wooden peg
Holzpfahl
peg the laundry
die Wäsche aufhängen
tent peg
Zeltpfahl
plastic peg
Kunststoffpfahl
metal peg
Metallpfahl
on the peg
am Pfahl
crawling peg
krabbelnder Pfahl
off the peg
vom Pfahl
peg down
festnageln
have a peg of whisky.
Ich habe Lust auf einen kleinen Schluck Whisky.
a peg to hang a grievance on
ein Ventil, um sich zu beschweren.
He has not a peg to hang on.
Er hat keinen Anknüpfungspunkt.
(on) peg sb. as a bad guy
jemanden als Bösewicht abstempeln
Hang your overcoat on the peg in the hall.
Hänge deinen Mantel an den Haken im Flur auf.
the catcher pegs the ball to the first baseman.
Der Fänger wirft den Ball zum ersten Baseman.
I went out to peg out our assembly area.
Ich ging hinaus, um unser Montagegebiet abzugrenzen.
You hang clothes on a peg fixed to a wall or door.
Du hängst Kleidung an einem Haken, der an einer Wand oder Tür befestigt ist.
He had not a peg to hang on and got dumb for some time.
Er hatte keinen Anknüpfungspunkt und war für einige Zeit dumm.
He didn’t win first prize after all. That’ll bring him down a peg or two.
Er gewann schließlich auch nicht den ersten Preis. Das wird ihn ein wenig zurechtweisen.
It’s time that somebody took that woman down a peg or two. She behaves as if she were the queen.
Es ist an der Zeit, dass jemand diese Frau ein wenig zurechtweist. Sie benimmt sich, als wäre sie die Königin.
The professor makes any subject a peg on which to hang his political views.
Der Professor macht jedes Thema zu einem Anknüpfungspunkt, an dem er seine politischen Ansichten aufhängen kann.
Our opinion of him went up a few pegs after he did the dishes.
Unsere Meinung über ihn verbesserte sich ein wenig, nachdem er die Geschirrspülung übernommen hatte.
I don’t have the right personality for the job. I feel like a square peg in a round hole.
Ich habe nicht die richtige Persönlichkeit für den Job. Ich fühle mich wie ein Fremdkörper.
By combining the sturdy body of the vielle with the clever arrangement of the pegs in the rebec,a new group of instruments was born.
Durch die Kombination des robusten Korpus der Violine mit der cleveren Anordnung der Stege auf der Rebec wurde eine neue Gruppe von Instrumenten geboren.
PASP-PEG block structure copolymer,comb shaped PASP-PEG block structure copolymer,aspartic acid and glycine,glutamic acid or propalanine copolymer are prepared.
PASP-PEG Blockstruktur-Copolymere, kammförmige PASP-PEG Blockstruktur-Copolymere, Asparaginsäure- und Glycin-, Glutaminsäure- oder Propalanincopolymere werden hergestellt.
I’ve declined the invitation to the Royal Garden Party;I’d just to be a square peg in a round hole among all those posh people.
Ich habe die Einladung zur Gartenparty des Königshauses abgelehnt; ich würde mich einfach wie ein Fremdkörper unter all diesen schicken Leuten fühlen.
golf tee, tee (en) - tent peg (en) - treenail, tree nail, trenail, trunnel (en)[Spéc.
Golftee, Tee (en) - Zeltpfahl (en) - Treenagel, Nagel aus Holz, Trenagel, Trunnel (en)[Spez.
The study is the synthesis of BFO in the medium of PEG or its derivatives - polyethylene glycol alkyl ether and polyethylene glycol alkylphenyl ether.
Die Studie befasst sich mit der Synthese von BFO in einem Medium aus PEG oder dessen Derivaten – Polyethylenglykol-Alkyl-Ether und Polyethylenglykol-Alkylphenyl-Ether.
They remain all their lives square pegs in round holes.
Sie bleiben ihr ganzes Leben lang quadratische Keile in runden Löchern.
Quelle: Past English Major Level 4 Listening Exam Questions (with Translations)Others are fastening bits of string and hammering tiny pegs into the ground.
Andere befestigen Stückchen Schnur und hämmern winzige Keile in den Boden.
Quelle: Theatrical play: Gulliver's TravelsYou know, I-I thought I had you pegged already.
Weißt du, ich dachte, ich hätte dich schon eingeschätzt.
Quelle: Our Day Season 2Cellos are hard to tune if you use the big pegs.
Cellos sind schwer zu stimmen, wenn man die großen Keile verwendet.
Quelle: Connection MagazineThat smug sister of yours needs to be taken down a peg.
Deine eingebrockte Schwester muss einen Schritt zurücktreten.
Quelle: Modern Family - Season 08Dictating the headline after we went out and got the news peg.
Die Schlagzeile diktieren, nachdem wir rausgegangen sind und den Nachrichten-Keil bekommen haben.
Quelle: Super Girl Season 2 S02Thankfully, two other square pegs accepted them.
Glücklicherweise akzeptierten zwei andere quadratische Keile das.
Quelle: Discussing American culture.That is so funny. I never would have pegged you for a Pisces.
Das ist so lustig. Ich hätte nie gedacht, dass du ein Fisch im Tierkreis bist.
Quelle: The Big Bang Theory Season 8At the scene, I would have pegged the likelihood of his innocence at 98%.
Am Tatort hätte ich die Wahrscheinlichkeit seiner Unschuld auf 98 % geschätzt.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2Really? ! Huh. I pegged you for a lone wolf.
Wirklich? ! Äh. Ich dachte, du wärst ein Einzelgänger.
Quelle: The Vampire Diaries Season 2Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen