backhanded compliment
неискренний комплимент
backhanded slap
намеренная подлость
backhanded remark
неискреннее замечание
backhanded gesture
неискренний жест
It was a backhanded compliment.
Это был косвенный комплимент.
She backhanded the ball crosscourt.
Она отбила мяч в обводку.
a backhanded shot into the opponent's court.
обратный удар в корт противника.
in a flash, he backhanded Ace across the jaw.
в мгновение ока он нанес удар по подбородке.
coming from me, teasing is a backhanded compliment .
со мной, поддразнивание - это косвенный комплимент.
She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.
Она сказала мне, что мое эссе было «неожиданно хорошим», что, как мне казалось, был косвенным комплиментом.
It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.
Это не кажется двусмысленным, как, спасибо, но нет.
Источник: Harvard Business CourseI mean, it's a weird sort of backhanded compliment.
Я имею в виду, это своего рода странный двусмысленный комплимент.
Источник: "Christian Science Monitor" podcast seriesThat's a backhanded compliment, if I've ever heard one.
Это двусмысленный комплимент, если я когда-либо его слышал.
Источник: 2008 ESLPodSo, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.
Так, он действительно своего рода критикует Жерара за то, что он не закончил колледж, поэтому это двусмысленный комплимент.
Источник: 2008 ESLPodThis is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.
Это двусмысленный комплимент, потому что на самом деле вы говорите, что вы не выглядели очень хорошо вчера.
Источник: 2008 ESLPodWhen we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.
Когда мы объяснили этому студенту финансового факультета Саймону Сюй некоторые из критических замечаний Трампа, он подумал, что некоторые из них на самом деле могут быть двусмысленным комплиментом.
Источник: Battle CollectionThey are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.
Обычно их игнорируют или платят только самые двусмысленные комплименты.
Источник: The Economist Culture'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.
«Вот джентльмен из Лондона, — сказал мистер Баундери, указав большим пальцем на мистера Джеймса Хартхауса, — парламентский джентльмен, двусмысленный момент.»
Источник: Difficult Times (Part 2)With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
С двусмысленным ударом он отбросил Люстера в сторону и схватил поводья, а затем начал резать Квине по бокам и дважды вернул поводья и ударил ее по бедрам.
Источник: The Sound and the FuryIt's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.
Это то место, где я даю вам множество двусмысленных комплиментов, а затем психологически происходит что-то, и у вас нет выбора, кроме как влюбиться в меня.
Источник: MBTI Personality Types Guidebackhanded compliment
неискренний комплимент
backhanded slap
намеренная подлость
backhanded remark
неискреннее замечание
backhanded gesture
неискренний жест
It was a backhanded compliment.
Это был косвенный комплимент.
She backhanded the ball crosscourt.
Она отбила мяч в обводку.
a backhanded shot into the opponent's court.
обратный удар в корт противника.
in a flash, he backhanded Ace across the jaw.
в мгновение ока он нанес удар по подбородке.
coming from me, teasing is a backhanded compliment .
со мной, поддразнивание - это косвенный комплимент.
She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.
Она сказала мне, что мое эссе было «неожиданно хорошим», что, как мне казалось, был косвенным комплиментом.
It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.
Это не кажется двусмысленным, как, спасибо, но нет.
Источник: Harvard Business CourseI mean, it's a weird sort of backhanded compliment.
Я имею в виду, это своего рода странный двусмысленный комплимент.
Источник: "Christian Science Monitor" podcast seriesThat's a backhanded compliment, if I've ever heard one.
Это двусмысленный комплимент, если я когда-либо его слышал.
Источник: 2008 ESLPodSo, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.
Так, он действительно своего рода критикует Жерара за то, что он не закончил колледж, поэтому это двусмысленный комплимент.
Источник: 2008 ESLPodThis is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.
Это двусмысленный комплимент, потому что на самом деле вы говорите, что вы не выглядели очень хорошо вчера.
Источник: 2008 ESLPodWhen we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.
Когда мы объяснили этому студенту финансового факультета Саймону Сюй некоторые из критических замечаний Трампа, он подумал, что некоторые из них на самом деле могут быть двусмысленным комплиментом.
Источник: Battle CollectionThey are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.
Обычно их игнорируют или платят только самые двусмысленные комплименты.
Источник: The Economist Culture'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.
«Вот джентльмен из Лондона, — сказал мистер Баундери, указав большим пальцем на мистера Джеймса Хартхауса, — парламентский джентльмен, двусмысленный момент.»
Источник: Difficult Times (Part 2)With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
С двусмысленным ударом он отбросил Люстера в сторону и схватил поводья, а затем начал резать Квине по бокам и дважды вернул поводья и ударил ее по бедрам.
Источник: The Sound and the FuryIt's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.
Это то место, где я даю вам множество двусмысленных комплиментов, а затем психологически происходит что-то, и у вас нет выбора, кроме как влюбиться в меня.
Источник: MBTI Personality Types GuideИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас