functional equivalence
funktionelle Äquivalenz
equivalence relation
Äquivalenzrelation
equivalence principle
Äquivalenzprinzip
equivalence class
Äquivalenzklasse
transitivity of an equivalence relation
Transitivität einer Äquivalenzrelation
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Funktionale Äquivalenz, die für einen Übersetzer kaum erreichbar ist, ist positiv als Übersetzungsnorm bedeutsam.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Was, wenn Sie die tatsächlichen Inhalte eines Objekts auf Äquivalenz hin vergleichen möchten?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Durch die Forschung können wir feststellen, dass Äquivalenz in der deiktischen Übersetzung absolut notwendig und wertvoll ist.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Nidas Theorie der „Behavioristischen Ansichten“: Wir müssen eine Äquivalenz der Reaktion beim Leser schaffen, wie sie auch im Originaltext beim indigenen Leser entsteht.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
Das System kann die Kovolumemperatur, den Sauerstoffanteil und die Turbulenzparameter leicht ändern, indem es das Kovolumen-Gemisch-Äquivalenzverhältnis ändert.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Aber was Sie nicht tun dürfen, ist eine falsche Äquivalenz zu schaffen, weder faktisch noch moralisch.
Quelle: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Aber sie sahen eine Art von Äquivalenz.
Quelle: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
U.S. customary units und ihre S.I.- oder metrische Äquivalenz.
Quelle: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Die Äquivalenz der amerikanischen Snacks zu den ägyptischen Snacks.
Quelle: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Wir wollen eine Äquivalenz aufzeigen.
Quelle: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Wir diskutieren auch über Bindungsenergie und die Äquivalenz von Masse und Energie sowie über die starken und schwachen Kernkräfte.
Quelle: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Diese Äquivalenz von Masse und Energie ist entscheidend für das Studium der Kernphysik – das Studium des Atomkerns.
Quelle: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Also sagte Einstein: Nun, machen wir das zu einem Prinzip der Natur, wir nennen das das Äquivalenzprinzip, dass die Gravitation der Beschleunigung gleichwertig ist.
Quelle: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Nun, eigentlich war eines der Dinge, die wir an der Universität Pittsburgh getan haben, dass wir die sportliche Äquivalenz verwendet haben, was, wie Sie wissen, nicht etwas ist, was wir uns ausgedacht haben.
Quelle: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Also erkannte Einstein, dass dies bedeutete, dass, wenn das Äquivalenzprinzip korrekt ist, das Licht aufgrund der Schwerkraft auf die gleiche Weise abgebogen würde, wie es aufgrund einer konstanten Beschleunigung abgebogen würde.
Quelle: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
funktionelle Äquivalenz
equivalence relation
Äquivalenzrelation
equivalence principle
Äquivalenzprinzip
equivalence class
Äquivalenzklasse
transitivity of an equivalence relation
Transitivität einer Äquivalenzrelation
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Funktionale Äquivalenz, die für einen Übersetzer kaum erreichbar ist, ist positiv als Übersetzungsnorm bedeutsam.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Was, wenn Sie die tatsächlichen Inhalte eines Objekts auf Äquivalenz hin vergleichen möchten?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Durch die Forschung können wir feststellen, dass Äquivalenz in der deiktischen Übersetzung absolut notwendig und wertvoll ist.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Nidas Theorie der „Behavioristischen Ansichten“: Wir müssen eine Äquivalenz der Reaktion beim Leser schaffen, wie sie auch im Originaltext beim indigenen Leser entsteht.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
Das System kann die Kovolumemperatur, den Sauerstoffanteil und die Turbulenzparameter leicht ändern, indem es das Kovolumen-Gemisch-Äquivalenzverhältnis ändert.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Aber was Sie nicht tun dürfen, ist eine falsche Äquivalenz zu schaffen, weder faktisch noch moralisch.
Quelle: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Aber sie sahen eine Art von Äquivalenz.
Quelle: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
U.S. customary units und ihre S.I.- oder metrische Äquivalenz.
Quelle: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Die Äquivalenz der amerikanischen Snacks zu den ägyptischen Snacks.
Quelle: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Wir wollen eine Äquivalenz aufzeigen.
Quelle: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Wir diskutieren auch über Bindungsenergie und die Äquivalenz von Masse und Energie sowie über die starken und schwachen Kernkräfte.
Quelle: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Diese Äquivalenz von Masse und Energie ist entscheidend für das Studium der Kernphysik – das Studium des Atomkerns.
Quelle: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Also sagte Einstein: Nun, machen wir das zu einem Prinzip der Natur, wir nennen das das Äquivalenzprinzip, dass die Gravitation der Beschleunigung gleichwertig ist.
Quelle: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Nun, eigentlich war eines der Dinge, die wir an der Universität Pittsburgh getan haben, dass wir die sportliche Äquivalenz verwendet haben, was, wie Sie wissen, nicht etwas ist, was wir uns ausgedacht haben.
Quelle: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Also erkannte Einstein, dass dies bedeutete, dass, wenn das Äquivalenzprinzip korrekt ist, das Licht aufgrund der Schwerkraft auf die gleiche Weise abgebogen würde, wie es aufgrund einer konstanten Beschleunigung abgebogen würde.
Quelle: Reel Knowledge ScrollEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen