subtle intimation
subtile Andeutung
intimation of danger
Andeutung von Gefahr
intimation of love
Andeutung von Liebe
The letter contained an intimation of his resignation.
Der Brief enthielt eine Benachrichtigung über seinen Rücktritt.
She gave me an intimation of her plans for the future.
Sie teilte mir eine Benachrichtigung über ihre Zukunftspläne mit.
The intimation of danger in the air made everyone nervous.
Die Andeutung von Gefahr in der Luft machte jeden nervös.
His intimation of love caught her by surprise.
Seine Andeutung von Liebe überraschte sie.
The intimation of success fueled his motivation to work harder.
Die Andeutung von Erfolg beflügelte seine Motivation, härter zu arbeiten.
The intimation of a promotion lifted his spirits.
Die Andeutung einer Beförderung stimmte ihn fröhlich.
She received an intimation that her application was successful.
Sie erhielt eine Benachrichtigung darüber, dass ihre Bewerbung erfolgreich war.
The intimation of a pay raise brought a smile to his face.
Die Andeutung einer Gehaltserhöhung zauberte ihm ein Lächeln ins Gesicht.
His intimation of leaving the company shocked his colleagues.
Seine Ankündigung, das Unternehmen zu verlassen, schockierte seine Kollegen.
The intimation of a possible merger sparked excitement among investors.
Die Andeutung einer möglichen Fusion entfachte Aufregung unter den Investoren.
Blue, with its intimations of the Virgin Mary, constancy, and faithfulness, symbolized femininity.
Blau, mit seinen Anspielungen auf die Jungfrau Maria, Beständigkeit und Treue, symbolisierte Weiblichkeit.
Quelle: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.
Mit der unvernünftigen Kocherei der Menschheit klingelte ich an die Tür und gab eine kurze Andeutung, dass ich bereit war.
Quelle: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesMrs. Reynolds's respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.
Mrs. Reynolds' Respekt vor Elizabeth schien auf diese Andeutung, dass sie ihren Herrn kannte, zuzunehmen.
Quelle: Pride and Prejudice (Original Version)I have kept up with you through Miss Pittypat but she gave me no intimation that you had developed womanly sweetness.
Ich habe durch Miss Pittypat mit Ihnen Schritt gehalten, aber sie gab mir keine Andeutung, dass Sie eine weibliche Süße entwickelt hatten.
Quelle: Gone with the WindAfter a few moments of scanning the penumbra of the inner mind, we are liable to pick up a few intimations of something.
Nach ein paar Momenten des Scannens des Halbschattens des inneren Geistes sind wir anfällig dafür, ein paar Andeutungen auf etwas zu erhaschen.
Quelle: The school of lifeYou see the intimation? House practically told Bryan that he was too important for the job — and Bryan was satisfied.
Siehst du die Andeutung? Das Haus sagte Bryan praktisch, dass er für den Job zu wichtig sei — und Bryan war zufrieden.
Quelle: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)I had an intimation, in that moment, that this voice would never make sense, and that it would never leave me.
In diesem Moment hatte ich die Andeutung, dass diese Stimme keinen Sinn ergeben würde und mich nie verlassen würde.
Quelle: The Guardian (Article Version)It was long before I could find the means of conveying to the unhappy Girl's Relations an intimation of my secret.
Es dauerte lange, bis ich einen Weg finden konnte, den unglücklichen Angehörigen des Mädchens eine Andeutung meines Geheimnisses zu übermitteln.
Quelle: Monk (Part 2)I regarded that as a sort of covert intimation that my service could be dispensed with, and so I resigned.
Ich nahm das als eine Art von stiller Andeutung, dass meine Dienste nicht mehr benötigt wurden, und so trat ich zurück.
Quelle: The Short Stories of Mark TwainGladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.
Gerne nutzte ich diese Andeutung; und in dem Moment, als ich mich in einen Stuhl vor das Feuer warf, nickte ich und schlief ein.
Quelle: Wuthering Heights (abridged version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen