be tantalised by vain hopes
быть очарованными тщетными надеждами
The delicious smell tantalised us.
Восхитительный запах дразнил нас.
There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.
Есть заманчивые намеки на то, что Uber надеется довести эту логику до конца.
Source: The Economist (Summary)These varied formats and technologies hold out the tantalising prospect for fans-and concert promoters-of more opportunities to see artists perform.
Эти разнообразные форматы и технологии открывают заманчивую перспективу для фанатов и организаторов концертов - больше возможностей увидеть выступления артистов.
Source: The Economist - ArtsAfter Carroll and Pattengale's visit to Oxford in 2011, tantalising rumours of the discovery of a first-century fragment of Mark rippled through American evangelical circles.
После визита Кэрролла и Паттенгейла в Оксфорд в 2011 году по американским евангелическим кругам распространились заманчивые слухи об обнаружении фрагмента Марка первого века.
Source: The Guardian (Article Version)Sure, we can try to find foods with fewer calories, but we should try to make sure that they are packed with interesting and exciting flavours that tantalise the taste buds.
Конечно, мы можем попытаться найти продукты с меньшим содержанием калорий, но нам следует убедиться, что они наполнены интересными и захватывающими вкусами, которые дразнят вкусовые рецепторы.
Source: Reel Knowledge ScrollIn effect ai offers Microsoft a tantalising chance to do something that has eluded it until now, and bring together all that it offers, argues Mark Moerdler of Bernstein, a broker.
Фактически, искусственный интеллект предлагает Microsoft заманчивую возможность сделать то, что не удавалось ему до сих пор, и объединить все, что он предлагает, считает Марк Мердлер из Bernstein, брокера.
Source: 2023-39All three of his subjects are elusive, tantalising targets because they were serial myth-makers and encouraged others to weave fantastical tales around them, leaving questions hanging in the air long after their lifetimes.
Все трое его объектов были неуловимыми, заманчивыми целями, потому что они были серийными создателями мифов и поощряли других плести фантастические истории вокруг них, оставляя вопросы висеть в воздухе еще долго после их жизни.
Source: The Economist Culturebe tantalised by vain hopes
быть очарованными тщетными надеждами
The delicious smell tantalised us.
Восхитительный запах дразнил нас.
There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.
Есть заманчивые намеки на то, что Uber надеется довести эту логику до конца.
Source: The Economist (Summary)These varied formats and technologies hold out the tantalising prospect for fans-and concert promoters-of more opportunities to see artists perform.
Эти разнообразные форматы и технологии открывают заманчивую перспективу для фанатов и организаторов концертов - больше возможностей увидеть выступления артистов.
Source: The Economist - ArtsAfter Carroll and Pattengale's visit to Oxford in 2011, tantalising rumours of the discovery of a first-century fragment of Mark rippled through American evangelical circles.
После визита Кэрролла и Паттенгейла в Оксфорд в 2011 году по американским евангелическим кругам распространились заманчивые слухи об обнаружении фрагмента Марка первого века.
Source: The Guardian (Article Version)Sure, we can try to find foods with fewer calories, but we should try to make sure that they are packed with interesting and exciting flavours that tantalise the taste buds.
Конечно, мы можем попытаться найти продукты с меньшим содержанием калорий, но нам следует убедиться, что они наполнены интересными и захватывающими вкусами, которые дразнят вкусовые рецепторы.
Source: Reel Knowledge ScrollIn effect ai offers Microsoft a tantalising chance to do something that has eluded it until now, and bring together all that it offers, argues Mark Moerdler of Bernstein, a broker.
Фактически, искусственный интеллект предлагает Microsoft заманчивую возможность сделать то, что не удавалось ему до сих пор, и объединить все, что он предлагает, считает Марк Мердлер из Bernstein, брокера.
Source: 2023-39All three of his subjects are elusive, tantalising targets because they were serial myth-makers and encouraged others to weave fantastical tales around them, leaving questions hanging in the air long after their lifetimes.
Все трое его объектов были неуловимыми, заманчивыми целями, потому что они были серийными создателями мифов и поощряли других плести фантастические истории вокруг них, оставляя вопросы висеть в воздухе еще долго после их жизни.
Source: The Economist CultureExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now