reverential attitude
благоговейное отношение
reverential tone
благоговейный тон
their names are always mentioned in reverential tones.
их имена всегда упоминаются в почтенных тонах.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
Сэм Тейлор-Вуд, современник таких британских художников, как Дамиен Хёрст и Джейк Чепмен, назвал отрывок «почтительным и уязвимым изображением».
The students showed reverential respect towards their teacher.
Студенты проявляли глубокое уважение к своему учителю.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
Она говорила в почтенном тоне, обсуждая своего любимого автора.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
Церемония проходила в почтенной манере.
The audience listened in reverential silence.
Аудитория слушала в почтенной тишине.
He has a reverential attitude towards nature.
У него есть почтительное отношение к природе.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
Монахи склоняли головы в почтенной молитве.
The artist's work is often described with reverential praise.
Работа художника часто описывается с почтенными похвалами.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
Почтительное отношение к священным предметам - это культурная традиция.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
Она подошла к древнему храму с почтенным благоговением.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
Солдаты стояли в почтенной тишине у мемориала войны.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
Руководители партий говорят об этих назначениях, которые обычно касаются недавних выпускников, в почтенных тонах.
Source: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
Цзе-лу спросил, что составляет превосходного человека. Учитель сказал: «Самосовершенствование в почтенной и тщательной заботе».
Source: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
После почтенной паузы, Ансон выпивает его залпом.
Source: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
На самом деле, у него была почтенная душа с сильным практическим интеллектом.
Source: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
Миссис Уэйд всегда упоминала о своем младшем сыне с почтенным понижением голоса.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
У него не было ничего против последних четырех; но он относился к ним так, как почтенный язычник относился бы к другим богам, отличным от его собственных.
Source: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
"Я думаю, что деньги - это лучшее. Что ты будешь делать с таким состоянием?" - спросила Эми, глядя на волшебный клочок бумаги с почтенным вниманием.
Source: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
Теперь в уме Доротеи возникла мысль о том, что мистер Казубон может захотеть сделать ее своей женой, и эта мысль затронула ее с чувством своего рода почтенной благодарности.
Source: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
Окна, на которые она смотрела с особой зависимостью, поскольку слышала общие разговоры о том, как он сохранял их в готическом стиле с почтенной заботой, оказались все же меньше, чем представляла ее ее воображение.
Source: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
Существует пять ключевых отношений - но самое важное из них - это отношения между отцом и сыном, и один из ключей к пониманию Конфуция - это сыновняя почтительность - сын, который относится к своему отцу с почтенным уважением.
Source: World History Crash Coursereverential attitude
благоговейное отношение
reverential tone
благоговейный тон
their names are always mentioned in reverential tones.
их имена всегда упоминаются в почтенных тонах.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
Сэм Тейлор-Вуд, современник таких британских художников, как Дамиен Хёрст и Джейк Чепмен, назвал отрывок «почтительным и уязвимым изображением».
The students showed reverential respect towards their teacher.
Студенты проявляли глубокое уважение к своему учителю.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
Она говорила в почтенном тоне, обсуждая своего любимого автора.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
Церемония проходила в почтенной манере.
The audience listened in reverential silence.
Аудитория слушала в почтенной тишине.
He has a reverential attitude towards nature.
У него есть почтительное отношение к природе.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
Монахи склоняли головы в почтенной молитве.
The artist's work is often described with reverential praise.
Работа художника часто описывается с почтенными похвалами.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
Почтительное отношение к священным предметам - это культурная традиция.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
Она подошла к древнему храму с почтенным благоговением.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
Солдаты стояли в почтенной тишине у мемориала войны.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
Руководители партий говорят об этих назначениях, которые обычно касаются недавних выпускников, в почтенных тонах.
Source: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
Цзе-лу спросил, что составляет превосходного человека. Учитель сказал: «Самосовершенствование в почтенной и тщательной заботе».
Source: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
После почтенной паузы, Ансон выпивает его залпом.
Source: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
На самом деле, у него была почтенная душа с сильным практическим интеллектом.
Source: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
Миссис Уэйд всегда упоминала о своем младшем сыне с почтенным понижением голоса.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
У него не было ничего против последних четырех; но он относился к ним так, как почтенный язычник относился бы к другим богам, отличным от его собственных.
Source: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
"Я думаю, что деньги - это лучшее. Что ты будешь делать с таким состоянием?" - спросила Эми, глядя на волшебный клочок бумаги с почтенным вниманием.
Source: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
Теперь в уме Доротеи возникла мысль о том, что мистер Казубон может захотеть сделать ее своей женой, и эта мысль затронула ее с чувством своего рода почтенной благодарности.
Source: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
Окна, на которые она смотрела с особой зависимостью, поскольку слышала общие разговоры о том, как он сохранял их в готическом стиле с почтенной заботой, оказались все же меньше, чем представляла ее ее воображение.
Source: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
Существует пять ключевых отношений - но самое важное из них - это отношения между отцом и сыном, и один из ключей к пониманию Конфуция - это сыновняя почтительность - сын, который относится к своему отцу с почтенным уважением.
Source: World History Crash CourseExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now