| Plural | idiosyncrasies |
the idiosyncrasies of the prison system.
особенности системы исполнения наказаний.
One of her idiosyncrasies is keeping pet dog.
Одной из ее странностей является содержание домашней собаки.
one of his little idiosyncrasies was always preferring to be in the car first.
Одной из его маленьких странностей было всегда хотеть первым сесть в машину.
The use of lowercase letters for capital letters was one of the idiosyncrasies of the poet e.e. cummings.
Использование строчных букв вместо заглавных было одной из странностей поэта э.э. камминза.
Her quirky idiosyncrasies make her stand out in a crowd.
Ее причудливые странности заставляют ее выделяться из толпы.
One of his idiosyncrasies is that he always wears mismatched socks.
Одной из его странностей является то, что он всегда носит несовпадающие носки.
Despite his idiosyncrasies, she found him charming.
Несмотря на его странности, она нашла его очаровательным.
The idiosyncrasies of the local culture can be fascinating to outsiders.
Особенности местной культуры могут быть интересны для посторонних.
His idiosyncrasy for collecting vintage coins is well-known among his friends.
Его страсть к коллекционированию старинных монет хорошо известна его друзьям.
She has the idiosyncrasy of always humming to herself when she's nervous.
У нее есть странность всегда напевать себе под нос, когда она нервничает.
The idiosyncrasies of the English language can be challenging for language learners.
Особенности английского языка могут быть сложными для изучающих язык.
His idiosyncrasy of needing everything to be perfectly organized can be exhausting for those around him.
Его странность, заключающаяся в необходимости, чтобы все было идеально организовано, может быть утомительной для окружающих.
Understanding the idiosyncrasies of different cultures is essential for successful international business relations.
Понимание особенностей различных культур необходимо для успешных международных деловых отношений.
The idiosyncrasies of the artist's style make his paintings easily recognizable.
Особенности стиля художника делают его картины легко узнаваемыми.
Cultural idiosyncrasies are best noted and then avoided when choosing gifts.
Культурные особенности лучше всего отметить, а затем избегать их при выборе подарков.
Источник: The Economist - ComprehensiveMoreover, share prices reflect many factors ranging from the overall economic outlook to corporate idiosyncrasies.
Более того, цены на акции отражают множество факторов, начиная от общего экономического прогноза и заканчивая корпоративными особенностями.
Источник: The Economist - FinanceMr Sharma argues that emerging-market funds have lost sight of local idiosyncrasies in their fixation with global macroeconomic forces.
Г-н Шарма утверждает, что фонды развивающихся рынков потеряли из виду местные особенности, сосредоточившись на глобальных макроэкономических силах.
Источник: The Economist - ArtsAs the teacher it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
Как учителю, вы обязаны отделить свои личные особенности от предмета.
Источник: The Big Bang Theory Season 1And if you have a solid track record of delivering on promises, you'll have earned a stock of idiosyncrasy credits.
И если у вас есть проверенная репутация в выполнении обещаний, вы заслужите запас очков за особенности.
Источник: Crash Course: Business in the WorkplaceBrits are quite capable of befuddling visitors with their idiosyncrasies.
Британцы вполне способны сбивать посетителей со следа своими особенностями.
Источник: BBC Learning English (official version)The idiosyncrasies of China's policymaking do not end there.
Особенности политики Китая этим не ограничиваются.
Источник: Economist Finance and economicsThese stories are alike in their idiosyncrasy—and that is the point.
Эти истории похожи друг на друга по своей особенности — и это суть.
Источник: The Economist CultureOne idiosyncrasy for which she often apologized, she found it excessively difficult to conquer.
Одну особенность, за которую она часто извинялась, она считала чрезмерно сложной для преодоления.
Источник: Difficult Times (Part 2)But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.
Но разум внутри начал использовать это как простую трафаретную доску, на которой можно было прослеживать свои особенности по мере их развития.
Источник: Returning Homethe idiosyncrasies of the prison system.
особенности системы исполнения наказаний.
One of her idiosyncrasies is keeping pet dog.
Одной из ее странностей является содержание домашней собаки.
one of his little idiosyncrasies was always preferring to be in the car first.
Одной из его маленьких странностей было всегда хотеть первым сесть в машину.
The use of lowercase letters for capital letters was one of the idiosyncrasies of the poet e.e. cummings.
Использование строчных букв вместо заглавных было одной из странностей поэта э.э. камминза.
Her quirky idiosyncrasies make her stand out in a crowd.
Ее причудливые странности заставляют ее выделяться из толпы.
One of his idiosyncrasies is that he always wears mismatched socks.
Одной из его странностей является то, что он всегда носит несовпадающие носки.
Despite his idiosyncrasies, she found him charming.
Несмотря на его странности, она нашла его очаровательным.
The idiosyncrasies of the local culture can be fascinating to outsiders.
Особенности местной культуры могут быть интересны для посторонних.
His idiosyncrasy for collecting vintage coins is well-known among his friends.
Его страсть к коллекционированию старинных монет хорошо известна его друзьям.
She has the idiosyncrasy of always humming to herself when she's nervous.
У нее есть странность всегда напевать себе под нос, когда она нервничает.
The idiosyncrasies of the English language can be challenging for language learners.
Особенности английского языка могут быть сложными для изучающих язык.
His idiosyncrasy of needing everything to be perfectly organized can be exhausting for those around him.
Его странность, заключающаяся в необходимости, чтобы все было идеально организовано, может быть утомительной для окружающих.
Understanding the idiosyncrasies of different cultures is essential for successful international business relations.
Понимание особенностей различных культур необходимо для успешных международных деловых отношений.
The idiosyncrasies of the artist's style make his paintings easily recognizable.
Особенности стиля художника делают его картины легко узнаваемыми.
Cultural idiosyncrasies are best noted and then avoided when choosing gifts.
Культурные особенности лучше всего отметить, а затем избегать их при выборе подарков.
Источник: The Economist - ComprehensiveMoreover, share prices reflect many factors ranging from the overall economic outlook to corporate idiosyncrasies.
Более того, цены на акции отражают множество факторов, начиная от общего экономического прогноза и заканчивая корпоративными особенностями.
Источник: The Economist - FinanceMr Sharma argues that emerging-market funds have lost sight of local idiosyncrasies in their fixation with global macroeconomic forces.
Г-н Шарма утверждает, что фонды развивающихся рынков потеряли из виду местные особенности, сосредоточившись на глобальных макроэкономических силах.
Источник: The Economist - ArtsAs the teacher it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
Как учителю, вы обязаны отделить свои личные особенности от предмета.
Источник: The Big Bang Theory Season 1And if you have a solid track record of delivering on promises, you'll have earned a stock of idiosyncrasy credits.
И если у вас есть проверенная репутация в выполнении обещаний, вы заслужите запас очков за особенности.
Источник: Crash Course: Business in the WorkplaceBrits are quite capable of befuddling visitors with their idiosyncrasies.
Британцы вполне способны сбивать посетителей со следа своими особенностями.
Источник: BBC Learning English (official version)The idiosyncrasies of China's policymaking do not end there.
Особенности политики Китая этим не ограничиваются.
Источник: Economist Finance and economicsThese stories are alike in their idiosyncrasy—and that is the point.
Эти истории похожи друг на друга по своей особенности — и это суть.
Источник: The Economist CultureOne idiosyncrasy for which she often apologized, she found it excessively difficult to conquer.
Одну особенность, за которую она часто извинялась, она считала чрезмерно сложной для преодоления.
Источник: Difficult Times (Part 2)But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.
Но разум внутри начал использовать это как простую трафаретную доску, на которой можно было прослеживать свои особенности по мере их развития.
Источник: Returning HomeИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас