harmonise relationships
гармонизировать отношения
harmonise colors
гармонизировать цвета
harmonise music
гармонизировать музыку
harmonise flavors
гармонизировать вкусы
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
Цвета, похоже, совсем не гармонируют (друг с другом).
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
Преподаватель пения научил их гармонизировать новую песню.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
Г-н Рэйк предсказал, что некоторые страны будут гармонизировать надзор за бухгалтерской профессией в течение следующего десятилетия.
to harmonise with nature
гармонировать с природой
their voices harmonise beautifully
их голоса прекрасно гармонируют
to harmonise colors in a painting
гармонизировать цвета в картине
the music needs to harmonise with the lyrics
музыка должна гармонировать с текстом
to harmonise different opinions
гармонизировать различные мнения
the flavors in the dish harmonise perfectly
вкусы в блюде идеально гармонируют
to harmonise work and personal life
гармонизировать работу и личную жизнь
the new policy aims to harmonise regulations
новая политика направлена на гармонизацию правил
to harmonise with the team's goals
гармонировать с целями команды
the colors of the room harmonise well
цвета в комнате хорошо гармонируют
It does not harmonise with the sound of any instrument.
Он не гармонирует со звучанием ни одного инструмента.
Источник: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
Но он идеально гармонирует с мнением о том, что между видами и разновидностями нет принципиальной разницы.
Источник: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
Она сидела у окна на небольшом скамье, печально глядя на сгущающиеся сумерки, которые хорошо гармонировали с ее задумчивыми мыслями.
Источник: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
Не позвольте нас обмануть заблуждение, что для глубокого и работоспособного единого рынка требуется, чтобы все было гармонизировано, чтобы стремиться к недостижимому и бесконечно ровному полю игры.
Источник: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
Мягкость и нежность весны гармонируют с Венецией, как и палящее солнце лета подходит для величия Генуи, и как золото и пурпур осени подходят для великой древности Рима.
Источник: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
Именно такие соображения требуют гармонизирующего посредничества разума, которое проверяет наши убеждения на предмет их взаимной совместимости и исследует, в сомнительных случаях, возможные источники ошибки с одной и с другой стороны.
Источник: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
Его форма, теперь освобожденная от плаща, казалась мне гармоничной по пропорциям с его внешностью: я полагаю, это была хорошая фигура в спортивном смысле этого термина — широкая в груди и узкая по бокам, хотя и не высокая и не изящная.
Источник: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
Различные районы города и сами здания были спроектированы одновременно, чтобы они гармонировали друг с другом. Каждая часть города отражает идеи планировщика и архитектора.
Источник: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
Если это не станет серьезным и не будет работать с другими экономиками для гармонизации ценообразования на выбросы углерода и систем торговли углеродом, то усилия большей части мира, вероятно, будут подорваны тем фактом, что такие страны, как Китай, производят товары с высоким содержанием углерода.
Источник: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
По мере развития технологий необходимо, чтобы правила и эксплуатационное использование были согласованы с ними. И мы, как сообщество, проходим через весь этот процесс, определяя, какое регулирование является соразмерным и соответствующим различным применениям беспилотников.
Источник: 6 Minute Englishharmonise relationships
гармонизировать отношения
harmonise colors
гармонизировать цвета
harmonise music
гармонизировать музыку
harmonise flavors
гармонизировать вкусы
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
Цвета, похоже, совсем не гармонируют (друг с другом).
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
Преподаватель пения научил их гармонизировать новую песню.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
Г-н Рэйк предсказал, что некоторые страны будут гармонизировать надзор за бухгалтерской профессией в течение следующего десятилетия.
to harmonise with nature
гармонировать с природой
their voices harmonise beautifully
их голоса прекрасно гармонируют
to harmonise colors in a painting
гармонизировать цвета в картине
the music needs to harmonise with the lyrics
музыка должна гармонировать с текстом
to harmonise different opinions
гармонизировать различные мнения
the flavors in the dish harmonise perfectly
вкусы в блюде идеально гармонируют
to harmonise work and personal life
гармонизировать работу и личную жизнь
the new policy aims to harmonise regulations
новая политика направлена на гармонизацию правил
to harmonise with the team's goals
гармонировать с целями команды
the colors of the room harmonise well
цвета в комнате хорошо гармонируют
It does not harmonise with the sound of any instrument.
Он не гармонирует со звучанием ни одного инструмента.
Источник: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
Но он идеально гармонирует с мнением о том, что между видами и разновидностями нет принципиальной разницы.
Источник: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
Она сидела у окна на небольшом скамье, печально глядя на сгущающиеся сумерки, которые хорошо гармонировали с ее задумчивыми мыслями.
Источник: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
Не позвольте нас обмануть заблуждение, что для глубокого и работоспособного единого рынка требуется, чтобы все было гармонизировано, чтобы стремиться к недостижимому и бесконечно ровному полю игры.
Источник: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
Мягкость и нежность весны гармонируют с Венецией, как и палящее солнце лета подходит для величия Генуи, и как золото и пурпур осени подходят для великой древности Рима.
Источник: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
Именно такие соображения требуют гармонизирующего посредничества разума, которое проверяет наши убеждения на предмет их взаимной совместимости и исследует, в сомнительных случаях, возможные источники ошибки с одной и с другой стороны.
Источник: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
Его форма, теперь освобожденная от плаща, казалась мне гармоничной по пропорциям с его внешностью: я полагаю, это была хорошая фигура в спортивном смысле этого термина — широкая в груди и узкая по бокам, хотя и не высокая и не изящная.
Источник: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
Различные районы города и сами здания были спроектированы одновременно, чтобы они гармонировали друг с другом. Каждая часть города отражает идеи планировщика и архитектора.
Источник: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
Если это не станет серьезным и не будет работать с другими экономиками для гармонизации ценообразования на выбросы углерода и систем торговли углеродом, то усилия большей части мира, вероятно, будут подорваны тем фактом, что такие страны, как Китай, производят товары с высоким содержанием углерода.
Источник: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
По мере развития технологий необходимо, чтобы правила и эксплуатационное использование были согласованы с ними. И мы, как сообщество, проходим через весь этот процесс, определяя, какое регулирование является соразмерным и соответствующим различным применениям беспилотников.
Источник: 6 Minute EnglishИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас