| Plural | retrials |
appeal for retrial
апелляция по рассмотрению дела
request for retrial
запрос на повторное рассмотрение
court-ordered retrial
судебный приказ о повторном рассмотрении
He petitioned for a retrial in camera.
Он подал петицию о повторном рассмотрении дела в закрытом заседании.
they called for a retrial on the grounds of the new evidence.
Они потребовали повторного рассмотрения дела на основании новых доказательств.
A retrial was necessary after the original trial ended with a hung jury.
Повторное рассмотрение дела стало необходимым после того, как первое судебное разбирательство закончилось присяжными присягами.
Aiming at bring into effect excruciation to defendant, bourgeois are incessant development and perfect, establish no additional punishment resulting from retrial procedure.
Стремясь применить к подсудимому пытки, буржуазия - это неустанное развитие и совершенство, не устанавливающее никаких дополнительных наказаний, вытекающих из процедуры повторного рассмотрения.
The defendant was granted a retrial after new evidence emerged.
Подсудимому было предоставлено право на повторное рассмотрение дела после появления новых доказательств.
The retrial of the controversial case sparked public interest.
Повторное рассмотрение спорного дела вызвало общественный интерес.
The retrial process can be lengthy and complex.
Процесс повторного рассмотрения дела может быть длительным и сложным.
The retrial judge must ensure a fair and impartial hearing.
Судья, рассматривающий дело повторно, должен обеспечить справедливое и беспристрастное разбирательство.
The retrial verdict overturned the previous conviction.
Вердикт по результатам повторного рассмотрения отменил предыдущий приговор.
The retrial was scheduled for next month.
Повторное рассмотрение дела было запланировано на следующий месяц.
The retrial raised questions about the reliability of the initial verdict.
Повторное рассмотрение дела поставило под вопрос надежность первоначального вердикта.
The retrial process allows for a review of all evidence.
Процесс повторного рассмотрения дела позволяет пересмотреть все доказательства.
The retrial was ordered by the higher court.
Повторное рассмотрение дела было приказано вышестоящим судом.
The retrial judge announced a recess in the proceedings.
Судья, рассматривающий дело повторно, объявил перерыв в заседании.
Early this year, he was granted the now-postponed retrial.
В начале этого года ему было предоставлено отложенное разбирательство по существу.
Source: VOA Standard May 2013 CollectionHe always maintains his innocence and was granted a retrial last year.
Он всегда заявляет о своей невиновности и в прошлом году ему было предоставлено право на повторное рассмотрение дела.
Source: BBC Listening Collection April 2015The jury returned a not-guilty verdict at the retrial for David Duckenfiled.
Присяжные вынесли оправдательный вердикт на повторном рассмотрении дела для Дэвида Дакенфилда.
Source: BBC Listening December 2019 CollectionPedro Hernandez was convicted in a retrial of kidnapping and killing Etan Patz.
Педро Гернадес был признан виновным в повторном рассмотрении дела по обвинению в похищении и убийстве Этана Патца.
Source: BBC Listening Compilation February 2017The conviction was later thrown out on procedural grounds and a retrial ordered.
Позднее обвинительный приговор был отменен по процедурным причинам и постановлено о повторном рассмотрении дела.
Source: BBC Listening January 2015 CollectionHe was actually convicted. And in court today, he was undergoing one of the retrials.
Он был фактически признан виновным. И сегодня в суде он проходил одно из повторных разбирательств.
Source: NPR News June 2019 CompilationIn the intervening two years, the political climate has changed and now a retrial has been ordered.
За прошедшие два года политический климат изменился, и теперь постановлено о повторном рассмотрении дела.
Source: BBC Listening February 2014 CollectionThe 85-year-old Mubarak still faces retrial on charges of complicity in the killing of protesters during the uprising.
85-летний Мубарак все еще предстанет перед судом по обвинению в соучастии в убийстве протестующих во время восстания.
Source: AP Listening August 2013 CollectionAnd a long jail sentence has therefore been struck down. It will now be a retrial heard by a more senior official.
И поэтому длительный срок заключения был отменен. Теперь это будет повторное разбирательство, которое рассмотрит более высокопоставленный чиновник.
Source: BBC Listening September 2013 CollectionItaly's highest court has ordered a retrial for two American citizens who were convicted in the death of an Italian police officer.
Верховный суд Италии приказал повторно рассмотреть дело для двух граждан США, которые были признаны виновными в смерти итальянского полицейского.
Source: AP Listening Collection March 2023appeal for retrial
апелляция по рассмотрению дела
request for retrial
запрос на повторное рассмотрение
court-ordered retrial
судебный приказ о повторном рассмотрении
He petitioned for a retrial in camera.
Он подал петицию о повторном рассмотрении дела в закрытом заседании.
they called for a retrial on the grounds of the new evidence.
Они потребовали повторного рассмотрения дела на основании новых доказательств.
A retrial was necessary after the original trial ended with a hung jury.
Повторное рассмотрение дела стало необходимым после того, как первое судебное разбирательство закончилось присяжными присягами.
Aiming at bring into effect excruciation to defendant, bourgeois are incessant development and perfect, establish no additional punishment resulting from retrial procedure.
Стремясь применить к подсудимому пытки, буржуазия - это неустанное развитие и совершенство, не устанавливающее никаких дополнительных наказаний, вытекающих из процедуры повторного рассмотрения.
The defendant was granted a retrial after new evidence emerged.
Подсудимому было предоставлено право на повторное рассмотрение дела после появления новых доказательств.
The retrial of the controversial case sparked public interest.
Повторное рассмотрение спорного дела вызвало общественный интерес.
The retrial process can be lengthy and complex.
Процесс повторного рассмотрения дела может быть длительным и сложным.
The retrial judge must ensure a fair and impartial hearing.
Судья, рассматривающий дело повторно, должен обеспечить справедливое и беспристрастное разбирательство.
The retrial verdict overturned the previous conviction.
Вердикт по результатам повторного рассмотрения отменил предыдущий приговор.
The retrial was scheduled for next month.
Повторное рассмотрение дела было запланировано на следующий месяц.
The retrial raised questions about the reliability of the initial verdict.
Повторное рассмотрение дела поставило под вопрос надежность первоначального вердикта.
The retrial process allows for a review of all evidence.
Процесс повторного рассмотрения дела позволяет пересмотреть все доказательства.
The retrial was ordered by the higher court.
Повторное рассмотрение дела было приказано вышестоящим судом.
The retrial judge announced a recess in the proceedings.
Судья, рассматривающий дело повторно, объявил перерыв в заседании.
Early this year, he was granted the now-postponed retrial.
В начале этого года ему было предоставлено отложенное разбирательство по существу.
Source: VOA Standard May 2013 CollectionHe always maintains his innocence and was granted a retrial last year.
Он всегда заявляет о своей невиновности и в прошлом году ему было предоставлено право на повторное рассмотрение дела.
Source: BBC Listening Collection April 2015The jury returned a not-guilty verdict at the retrial for David Duckenfiled.
Присяжные вынесли оправдательный вердикт на повторном рассмотрении дела для Дэвида Дакенфилда.
Source: BBC Listening December 2019 CollectionPedro Hernandez was convicted in a retrial of kidnapping and killing Etan Patz.
Педро Гернадес был признан виновным в повторном рассмотрении дела по обвинению в похищении и убийстве Этана Патца.
Source: BBC Listening Compilation February 2017The conviction was later thrown out on procedural grounds and a retrial ordered.
Позднее обвинительный приговор был отменен по процедурным причинам и постановлено о повторном рассмотрении дела.
Source: BBC Listening January 2015 CollectionHe was actually convicted. And in court today, he was undergoing one of the retrials.
Он был фактически признан виновным. И сегодня в суде он проходил одно из повторных разбирательств.
Source: NPR News June 2019 CompilationIn the intervening two years, the political climate has changed and now a retrial has been ordered.
За прошедшие два года политический климат изменился, и теперь постановлено о повторном рассмотрении дела.
Source: BBC Listening February 2014 CollectionThe 85-year-old Mubarak still faces retrial on charges of complicity in the killing of protesters during the uprising.
85-летний Мубарак все еще предстанет перед судом по обвинению в соучастии в убийстве протестующих во время восстания.
Source: AP Listening August 2013 CollectionAnd a long jail sentence has therefore been struck down. It will now be a retrial heard by a more senior official.
И поэтому длительный срок заключения был отменен. Теперь это будет повторное разбирательство, которое рассмотрит более высокопоставленный чиновник.
Source: BBC Listening September 2013 CollectionItaly's highest court has ordered a retrial for two American citizens who were convicted in the death of an Italian police officer.
Верховный суд Италии приказал повторно рассмотреть дело для двух граждан США, которые были признаны виновными в смерти итальянского полицейского.
Source: AP Listening Collection March 2023Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now