he left behind him a manuscript which was subsequently published.
он оставил после себя рукопись, которая впоследствии была опубликована.
the Earl of Pembroke subsequently rebelled against Henry III.
Граф Пемброок впоследствии восстал против Генриха III.
Blood culture subsequently returned positive for Clostridium Septicum.
Посев крови впоследствии оказался положительным на Clostridium Septicum.
It subsequently emerged that he had known about the deal all along.
Спустя некоторое время выяснилось, что он все время знал об этой сделке.
Nearly one hundred of them were subsequently tried,convicted and imprisoned.
Почти сто из них были впоследствии судимы, признаны виновными и заключены в тюрьму.
Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.
Брука был арестован и впоследствии приговорен к пяти годам лишения свободы.
Subsequently,the fivesome headed overseas,where it was fervently embraced in Germany and the Netherlands.
Затем, компания из пяти человек отправилась за границу, где ее с энтузиазмом приняли в Германии и Нидерландах.
subsequently reexport them to the United States, thereby avoiding the regular tariffs structure.
Затем переэкспортировать их в Соединенные Штаты, избегая тем самым обычной тарифной структуры.
Objective: Sedentary lifestyle and western diet promote subacute-chronic inflammation, obesity and subsequently dysglycemia.
Цель: Сидячий образ жизни и западная диета способствуют суб-острому хроническому воспалению, ожирению и, как следствие, дисгликемии.
The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.
Суд постановил, что Конгресс намеревался, чтобы закрепленные права по договору были неуязвимы для отмены в результате последующих нормативных актов.
Ethyl phenylacrylate intermediate bringing a double bond was introduced first,which is subsequently transformed into triketone and then DCM was obtained with high purity.
Сначала был введен промежуточный продукт этилфенилакрилат, содержащий двойную связь, который впоследствии был преобразован в трикетон, а затем DCM был получен с высокой чистотой.
The method describes the obtention of new dendrimeric structures from the selection and synthesis of dendrimers that are subsequently coupled to carrier molecules.
Метод описывает получение новых дендримерных структур путем выбора и синтеза дендримеров, которые впоследствии связываются с носительными молекулами.
Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.
Тихое перенаправление впоследствии исходит от фаготов, которые берут на себя блуждающую тему для фортепиано, в то время как само фортепиано переходит в pp шестнадцатое сопровождение.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
После вступления в силу договора страхования имущества те, кто служит страховым знаком, достигают выгоды, поскольку встреча связана с покупкой и продажей, передачей, согласием ждать наступления обстоятельств и быть переданными, после передачи страхового знака, получатель страховой прибыли, естественно, изменит страховую ставку.
The economy raised aspirations that it has subsequently failed to meet.
Экономика подняла планки, которые она впоследствии не смогла достичь.
Источник: The Economist - ComprehensiveJust as I know that Mr. Sherrington was subsequently murdered.
Как я знаю, что мистер Шеррингтон впоследствии был убит.
Источник: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2The Cessna subsequently crashed into mountains in southwest Virginia.
Сессна впоследствии упала в горы в юго-западной Вирджинии.
Источник: BBC Listening Collection June 2023But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.
Но теперь рецессия и последующий вялый рост показывают признаки усугубления.
Источник: The Economist - InternationalDo you feel like you been personally deceived now after you found out subsequently that the defeat devices...
Вы чувствуете, что вас лично обманули сейчас после того, как вы узнали впоследствии, что обманные устройства...
Источник: NPR News October 2015 CollectionOh, subsequently, if we win any awards, I speak first.
О, впоследствии, если мы получим какие-либо награды, я выступлю первым.
Источник: The Big Bang Theory Season 10Participants were subsequently asked to solve a series of anagrams.
Участникам впоследствии предложили решить ряд анаграмм.
Источник: Intermediate and advanced English short essay.Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
Пьер Салинжер был назначен сенатором от Калифорнии, но впоследствии проиграл свои первые выборы.
Источник: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)They lead to higher evaporation of water and subsequently more rain.
Они приводят к более быстрому испарению воды и, как следствие, к большему количеству осадков.
Источник: VOA Standard English_AfricaAnd Officer Brentley Vinson subsequently fired his weapon, striking the subject.
И офицер Брентли Винсон впоследствии выстрелил из своего оружия, ранив субъекта.
Источник: NPR News September 2016 Collectionhe left behind him a manuscript which was subsequently published.
он оставил после себя рукопись, которая впоследствии была опубликована.
the Earl of Pembroke subsequently rebelled against Henry III.
Граф Пемброок впоследствии восстал против Генриха III.
Blood culture subsequently returned positive for Clostridium Septicum.
Посев крови впоследствии оказался положительным на Clostridium Septicum.
It subsequently emerged that he had known about the deal all along.
Спустя некоторое время выяснилось, что он все время знал об этой сделке.
Nearly one hundred of them were subsequently tried,convicted and imprisoned.
Почти сто из них были впоследствии судимы, признаны виновными и заключены в тюрьму.
Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.
Брука был арестован и впоследствии приговорен к пяти годам лишения свободы.
Subsequently,the fivesome headed overseas,where it was fervently embraced in Germany and the Netherlands.
Затем, компания из пяти человек отправилась за границу, где ее с энтузиазмом приняли в Германии и Нидерландах.
subsequently reexport them to the United States, thereby avoiding the regular tariffs structure.
Затем переэкспортировать их в Соединенные Штаты, избегая тем самым обычной тарифной структуры.
Objective: Sedentary lifestyle and western diet promote subacute-chronic inflammation, obesity and subsequently dysglycemia.
Цель: Сидячий образ жизни и западная диета способствуют суб-острому хроническому воспалению, ожирению и, как следствие, дисгликемии.
The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.
Суд постановил, что Конгресс намеревался, чтобы закрепленные права по договору были неуязвимы для отмены в результате последующих нормативных актов.
Ethyl phenylacrylate intermediate bringing a double bond was introduced first,which is subsequently transformed into triketone and then DCM was obtained with high purity.
Сначала был введен промежуточный продукт этилфенилакрилат, содержащий двойную связь, который впоследствии был преобразован в трикетон, а затем DCM был получен с высокой чистотой.
The method describes the obtention of new dendrimeric structures from the selection and synthesis of dendrimers that are subsequently coupled to carrier molecules.
Метод описывает получение новых дендримерных структур путем выбора и синтеза дендримеров, которые впоследствии связываются с носительными молекулами.
Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.
Тихое перенаправление впоследствии исходит от фаготов, которые берут на себя блуждающую тему для фортепиано, в то время как само фортепиано переходит в pp шестнадцатое сопровождение.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
После вступления в силу договора страхования имущества те, кто служит страховым знаком, достигают выгоды, поскольку встреча связана с покупкой и продажей, передачей, согласием ждать наступления обстоятельств и быть переданными, после передачи страхового знака, получатель страховой прибыли, естественно, изменит страховую ставку.
The economy raised aspirations that it has subsequently failed to meet.
Экономика подняла планки, которые она впоследствии не смогла достичь.
Источник: The Economist - ComprehensiveJust as I know that Mr. Sherrington was subsequently murdered.
Как я знаю, что мистер Шеррингтон впоследствии был убит.
Источник: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2The Cessna subsequently crashed into mountains in southwest Virginia.
Сессна впоследствии упала в горы в юго-западной Вирджинии.
Источник: BBC Listening Collection June 2023But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.
Но теперь рецессия и последующий вялый рост показывают признаки усугубления.
Источник: The Economist - InternationalDo you feel like you been personally deceived now after you found out subsequently that the defeat devices...
Вы чувствуете, что вас лично обманули сейчас после того, как вы узнали впоследствии, что обманные устройства...
Источник: NPR News October 2015 CollectionOh, subsequently, if we win any awards, I speak first.
О, впоследствии, если мы получим какие-либо награды, я выступлю первым.
Источник: The Big Bang Theory Season 10Participants were subsequently asked to solve a series of anagrams.
Участникам впоследствии предложили решить ряд анаграмм.
Источник: Intermediate and advanced English short essay.Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
Пьер Салинжер был назначен сенатором от Калифорнии, но впоследствии проиграл свои первые выборы.
Источник: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)They lead to higher evaporation of water and subsequently more rain.
Они приводят к более быстрому испарению воды и, как следствие, к большему количеству осадков.
Источник: VOA Standard English_AfricaAnd Officer Brentley Vinson subsequently fired his weapon, striking the subject.
И офицер Брентли Винсон впоследствии выстрелил из своего оружия, ранив субъекта.
Источник: NPR News September 2016 CollectionИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас