| Plural | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
אני לא אוהב את השחצנות של סגנון החיים היקר שלהם.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
הדגשת ישירות ודחיית קישוטים, תהילה וטיעון;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
השחצנות של הזוג העשיר הייתה ניכרת באחוזתם המפוארת.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
היא התרברבה בעושרה בשחצנות מיותרת, בניסיון להרשים אחרים.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
השחצנות של האירוע הייתה מוחלטת, עם קישוטים מנצנצים וקייטרינג יקר.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
הוא לא אהב את השחצנות של טקס הפרסים, והעדיף חגיגה צנועה יותר.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
השחצנות של סגנון החיים של הסלבריטי הייתה חזות חיצונית המסתירה חוסר ביטחון פנימי.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
השחצנות של לובי המלון נועדה להרשים את האורחים עם ההגעה.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
היא דחתה את השחצנות של מותגי מעצבים, והעדיפה אופנה פשוטה וצנועה.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
השחצנות של סגנון החיים של המשפחה המלכותית הייתה נושא לסקרנות הציבורית.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
השחצנות של הצלחתו הייתה דרך להסתיר את תחושות חוסר המסויגות שלו.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
השחצנות של האירוע השתלטה על מטרתו האמיתית והמסר שלו.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
גרמנים מצפים בדרך כלל לקרוא על פאר כנסייתי כזה בספרי היסטוריה על הרפורמציה.
מקור: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
אבל זה עסק באמירה יותר מאשר פאר העושר, הסממנים של מעמד.
מקור: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
הוא למד במאמץ, ללא קושי וללא כל פאר, וקיבל מדליות זהב על תולדותיו.
מקור: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
הוא הימנע ממבטו המפתה של הקולונל ללא פאר, ובחר סיגר נוסף בזהירות מיוחדת.
מקור: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
אורח חייו, כמו גם זה של היפיאס ופרוטגורס, שני מורים אחרים נכבדים באותה תקופה, מתואר על ידי אפלטון כמרשים, אפילו עד כדי פאר.
מקור: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
בניגוד לכך, הוא היה מזלזל בכל פאר של הוצאות; המקצוע שלו התגלה לו עם כל דרגות העוני, והוא דאג מאוד לאלו שסבלו ממצוקות.
מקור: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
שום דבר בו מעולם לא השתנה - לא האנשים, ולא דיוקני המשפחה, ולא הרהיטים הכבדים והצלחות המכוערות, ולא הפאר הבוטש של העושר, ולא ההיבט הריק של הכל.
מקור: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
אירוח שבו אין בו מותרות, ונתינה שבה אין פאר, מקרה, במצב הדברים הזה, ההוצאות העיקריות של העשירים והגדולים.
מקור: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
העושר שלהם בלבד היה מעורר זעם ציבורי; והגאווה שמלווה כמעט תמיד במזל העשיר הזה, הפאר הטיפשי שבו הם בדרך כלל מציגים את העושר הזה, מעורר זעם זה עוד יותר.
מקור: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
אבל, לדעתי, לא מעט מקרים של אנשים שהושמדו על ידי אירוח או נתינה מסוג זה; למרות שאירוח של מותרות ונתינה של פאר השמידו רבים.
מקור: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
אני לא אוהב את השחצנות של סגנון החיים היקר שלהם.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
הדגשת ישירות ודחיית קישוטים, תהילה וטיעון;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
השחצנות של הזוג העשיר הייתה ניכרת באחוזתם המפוארת.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
היא התרברבה בעושרה בשחצנות מיותרת, בניסיון להרשים אחרים.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
השחצנות של האירוע הייתה מוחלטת, עם קישוטים מנצנצים וקייטרינג יקר.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
הוא לא אהב את השחצנות של טקס הפרסים, והעדיף חגיגה צנועה יותר.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
השחצנות של סגנון החיים של הסלבריטי הייתה חזות חיצונית המסתירה חוסר ביטחון פנימי.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
השחצנות של לובי המלון נועדה להרשים את האורחים עם ההגעה.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
היא דחתה את השחצנות של מותגי מעצבים, והעדיפה אופנה פשוטה וצנועה.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
השחצנות של סגנון החיים של המשפחה המלכותית הייתה נושא לסקרנות הציבורית.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
השחצנות של הצלחתו הייתה דרך להסתיר את תחושות חוסר המסויגות שלו.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
השחצנות של האירוע השתלטה על מטרתו האמיתית והמסר שלו.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
גרמנים מצפים בדרך כלל לקרוא על פאר כנסייתי כזה בספרי היסטוריה על הרפורמציה.
מקור: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
אבל זה עסק באמירה יותר מאשר פאר העושר, הסממנים של מעמד.
מקור: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
הוא למד במאמץ, ללא קושי וללא כל פאר, וקיבל מדליות זהב על תולדותיו.
מקור: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
הוא הימנע ממבטו המפתה של הקולונל ללא פאר, ובחר סיגר נוסף בזהירות מיוחדת.
מקור: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
אורח חייו, כמו גם זה של היפיאס ופרוטגורס, שני מורים אחרים נכבדים באותה תקופה, מתואר על ידי אפלטון כמרשים, אפילו עד כדי פאר.
מקור: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
בניגוד לכך, הוא היה מזלזל בכל פאר של הוצאות; המקצוע שלו התגלה לו עם כל דרגות העוני, והוא דאג מאוד לאלו שסבלו ממצוקות.
מקור: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
שום דבר בו מעולם לא השתנה - לא האנשים, ולא דיוקני המשפחה, ולא הרהיטים הכבדים והצלחות המכוערות, ולא הפאר הבוטש של העושר, ולא ההיבט הריק של הכל.
מקור: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
אירוח שבו אין בו מותרות, ונתינה שבה אין פאר, מקרה, במצב הדברים הזה, ההוצאות העיקריות של העשירים והגדולים.
מקור: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
העושר שלהם בלבד היה מעורר זעם ציבורי; והגאווה שמלווה כמעט תמיד במזל העשיר הזה, הפאר הטיפשי שבו הם בדרך כלל מציגים את העושר הזה, מעורר זעם זה עוד יותר.
מקור: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
אבל, לדעתי, לא מעט מקרים של אנשים שהושמדו על ידי אירוח או נתינה מסוג זה; למרות שאירוח של מותרות ונתינה של פאר השמידו רבים.
מקור: The Wealth of Nations (Part Five)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו