the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
капелланство ранее укомплектовывалось собором.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Этот помещик был построен Гуго, сэром Сомерэлем, тем же, кто учредил шестой постнический приход в аббатстве Вилье.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Спортивный центр, концертный зал, студийный театр, художественная галерея и многоконфессиональный центр капелланства легко доступны.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
Капелланство оказывает поддержку студентам всех вероисповеданий.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Она решила построить карьеру в капелланстве после духовного пробуждения.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
Команда капелланства организует регулярные молитвенные сессии для персонала больницы.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Он искал утешения в услугах капелланства в трудное время в своей жизни.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Программа капелланства в университете оказывает эмоциональную поддержку нуждающимся студентам.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Офис капелланства расположен в главном здании кампуса.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Студенты могут запросить индивидуальные консультации с сотрудниками капелланства.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
Команда капелланства играет жизненно важную роль в предоставлении духовного руководства сообществу.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Услуги капелланства включают пастырскую опеку, консультирование и религиозные церемонии.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Она нашла утешение в мудрых словах капелланства в период скорби.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
И относительно должности священника, он не делал вид, что заботится о ней, кроме как ради сорока фунтов.
Источник: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Прошло несколько недель после этого разговора, прежде чем вопрос о должности священника приобрел какое-либо практическое значение для Лидгейта, и, не говоря себе о причине, он отложил решение о том, на какую сторону он должен отдать свой голос.
Источник: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
Так случилось, что в этот раз Бульстроуд был отождествлен с Лидгейтом, а Лидгейт с Тайком; и благодаря этому разнообразию взаимозаменяемых названий для вопроса о должности священника, у разных умов появилась возможность сформировать одно и то же суждение относительно него.
Источник: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
С этой мыслью в голове он продолжал уклоняться от вопроса о должности священника и убеждать себя в том, что это не только не его дело, но и, вероятно, никогда не доставит ему хлопот требованием его голоса.
Источник: Middlemarch (Part Two)the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
капелланство ранее укомплектовывалось собором.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Этот помещик был построен Гуго, сэром Сомерэлем, тем же, кто учредил шестой постнический приход в аббатстве Вилье.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Спортивный центр, концертный зал, студийный театр, художественная галерея и многоконфессиональный центр капелланства легко доступны.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
Капелланство оказывает поддержку студентам всех вероисповеданий.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Она решила построить карьеру в капелланстве после духовного пробуждения.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
Команда капелланства организует регулярные молитвенные сессии для персонала больницы.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Он искал утешения в услугах капелланства в трудное время в своей жизни.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Программа капелланства в университете оказывает эмоциональную поддержку нуждающимся студентам.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Офис капелланства расположен в главном здании кампуса.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Студенты могут запросить индивидуальные консультации с сотрудниками капелланства.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
Команда капелланства играет жизненно важную роль в предоставлении духовного руководства сообществу.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Услуги капелланства включают пастырскую опеку, консультирование и религиозные церемонии.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Она нашла утешение в мудрых словах капелланства в период скорби.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
И относительно должности священника, он не делал вид, что заботится о ней, кроме как ради сорока фунтов.
Источник: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Прошло несколько недель после этого разговора, прежде чем вопрос о должности священника приобрел какое-либо практическое значение для Лидгейта, и, не говоря себе о причине, он отложил решение о том, на какую сторону он должен отдать свой голос.
Источник: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
Так случилось, что в этот раз Бульстроуд был отождествлен с Лидгейтом, а Лидгейт с Тайком; и благодаря этому разнообразию взаимозаменяемых названий для вопроса о должности священника, у разных умов появилась возможность сформировать одно и то же суждение относительно него.
Источник: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
С этой мыслью в голове он продолжал уклоняться от вопроса о должности священника и убеждать себя в том, что это не только не его дело, но и, вероятно, никогда не доставит ему хлопот требованием его голоса.
Источник: Middlemarch (Part Two)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас