a fastidious taste in literature
изысканный вкус в литературе
the child seemed fastidious about getting her fingers sticky or dirty.
ребенку было важно, чтобы ее пальцы не были липкими или грязными.
She is very fastidious about cleanliness.
Она очень требовательна к чистоте.
He is a fastidious eater and only eats organic food.
Он привередливый едок и ест только органическую пищу.
The designer is known for being fastidious about every detail.
Дизайнер известен своей тщательностью в отношении каждой детали.
Her fastidious nature makes her a great editor.
Ее придирчивость делает ее отличным редактором.
The chef is fastidious about the quality of ingredients.
Шеф-повар очень требователен к качеству ингредиентов.
He is fastidious in his choice of words.
Он педантичен в выборе слов.
The fastidious cat refused to eat the generic cat food.
Привередливый кот отказался есть корм для кошек невысокого качества.
She has a fastidious eye for fashion and always looks impeccably dressed.
У нее отменный вкус в одежде, и она всегда выглядит безупречно.
The fastidious customer returned the product because it had a small scratch.
Привередливый клиент вернул товар, потому что на нем был небольшой царапина.
His fastidious attention to detail ensures that his work is always of the highest quality.
Его тщательное внимание к деталям гарантирует, что его работа всегда будет самого высокого качества.
" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?
Чтобы быть уверенным. Он... придирчив, скажем так?
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Decliners are fastidious folk, they won't touch a door knob without sanitising it, let alone shake hands.
Придирчивые люди не помашут дверной ручкой без дезинфекции, не говоря уже о том, чтобы пожать руки.
Source: Listening DigestHow was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
Как могло случиться, что такой точный и придирчивый мужчина мог совершить ошибку в один день?
Source: Around the World in Eighty Days" I am not fastidious, " Solomin said calmly.
«Я не придирчив», спокойно сказал Соломин.
Source: Virgin Land (Part 1)" Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man" ?
Является ли мистер Рочестер придирчивым человеком?
Source: Jane Eyre (Original Version)All in all, I was a picture of fastidious care.
В целом, я был воплощением придирчивой заботы.
Source: American Life PodcastThe man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.
Мужчина был очень богат, но в то же время он был придирчивым критиком.
Source: Pan PanLet the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.
Пусть высокопоставленные и могущественные празднуют свое величие с придирчивым этикетом. Пусть даже скопируют остальную Европу, если им нужно.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnDragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force them to bring rain and wash the pool clean.
Драконы известны своей придирчивостью, и их неспособность справиться с беспорядком может заставить их вызвать дождь и очистить бассейн.
Source: Crash Course Comprehensive Edition" You're so terribly fastidious, Godmother, " said Arthur, " I'm afraid I should never satisfy you with my choice" .
«Вы так ужасно придирчивы, мамочка», - сказал Артур, - «Боюсь, я никогда не смогу удовлетворить вас своим выбором».
Source: Adam Bede (Volume 3)a fastidious taste in literature
изысканный вкус в литературе
the child seemed fastidious about getting her fingers sticky or dirty.
ребенку было важно, чтобы ее пальцы не были липкими или грязными.
She is very fastidious about cleanliness.
Она очень требовательна к чистоте.
He is a fastidious eater and only eats organic food.
Он привередливый едок и ест только органическую пищу.
The designer is known for being fastidious about every detail.
Дизайнер известен своей тщательностью в отношении каждой детали.
Her fastidious nature makes her a great editor.
Ее придирчивость делает ее отличным редактором.
The chef is fastidious about the quality of ingredients.
Шеф-повар очень требователен к качеству ингредиентов.
He is fastidious in his choice of words.
Он педантичен в выборе слов.
The fastidious cat refused to eat the generic cat food.
Привередливый кот отказался есть корм для кошек невысокого качества.
She has a fastidious eye for fashion and always looks impeccably dressed.
У нее отменный вкус в одежде, и она всегда выглядит безупречно.
The fastidious customer returned the product because it had a small scratch.
Привередливый клиент вернул товар, потому что на нем был небольшой царапина.
His fastidious attention to detail ensures that his work is always of the highest quality.
Его тщательное внимание к деталям гарантирует, что его работа всегда будет самого высокого качества.
" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?
Чтобы быть уверенным. Он... придирчив, скажем так?
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Decliners are fastidious folk, they won't touch a door knob without sanitising it, let alone shake hands.
Придирчивые люди не помашут дверной ручкой без дезинфекции, не говоря уже о том, чтобы пожать руки.
Source: Listening DigestHow was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
Как могло случиться, что такой точный и придирчивый мужчина мог совершить ошибку в один день?
Source: Around the World in Eighty Days" I am not fastidious, " Solomin said calmly.
«Я не придирчив», спокойно сказал Соломин.
Source: Virgin Land (Part 1)" Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man" ?
Является ли мистер Рочестер придирчивым человеком?
Source: Jane Eyre (Original Version)All in all, I was a picture of fastidious care.
В целом, я был воплощением придирчивой заботы.
Source: American Life PodcastThe man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.
Мужчина был очень богат, но в то же время он был придирчивым критиком.
Source: Pan PanLet the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.
Пусть высокопоставленные и могущественные празднуют свое величие с придирчивым этикетом. Пусть даже скопируют остальную Европу, если им нужно.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnDragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force them to bring rain and wash the pool clean.
Драконы известны своей придирчивостью, и их неспособность справиться с беспорядком может заставить их вызвать дождь и очистить бассейн.
Source: Crash Course Comprehensive Edition" You're so terribly fastidious, Godmother, " said Arthur, " I'm afraid I should never satisfy you with my choice" .
«Вы так ужасно придирчивы, мамочка», - сказал Артур, - «Боюсь, я никогда не смогу удовлетворить вас своим выбором».
Source: Adam Bede (Volume 3)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now