| Plural | floodgates |
open the floodgate
öffne den Damm
close the floodgate
schließe den Damm
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
sein Rechtsstreit könnte die Schleusen für Tausende ähnlicher Ansprüche öffnen.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
Die Diskussionsrunden ermöglichen es den Menschen, die Schleusen zu ihren tiefsten Ängsten zu öffnen.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
eine Entscheidung, die die Schleusen für Flüchtlinge, die Asyl suchen, öffnete.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
Politische Veränderungen in Osteuropa öffneten die Schleusen für Tausende von Menschen, die auswandern wollten.
the floodgates of emotions
die Schleusen der Emotionen
the floodgates of creativity
die Schleusen der Kreativität
the floodgates of change
die Schleusen des Wandels
And what might that floodgate be holding?
Und was könnte dieser Schleusen halten?
Quelle: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
Du öffnest die Schleusen, mein Freund.
Quelle: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
Es ist an der Zeit, die Schleusen zu öffnen.
Quelle: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
Und deshalb verstecken wir uns und verstecken uns hinter das, was wir die Schleuse der Intimität nennen.
Quelle: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
Diese unschuldige Frage öffnet eine Schleuse des Unmuts, die sowohl Sheila als auch den Zuschauer überrascht.
Quelle: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
Wenn die Einführung des nachhaltigen Eies erfolgreich ist, könnte dies die Schleusen für regeneriertes Rindfleisch-Brokkoli und darüber hinaus öffnen.
Quelle: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
Sie haben Deiche, Dämme, Schleusen, Kanäle, Pumpstationen und mehr gebaut, um das Meer zurückzudrängen.
Quelle: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(Gelächter) Und was könnte dieser Schleusen halten?
Quelle: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Das Wort " kufungisisa" öffnet eine Schleuse der Tränen.
Quelle: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
Dies öffnete die Schleusen für Tausende von Menschen, um sich diesem neuen Glauben anzuschließen.
Quelle: World History Crash Courseopen the floodgate
öffne den Damm
close the floodgate
schließe den Damm
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
sein Rechtsstreit könnte die Schleusen für Tausende ähnlicher Ansprüche öffnen.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
Die Diskussionsrunden ermöglichen es den Menschen, die Schleusen zu ihren tiefsten Ängsten zu öffnen.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
eine Entscheidung, die die Schleusen für Flüchtlinge, die Asyl suchen, öffnete.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
Politische Veränderungen in Osteuropa öffneten die Schleusen für Tausende von Menschen, die auswandern wollten.
the floodgates of emotions
die Schleusen der Emotionen
the floodgates of creativity
die Schleusen der Kreativität
the floodgates of change
die Schleusen des Wandels
And what might that floodgate be holding?
Und was könnte dieser Schleusen halten?
Quelle: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
Du öffnest die Schleusen, mein Freund.
Quelle: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
Es ist an der Zeit, die Schleusen zu öffnen.
Quelle: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
Und deshalb verstecken wir uns und verstecken uns hinter das, was wir die Schleuse der Intimität nennen.
Quelle: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
Diese unschuldige Frage öffnet eine Schleuse des Unmuts, die sowohl Sheila als auch den Zuschauer überrascht.
Quelle: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
Wenn die Einführung des nachhaltigen Eies erfolgreich ist, könnte dies die Schleusen für regeneriertes Rindfleisch-Brokkoli und darüber hinaus öffnen.
Quelle: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
Sie haben Deiche, Dämme, Schleusen, Kanäle, Pumpstationen und mehr gebaut, um das Meer zurückzudrängen.
Quelle: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(Gelächter) Und was könnte dieser Schleusen halten?
Quelle: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Das Wort " kufungisisa" öffnet eine Schleuse der Tränen.
Quelle: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
Dies öffnete die Schleusen für Tausende von Menschen, um sich diesem neuen Glauben anzuschließen.
Quelle: World History Crash CourseEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen