrue" would be to misinterpret, or not to interpret correctly, not to understand.

"לפרש לא נכון" פירושו לפרש בצורה שגויה, או לא לפרש כראוי, לא להבין.

מקור: 2011 ESLPod

" I deeply disagree about publishing this. It seems like something that could easily be misconstrued."

"אני מאוד לא מסכים על פרסום זה. זה נראה כמו משהו שעלול להתפרש בקלות."

מקור: New York Times

The eagle, however, misconstrues this as an act of aggression and grabs the baby in its talon.

הנשר, עם זאת, מפרש זאת כאקט של תוקפנות ותופס את התינוק בטלטול שלו.

מקור: "Friends" classic lines

It was annoying the way Melly always misconstrued her motives — but perhaps that was far preferable to having her suspect the truth.

הפריע שהדרך בה מליי תמיד פירשה את המניעים שלה — אבל אולי זה היה עדיף בהרבה שהיא תחשוד באמת.

מקור: Gone with the Wind

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו