| Plural | waifs |
waifs of the picaresque tradition;
сироты в традиции пикареска;
There are lots of waifs and strays living on the streets here.
Здесь на улицах живет много бездомных и сирот.
she is foster-mother to various waifs and strays.
она является приемной матерью для различных сирот и бездомных.
picaresque novels; waifs of the picaresque tradition; a picaresque hero.
пикарескские романы; сироты в традиции пикареска; пикаресккий герой.
My wife is always inviting various waifs and strays from work to our house.She seems to attract them.
Моя жена постоянно приглашает различных бездомных и сирот с работы к нам домой. Кажется, они к ней тянутся.
" You lie, " said the waif. " You must lie gooder" .
"Вы врущешь", - сказала сирота. "Ты должен лучше врать".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)" On any animal with warm blood" . The waif slapped her.
"На любом животном с теплокровностью". Сирота ударила ее.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The waif nodded. Arya nodded back, and in her best Braavosi said, " How many years have you" ?
Сирота кивнула. Аря кивнула в ответ и на своем лучшем браавози сказала: "Сколько лет тебе?"
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)" And really you didn't marry an Arab waif after all, " said Meriem.
"И на самом деле ты не вышла замуж за арабскую сиротку, в конце концов", - сказала Мерием.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)It was kind of the epitome of the waif.
Это было своего рода квинтэссенцией сироты.
Source: Classic styles of celebritiesPoisons. She understood then. Every evening after prayer the waif emptied a stone flagon into the waters of the black pool.
Яды. Она поняла это тогда. Каждый вечер после молитвы сирота выливала каменный кувшин в воды черного пруда.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)They were rather forlorn little waifs, outcasts in a strange country and forsaken by their only friend and guardian, Cap'n Bill.
Они были довольно печальными маленькими сиротами, изгнанниками в чужой стране и брошенными их единственным другом и покровителем, капитаном Биллом.
Source: ScarecrowBut before the waif could answer, the kindly man stepped into the chamber, smiling. " You have returned to us" .
Но прежде чем сирота успела ответить, добрый человек вошел в покои, улыбаясь. "Ты вернулся к нам".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The Common Tongue came to the waif more quickly. One day at supper she turned to Arya, and asked, " Who are you" ?
Общий язык стал понятен сироте быстрее. Однажды за обедом она повернулась к Арие и спросила: "Кто ты?"
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She only wanted to know that Jack loved the little Arab waif.
Ей просто хотелось знать, что Джек любил маленькую арабскую сиротку.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)waifs of the picaresque tradition;
сироты в традиции пикареска;
There are lots of waifs and strays living on the streets here.
Здесь на улицах живет много бездомных и сирот.
she is foster-mother to various waifs and strays.
она является приемной матерью для различных сирот и бездомных.
picaresque novels; waifs of the picaresque tradition; a picaresque hero.
пикарескские романы; сироты в традиции пикареска; пикаресккий герой.
My wife is always inviting various waifs and strays from work to our house.She seems to attract them.
Моя жена постоянно приглашает различных бездомных и сирот с работы к нам домой. Кажется, они к ней тянутся.
" You lie, " said the waif. " You must lie gooder" .
"Вы врущешь", - сказала сирота. "Ты должен лучше врать".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)" On any animal with warm blood" . The waif slapped her.
"На любом животном с теплокровностью". Сирота ударила ее.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The waif nodded. Arya nodded back, and in her best Braavosi said, " How many years have you" ?
Сирота кивнула. Аря кивнула в ответ и на своем лучшем браавози сказала: "Сколько лет тебе?"
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)" And really you didn't marry an Arab waif after all, " said Meriem.
"И на самом деле ты не вышла замуж за арабскую сиротку, в конце концов", - сказала Мерием.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)It was kind of the epitome of the waif.
Это было своего рода квинтэссенцией сироты.
Source: Classic styles of celebritiesPoisons. She understood then. Every evening after prayer the waif emptied a stone flagon into the waters of the black pool.
Яды. Она поняла это тогда. Каждый вечер после молитвы сирота выливала каменный кувшин в воды черного пруда.
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)They were rather forlorn little waifs, outcasts in a strange country and forsaken by their only friend and guardian, Cap'n Bill.
Они были довольно печальными маленькими сиротами, изгнанниками в чужой стране и брошенными их единственным другом и покровителем, капитаном Биллом.
Source: ScarecrowBut before the waif could answer, the kindly man stepped into the chamber, smiling. " You have returned to us" .
Но прежде чем сирота успела ответить, добрый человек вошел в покои, улыбаясь. "Ты вернулся к нам".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The Common Tongue came to the waif more quickly. One day at supper she turned to Arya, and asked, " Who are you" ?
Общий язык стал понятен сироте быстрее. Однажды за обедом она повернулась к Арие и спросила: "Кто ты?"
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She only wanted to know that Jack loved the little Arab waif.
Ей просто хотелось знать, что Джек любил маленькую арабскую сиротку.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now