tempered glass
закалённое стекло
tempered steel
закаленная сталь
tempered personality
умеренный характер
tempered by experience
закаленный опытом
tempered response
умеренный ответ
tempered emotions
умеренные эмоции
tempered expectations
умеренные ожидания
quenched and tempered
закаленный и отпущенный
tempered martensite
мартезит, подвергнутый отпуску
ideology was tempered with pragmatism.
идеология была смягчена прагматизмом
their idealism is tempered with realism.
их идеализм смягчен реализмом.
a portfolio that is tempered to the investor's needs.
портфель, адаптированный к потребностям инвестора.
a sword of tempered steel.
меч из закаленной стали.
he was a gentle and even-tempered man.
Он был добрым и уравновешенным человеком.
an overbearing, ill-tempered brute.
назойливый, вспыльчивый грубиян
admiration tempered with fear. intensify
Восхищение, смягченное страхом. Усилить
She’s quite a quick-tempered woman.
Она довольно вспыльчивая женщина.
The application of nonhardened and tempered steel is predicted.
Прогнозируется применение нестальной и закаленной стали.
soldiers who had been tempered by combat.
Солдаты, закаленные в боях.
an even-tempered character
уравновешенный характер
temper clay; paints that had been tempered with oil.
закалить глину; краски, которые были замешаны с маслом.
He is good-tempered; he gets along with everyone.
Он добрый и уравновешенный; он ладит со всеми.
They were careful to keep their distance from the ill-tempered professor.
Они старались держаться подальше от вспыльчивого профессора.
He grew more and more bad-tempered as the afternoon wore on.
Он становился все более и более раздражительным по мере того, как проходил день.
A knife is sharpened on the grindstone;steel is tempered in fire.
Нож точится на точильном камне; сталь закаляется в огне.
Gerty sparkled too, or at least shone with a tempered radiance .
Джерти тоже сверкала, или по крайней мере сияла умеренным сиянием.
However, hope should be tempered by realism.
Однако, надежда должна быть смягчена реализмом.
Source: Dominance Issue 3 (March 2018)Yet if so, perhaps renewables should be tempered elsewhere.
Тем не менее, возможно, возобновляемые источники энергии следует смягчить в другом месте.
Source: The Economist (Summary)And to be at its best, chocolate needs to be tempered.
И чтобы быть в лучшем виде, шоколад нужно темперировать.
Source: Scishow Selected SeriesHe is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.
Он добрый, приятный и обаятельный мужчина. Он не может знать, что такое мистер Дарси.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)The beauty about tempered chocolate is it sets very quickly.
Прелесть темперированного шоколада в том, что он очень быстро застывает.
Source: Gourmet BaseAnd we're going to spread tempered chocolate.
И мы собираемся распространять темперированный шоколад.
Source: Culinary methods for gourmet foodALICE WINKLER: It's a joy terribly tempered, though, by those agonies of defeat, as he calls them.
АЛИС УИНКЛЕР: Это радость ужасно смягченная, хотя и теми страданиями поражения, как он их называет.
Source: What it takes: Celebrity InterviewsDouble-paned and tempered. UV rays can't penetrate. You see the appeal now? -Hmm.
Двойное остекление и закаленное. Ультрафиолетовые лучи не проникают. Теперь вы понимаете привлекательность? -Хм.
Source: The Vampire Diaries Season 2They're all tempered with sorrow, but it's softened and it's tender.
Они все пропитаны печалью, но смягчены и нежны.
Source: Appreciation of English PoetryThe news is also tempered by the latest data from the Amazon rainforest.
Новости также смягчены последними данными из Амазонского тропического леса.
Source: The Economist (Summary)tempered glass
закалённое стекло
tempered steel
закаленная сталь
tempered personality
умеренный характер
tempered by experience
закаленный опытом
tempered response
умеренный ответ
tempered emotions
умеренные эмоции
tempered expectations
умеренные ожидания
quenched and tempered
закаленный и отпущенный
tempered martensite
мартезит, подвергнутый отпуску
ideology was tempered with pragmatism.
идеология была смягчена прагматизмом
their idealism is tempered with realism.
их идеализм смягчен реализмом.
a portfolio that is tempered to the investor's needs.
портфель, адаптированный к потребностям инвестора.
a sword of tempered steel.
меч из закаленной стали.
he was a gentle and even-tempered man.
Он был добрым и уравновешенным человеком.
an overbearing, ill-tempered brute.
назойливый, вспыльчивый грубиян
admiration tempered with fear. intensify
Восхищение, смягченное страхом. Усилить
She’s quite a quick-tempered woman.
Она довольно вспыльчивая женщина.
The application of nonhardened and tempered steel is predicted.
Прогнозируется применение нестальной и закаленной стали.
soldiers who had been tempered by combat.
Солдаты, закаленные в боях.
an even-tempered character
уравновешенный характер
temper clay; paints that had been tempered with oil.
закалить глину; краски, которые были замешаны с маслом.
He is good-tempered; he gets along with everyone.
Он добрый и уравновешенный; он ладит со всеми.
They were careful to keep their distance from the ill-tempered professor.
Они старались держаться подальше от вспыльчивого профессора.
He grew more and more bad-tempered as the afternoon wore on.
Он становился все более и более раздражительным по мере того, как проходил день.
A knife is sharpened on the grindstone;steel is tempered in fire.
Нож точится на точильном камне; сталь закаляется в огне.
Gerty sparkled too, or at least shone with a tempered radiance .
Джерти тоже сверкала, или по крайней мере сияла умеренным сиянием.
However, hope should be tempered by realism.
Однако, надежда должна быть смягчена реализмом.
Source: Dominance Issue 3 (March 2018)Yet if so, perhaps renewables should be tempered elsewhere.
Тем не менее, возможно, возобновляемые источники энергии следует смягчить в другом месте.
Source: The Economist (Summary)And to be at its best, chocolate needs to be tempered.
И чтобы быть в лучшем виде, шоколад нужно темперировать.
Source: Scishow Selected SeriesHe is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.
Он добрый, приятный и обаятельный мужчина. Он не может знать, что такое мистер Дарси.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)The beauty about tempered chocolate is it sets very quickly.
Прелесть темперированного шоколада в том, что он очень быстро застывает.
Source: Gourmet BaseAnd we're going to spread tempered chocolate.
И мы собираемся распространять темперированный шоколад.
Source: Culinary methods for gourmet foodALICE WINKLER: It's a joy terribly tempered, though, by those agonies of defeat, as he calls them.
АЛИС УИНКЛЕР: Это радость ужасно смягченная, хотя и теми страданиями поражения, как он их называет.
Source: What it takes: Celebrity InterviewsDouble-paned and tempered. UV rays can't penetrate. You see the appeal now? -Hmm.
Двойное остекление и закаленное. Ультрафиолетовые лучи не проникают. Теперь вы понимаете привлекательность? -Хм.
Source: The Vampire Diaries Season 2They're all tempered with sorrow, but it's softened and it's tender.
Они все пропитаны печалью, но смягчены и нежны.
Source: Appreciation of English PoetryThe news is also tempered by the latest data from the Amazon rainforest.
Новости также смягчены последними данными из Амазонского тропического леса.
Source: The Economist (Summary)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now