seriousness

[ארה"ב]/ˈsɪəriəsnəs/
[בריטניה]/ˈsɪriəsnəs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. האיכות או המצב של להיות רציני; התנאים של להיות חמור; בצורה רצינית או מהורהרת
Word Forms

צירופים וביטויים

in all seriousness

בכל הכובד

דוגמאות למשפטים

a lay opinion as to the seriousness of the disease.

חוֹד דעַת מְשַׁמָּר עַל חֲשִׁיבוּת הַמַּחֲלָה.

He was beginning to understand the seriousness of life.

הוא החל להבין את חֲשִׁיבוּת הַחַיִים.

He maintained an attitude of high seriousness.

הוא שָׁמַר עַל יְחָסִים רַצינִים.

Everybody recognized the seriousness of the situation.

כולם זיהו את חומרת המצב.

He didn’t realize the seriousness of her illness.

הוא לא הבין את חומרת מחלתו.

They will change their tune when they find out the seriousness of the problem.

הֵם יִשְׁנּוּ אֶת הַמַּנגִּינָה כְּשֶׁיַּגִּילוּ אֶת חֲשִׁיבוּת הַפְּרוֹבְלֵמָה.

He hasn’t yet woken up to the seriousness of the situation.

הוא עדיין לא התעורר לְחֲשִׁיבוּת הַמַּצב.

Don’t trivialise the seriousness of the issue!

אל תַּזְכִּיר אֶת חֲשִׁיבוּת הַנוּשֵּׂא!

this report downplays the seriousness of global warming.

דו"ח זה ממעיט בחומרת ההתחממות הגלובלית.

The joke did not obscure the underlying seriousness of his point.

הַבִּדָּח לא הסתיר את חֲשִׁיבוּת הַנְּקודָה שלו.

As time went on,people came to be aware of the seriousness of China’s population.

כְּשֶׁעָבַר הַזְּמַן, הָאנשים התחילו להיות מודעים לְחֲשִׁיבוּת הַמִּדְגָּע הַסִּינִּי.

he tried to play down the seriousness of his illness.

הוא ניסה לְהַפְחִית בַּחֲשִׁיבוּת הַחֹלִי שֶׁלוֹ.

Only the president's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting.

רק השליטה החזקה של הנשיא הצליחה להעניק תחושת רצינות לפגישה.

The sudden summoning of the Cabinet underlines the seriousness of the situation.

הַהַזְמָנָה הַפִּתאוֹמִית הַמְסוּיֶמֶת לַמִּנְיָן מַדְגִּישָׁה אֶת חֲשִׁיבוּת הַמַּצב.

She spoke with great seriousness of the hardships she had endured.

היא דיברה בִּרְצינוּת רַבָּה עַל הַקָּשׁוּתִים שֶׁעָבְרָה.

Only later did he realize the full seriousness of his offence.

רק אחר כך הוא הבין את חֲשִׁיבוּת הַחֲטָאתוֹ הַמּלאה.

When he summed up, the judge reminded the jury of the seriousness of the case.

כְּשֶׁסִּיכֵּם, הַשּׁוֹפֵט הִזְכִּיר לַמַּשְׁפָּטִים אֶת חֲשִׁיבוּת הַדְּבָר.

The doctor,not wishing to make her nervous,did not fully explain the seriousness of her condition.

הרופא, שלא רצה להלחיץ אותה, לא הסביר במלואו את חֲשִׁיבוּת הַמַּצב שלה.

I didn’t realize the true seriousness of the country’s problems until I went there myself.

לא הבנתי את חֲשִׁיבוּת הַמְּצָבִים הַמְּמשיִים בַּמְּדִינָה עד שהלכתי לשם בעצמי.

Surely you’re not telling me, in all seriousness, that you want to work in a factory for the rest of your life!

בְּוַדַאי אַתָּה לא אומר לי, ברצינות, שאתה רוצה לעבוד במפעל לִשְׁאֵר הַחַיִים!

דוגמאות מהעולם האמיתי

Also it's the seriousness and depth in anime.

גם זו הרצינות והעומק באנימה.

מקור: Connection Magazine

Such seriousness is to be applauded.

יש להעריך את הרצינות הזו.

מקור: The Economist - Comprehensive

The president has been criticized for playing down the seriousness of the pandemic.

הנשיא ספג ביקורת על זלזול ברצינות המגפה.

מקור: BBC World Headlines

Love! I don't think you ladies understand the seriousness of my situation.

אהבה! אני לא חושב שאתן הבנות מבינות את הרצינות של המצב שלי.

מקור: Sex and the City Selected Highlights

I don't think you appreciate the seriousness of the position you're in.

אני לא חושב שאתם מעריכים את הרצינות של העמדה שאתם נמצאים בה.

מקור: Desperate Housewives Season 7

And as you've mentioned, President Bolsonaro has long been downplaying the seriousness of the pandemic.

וכפי שציינתם, הנשיא בוליסונרו זלזל לאורך זמן ברצינות המגפה.

מקור: NPR News June 2021 Compilation

But it has taken Western governments too long to grasp the seriousness of their jobs problem.

אבל ארכו מדי לממשלות המערביות להבין את הרצינות של בעיית התעסוקה שלהן.

מקור: The Economist - Comprehensive

And I guess the seriousness of the threat I think will make people welcome those decisions.

אני מניח שהרצינות של האיום שאני חושב שתגרום לאנשים לקבל את ההחלטות האלה.

מקור: NPR News December 2015 Collection

The next phrase is in all seriousness.

המשפט הבא הוא ברצינות מוחלטת.

מקור: Tips for IELTS Speaking.

She laughed again, embarrassed at her seriousness.

היא צחקה שוב, מובכת מהרצינות שלה.

מקור: Flowers for Algernon

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו