| Plural | absurdities |
reduction to absurdity
сведение к абсурду
Duncan laughed at the absurdity of the situation.
Данкан рассмеялся над абсурдностью ситуации.
The absurdity of the situation made everyone laugh.
Абсурдность ситуации заставила всех смеяться.
an absurdity carried to its ultimate
абсурд, доведенный до своей крайней точки
It was only later that she could see the absurdity of the situation.
Только позже она смогла увидеть абсурдность ситуации.
Augustine (On Jn. tr. 34, 8f).A convenient, festive messianism, without strength and responsibility is an absurdity, it is even satanism (Mt 16, 23).
Августин (О Иоанне. пер. 34, 8f). Удобный, праздничный мессианизм, лишенный силы и ответственности, является абсурдом, это даже сатанизм (Мф 16, 23).
Shameless hilarity in restaurants, malls, on the sidewalk -- a private world of absurdity and delight, in love with the ridiculousness of the world and each other.
Бесстыдное веселье в ресторанах, торговых центрах, на тротуаре - частный мир абсурда и наслаждения, влюбленный в нелепость мира и друг друга.
She said her lawyer had highlighted the absurdity of her judicial harassment.
Она сказала, что ее адвокат указал на абсурдность ее судебных преследований.
Source: BBC Listening Collection March 2013So each week beheld some fresh absurdity.
Так что каждую неделю открывалось что-то новое абсурдное.
Source: Little Women (Bilingual Edition)Oh, the absurdity of it all.
О, абсурдность всего этого.
Source: Deadly WomenHere in the trees it was much easier to believe the absurdities that embarrassed me indoors.
Здесь, в деревьях, было гораздо легче поверить в абсурдности, которые смущали меня в помещении.
Source: Twilight: EclipseIn its smutty absurdity the situation was irresistibly comical.
В своей непристойной абсурдности ситуация была неизменно комичной.
Source: Brave New WorldAnd for many people, the feeling of absurdity is unbearable.
И для многих людей чувство абсурда невыносимо.
Source: Tales of Imagination and CreativitySeeing the absurdity in such squabbles has proven to be crucial.
Замечать абсурдность в таких перепалках оказалось решающим.
Source: People MagazineInstead, Mr Loznitsa allows the absurdity and tragedy of life to speak for themselves.
Вместо этого, господин Лозницкий позволяет абсурду и трагедии жизни говорить самим за себя.
Source: The Economist (Summary)It is sheer absurdity to think yourself " guilty" for rendering such a service.
Это чистый абсурд думать, что вы "виновны" в оказании такой услуги.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1On the other, faced with this absurdity, we have millions of poor people in France.”
С другой стороны, столкнувшись с этой абсурдностью, у нас есть миллионы бедных людей во Франции.
Source: VOA Special March 2016 Collectionreduction to absurdity
сведение к абсурду
Duncan laughed at the absurdity of the situation.
Данкан рассмеялся над абсурдностью ситуации.
The absurdity of the situation made everyone laugh.
Абсурдность ситуации заставила всех смеяться.
an absurdity carried to its ultimate
абсурд, доведенный до своей крайней точки
It was only later that she could see the absurdity of the situation.
Только позже она смогла увидеть абсурдность ситуации.
Augustine (On Jn. tr. 34, 8f).A convenient, festive messianism, without strength and responsibility is an absurdity, it is even satanism (Mt 16, 23).
Августин (О Иоанне. пер. 34, 8f). Удобный, праздничный мессианизм, лишенный силы и ответственности, является абсурдом, это даже сатанизм (Мф 16, 23).
Shameless hilarity in restaurants, malls, on the sidewalk -- a private world of absurdity and delight, in love with the ridiculousness of the world and each other.
Бесстыдное веселье в ресторанах, торговых центрах, на тротуаре - частный мир абсурда и наслаждения, влюбленный в нелепость мира и друг друга.
She said her lawyer had highlighted the absurdity of her judicial harassment.
Она сказала, что ее адвокат указал на абсурдность ее судебных преследований.
Source: BBC Listening Collection March 2013So each week beheld some fresh absurdity.
Так что каждую неделю открывалось что-то новое абсурдное.
Source: Little Women (Bilingual Edition)Oh, the absurdity of it all.
О, абсурдность всего этого.
Source: Deadly WomenHere in the trees it was much easier to believe the absurdities that embarrassed me indoors.
Здесь, в деревьях, было гораздо легче поверить в абсурдности, которые смущали меня в помещении.
Source: Twilight: EclipseIn its smutty absurdity the situation was irresistibly comical.
В своей непристойной абсурдности ситуация была неизменно комичной.
Source: Brave New WorldAnd for many people, the feeling of absurdity is unbearable.
И для многих людей чувство абсурда невыносимо.
Source: Tales of Imagination and CreativitySeeing the absurdity in such squabbles has proven to be crucial.
Замечать абсурдность в таких перепалках оказалось решающим.
Source: People MagazineInstead, Mr Loznitsa allows the absurdity and tragedy of life to speak for themselves.
Вместо этого, господин Лозницкий позволяет абсурду и трагедии жизни говорить самим за себя.
Source: The Economist (Summary)It is sheer absurdity to think yourself " guilty" for rendering such a service.
Это чистый абсурд думать, что вы "виновны" в оказании такой услуги.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1On the other, faced with this absurdity, we have millions of poor people in France.”
С другой стороны, столкнувшись с этой абсурдностью, у нас есть миллионы бедных людей во Франции.
Source: VOA Special March 2016 CollectionExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now