| Plural | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
чувство тоски
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Но помощники говорят, что в его голосе слышится легкая грусть.
a sense of wistfulness
ощущение тоски
wistfulness in her voice
тоска в ее голосе
a hint of wistfulness
легкий оттенок тоски
wistfulness in his eyes
тоска в его глазах
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
У него есть нотка тоски, убедительность, которая действительно трогает сердце.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Возможно, сказала она с намеком на тоску, он мог бы наслаждаться этим со своими собственными маленькими детьми.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
И ее тонкие, блуждающие глаза с выражением тоски зафиксировались на лице миссис Торнтон.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Тогда, будучи двадцати двух лет, она склонна была закончить мистическую беседу смехом над собой, хотя и не без постоянной тоски.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Он тепло улыбнулся Кэмерону и добавил с намеком на тоску: «Он был милой душой». Но эта сладость ранних лет обернется горькой в кинематографической манере.
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Неужели тебе не нравится моя способность читать мысли?" - спросила она и, прикоснувшись плечом к его, посмотрела на него своим обычным взглядом, полным улыбки и тоски. " Ненавидишь ли ты это?"
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Мы были в одном старшем обществе, и хотя мы никогда не были близкими, у меня всегда было впечатление, что он одобрял меня и хотел, чтобы я любила его с какой-то резкой, вызывающей тоской.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Огромный, шелковый, рукав в стиле «бараний кусок» на аристократическом каменном выступе - картина, которая была бы кремовой от самодовольства, если бы не намек на тоску на его лице, как будто он не может до конца поверить во весь этот успех.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Грудь мистера Гроу обмякла, и он внезапно осознал свою комичную физиономию в окаймлении песчаных усов. «Это не единственный способ», - сказал он с оттенком тоски, который ускользнул от анализа его жены.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Я нашел открытку на похоронах Терренса Вебера, поэтому я попробовал связаться с Фрэнком Вебером и обнаружил с некоторой тоской, что она назвала своего сына в честь своего любимого мужа, который умер за годы до его рождения.
Source: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
чувство тоски
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Но помощники говорят, что в его голосе слышится легкая грусть.
a sense of wistfulness
ощущение тоски
wistfulness in her voice
тоска в ее голосе
a hint of wistfulness
легкий оттенок тоски
wistfulness in his eyes
тоска в его глазах
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
У него есть нотка тоски, убедительность, которая действительно трогает сердце.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Возможно, сказала она с намеком на тоску, он мог бы наслаждаться этим со своими собственными маленькими детьми.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
И ее тонкие, блуждающие глаза с выражением тоски зафиксировались на лице миссис Торнтон.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Тогда, будучи двадцати двух лет, она склонна была закончить мистическую беседу смехом над собой, хотя и не без постоянной тоски.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Он тепло улыбнулся Кэмерону и добавил с намеком на тоску: «Он был милой душой». Но эта сладость ранних лет обернется горькой в кинематографической манере.
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Неужели тебе не нравится моя способность читать мысли?" - спросила она и, прикоснувшись плечом к его, посмотрела на него своим обычным взглядом, полным улыбки и тоски. " Ненавидишь ли ты это?"
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Мы были в одном старшем обществе, и хотя мы никогда не были близкими, у меня всегда было впечатление, что он одобрял меня и хотел, чтобы я любила его с какой-то резкой, вызывающей тоской.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Огромный, шелковый, рукав в стиле «бараний кусок» на аристократическом каменном выступе - картина, которая была бы кремовой от самодовольства, если бы не намек на тоску на его лице, как будто он не может до конца поверить во весь этот успех.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Грудь мистера Гроу обмякла, и он внезапно осознал свою комичную физиономию в окаймлении песчаных усов. «Это не единственный способ», - сказал он с оттенком тоски, который ускользнул от анализа его жены.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Я нашел открытку на похоронах Терренса Вебера, поэтому я попробовал связаться с Фрэнком Вебером и обнаружил с некоторой тоской, что она назвала своего сына в честь своего любимого мужа, который умер за годы до его рождения.
Source: Still Me (Me Before You #3)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now