a graceless production of the play.
неуклюжий показ пьесы.
So his Grace turned out to be graceless!
Так его светлость оказалась бесстыдной!
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1She could not but go on, graceless as it might seem.
Она не могла не продолжать, несмотря на всю ее бесстыдность.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Amaranta, the younger, was somewhat graceless, but she had the natural distinction, the inner tightnessof her dead grandmother.
Амаранта, младшая, была несколько бесстыдной, но у нее было естественное достоинство, внутренняя сплоченность ее покойной бабушки.
Source: One Hundred Years of Solitude" It didn't spill, " said Joffrey, too graceless to take the retreat Tyrion offered him. " And I wasn't serving you, either" .
"Оно не пролилось", - сказал Жоффри, слишком бесстыдный, чтобы воспользоваться отступлением, которое предложил ему Тирион. "И я не обслуживал тебя".
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)With an even graceless flow that reminded Anthony of the rolling of bowling balls he launched himself into the sea of exposition.
С еще более бесстыдным течением, которое напомнило Энтони о катящихся шарах для боулинга, он бросился в море экспозиции.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)The kisses turn messy, then, urgent and graceless, and Alex gets lost in the drag and slide and press of Henry's lips, the sweet liquor of it.
Поцелуи становятся грязными, затем срочными и бесстыдными, и Алекс теряется в тяге и скольжении и прижатии губ Генри, в сладком напитке этого.
Source: Red White & Royal BlueThere was one dim unformed fear lingering about his sister's mind, to which she never gave utterance, which surrounded the graceless and ungrateful boy with a dreadful mystery.
В ее сестре затаился один тусклый, не оформленный страх, которому она никогда не давала выхода, который окружал бесстыдного и неблагодарного мальчика ужасным тайной.
Source: Difficult Times (Part 2)He could not be convinced that moral standards had nothing to do with it, and that utilitarian morality was good enough for him, as it was for the graceless.
Он не мог убедить себя в том, что моральные принципы не имеют к этому никакого отношения, и что утилитарной морали достаточно для него, как и для бесстыдных.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Anthony laughed, thrown immediately into that humor in which men and women were graceless and absurd phantasms, grotesquely curved and rounded in a rectangular world of their own building.
Энтони рассмеялся, сразу же попав в то настроение, в котором мужчины и женщины были бесстыдными и нелепыми призраками, гротескно изогнутыми и округлыми в прямоугольном мире, построенном ими самими.
Source: Beauty and Destruction (Part 1)But I still wonder how it was possible, in those graceless years of transition, long ago, that men did not see whither they were going, and went on, in blindness and cowardice, to their fate.
Но я все еще не понимаю, как это было возможно в те бесстыдные годы переходного периода, давным-давно, что люди не видели, куда они направляются, и продолжали идти, вслепую и трусливо, к своей судьбе.
Source: A persona graceless production of the play.
неуклюжий показ пьесы.
So his Grace turned out to be graceless!
Так его светлость оказалась бесстыдной!
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1She could not but go on, graceless as it might seem.
Она не могла не продолжать, несмотря на всю ее бесстыдность.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Amaranta, the younger, was somewhat graceless, but she had the natural distinction, the inner tightnessof her dead grandmother.
Амаранта, младшая, была несколько бесстыдной, но у нее было естественное достоинство, внутренняя сплоченность ее покойной бабушки.
Source: One Hundred Years of Solitude" It didn't spill, " said Joffrey, too graceless to take the retreat Tyrion offered him. " And I wasn't serving you, either" .
"Оно не пролилось", - сказал Жоффри, слишком бесстыдный, чтобы воспользоваться отступлением, которое предложил ему Тирион. "И я не обслуживал тебя".
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)With an even graceless flow that reminded Anthony of the rolling of bowling balls he launched himself into the sea of exposition.
С еще более бесстыдным течением, которое напомнило Энтони о катящихся шарах для боулинга, он бросился в море экспозиции.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)The kisses turn messy, then, urgent and graceless, and Alex gets lost in the drag and slide and press of Henry's lips, the sweet liquor of it.
Поцелуи становятся грязными, затем срочными и бесстыдными, и Алекс теряется в тяге и скольжении и прижатии губ Генри, в сладком напитке этого.
Source: Red White & Royal BlueThere was one dim unformed fear lingering about his sister's mind, to which she never gave utterance, which surrounded the graceless and ungrateful boy with a dreadful mystery.
В ее сестре затаился один тусклый, не оформленный страх, которому она никогда не давала выхода, который окружал бесстыдного и неблагодарного мальчика ужасным тайной.
Source: Difficult Times (Part 2)He could not be convinced that moral standards had nothing to do with it, and that utilitarian morality was good enough for him, as it was for the graceless.
Он не мог убедить себя в том, что моральные принципы не имеют к этому никакого отношения, и что утилитарной морали достаточно для него, как и для бесстыдных.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 1)Anthony laughed, thrown immediately into that humor in which men and women were graceless and absurd phantasms, grotesquely curved and rounded in a rectangular world of their own building.
Энтони рассмеялся, сразу же попав в то настроение, в котором мужчины и женщины были бесстыдными и нелепыми призраками, гротескно изогнутыми и округлыми в прямоугольном мире, построенном ими самими.
Source: Beauty and Destruction (Part 1)But I still wonder how it was possible, in those graceless years of transition, long ago, that men did not see whither they were going, and went on, in blindness and cowardice, to their fate.
Но я все еще не понимаю, как это было возможно в те бесстыдные годы переходного периода, давным-давно, что люди не видели, куда они направляются, и продолжали идти, вслепую и трусливо, к своей судьбе.
Source: A personExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now