| Plural | rigmaroles |
tedious rigmarole
mühevolle Angelegenheit
the rigmaroles of industrial laboratories
die Worthilosigkeiten industrieller Labore
I’ve never heard such a rigmarole.
Ich habe noch nie einen solchen sinnlosen Akt erlebt.
he went through the rigmarole of securing the front door.
Er durchlief den sinnlosen Akt, die Haustür zu sichern.
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
Er musste den üblichen sinnlosen Akt durchlaufen, um rechtliche Dokumente zu unterzeichnen, um den Geschäftsabschluss abzuschließen.
go through the rigmarole of filling out paperwork
den sinnlosen Akt des Ausfüllens von Papierkram durchlaufen
skip the rigmarole and get straight to the point
den sinnlosen Akt überspringen und direkt zur Sache kommen
deal with all the rigmarole involved in buying a house
sich mit all den sinnlosen Akten auseinandersetzen, die beim Kauf eines Hauses involviert sind
avoid the rigmarole of bureaucracy
den sinnlosen Akt der Bürokratie vermeiden
get caught up in the rigmarole of daily tasks
im sinnlosen Akt der täglichen Aufgaben stecken bleiben
the rigmarole of getting a visa can be frustrating
Der sinnlosen Akt, ein Visum zu bekommen, kann frustrierend sein.
cut through the rigmarole and focus on what's important
den sinnlosen Akt durchbrechen und sich auf das konzentrieren, was wichtig ist
endure the rigmarole of airport security checks
den sinnlosen Akt der Sicherheitskontrollen am Flughafen ertragen
the rigmarole of setting up a new computer system
Der sinnlosen Akt, ein neues Computersystem einzurichten
go through the rigmarole of applying for a loan
den sinnlosen Akt des Beantragens eines Kredits durchlaufen
He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.
Er weinte über irgendwelche komplizierten Formalitäten, als er den Ringherrn ausraubte.
Quelle: Pan PanThough often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.
Obwohl es oft notwendig ist, verkompliziert die Formalität das Leben für Unternehmen und verlangsamt die Dinge.
Quelle: Economist BusinessBanks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.
Banken, die von der globalen Finanzkrise von 2007-09 und den darauffolgenden Schuldenformalitäten im Euroraum betroffen waren, reduzierten ihre internationalen Geschäfte.
Quelle: Economist BusinessRosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.
Rosemary hörte mit Verachtung dieses komplizierte Formalitäten zu; um ihren grotesken Charakter zu schätzen, war ein ausgefeilterer Humor erforderlich als ihrer.
Quelle: The Night's Gentle Embrace (Part 1)You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.
Du verdienst eine Schlafenszeit, die sich nicht wie eine Formalität anfühlt, die sich anfühlt, als würdest du dich darauf freuen... angefangen am Samstag, Sonntagabend erwarten.
Quelle: Accompany you to sleep.He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
Er schaute, ob dieses besondere Mädchen da war, und hatte den Eindruck, dass sie am Tisch hinter ihnen saß - dann vergaß er sie und erfand eine Formalität und versuchte, seine Party zu einer guten Zeit zu machen.
Quelle: The Night is Gentle (Part Two)tedious rigmarole
mühevolle Angelegenheit
the rigmaroles of industrial laboratories
die Worthilosigkeiten industrieller Labore
I’ve never heard such a rigmarole.
Ich habe noch nie einen solchen sinnlosen Akt erlebt.
he went through the rigmarole of securing the front door.
Er durchlief den sinnlosen Akt, die Haustür zu sichern.
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
Er musste den üblichen sinnlosen Akt durchlaufen, um rechtliche Dokumente zu unterzeichnen, um den Geschäftsabschluss abzuschließen.
go through the rigmarole of filling out paperwork
den sinnlosen Akt des Ausfüllens von Papierkram durchlaufen
skip the rigmarole and get straight to the point
den sinnlosen Akt überspringen und direkt zur Sache kommen
deal with all the rigmarole involved in buying a house
sich mit all den sinnlosen Akten auseinandersetzen, die beim Kauf eines Hauses involviert sind
avoid the rigmarole of bureaucracy
den sinnlosen Akt der Bürokratie vermeiden
get caught up in the rigmarole of daily tasks
im sinnlosen Akt der täglichen Aufgaben stecken bleiben
the rigmarole of getting a visa can be frustrating
Der sinnlosen Akt, ein Visum zu bekommen, kann frustrierend sein.
cut through the rigmarole and focus on what's important
den sinnlosen Akt durchbrechen und sich auf das konzentrieren, was wichtig ist
endure the rigmarole of airport security checks
den sinnlosen Akt der Sicherheitskontrollen am Flughafen ertragen
the rigmarole of setting up a new computer system
Der sinnlosen Akt, ein neues Computersystem einzurichten
go through the rigmarole of applying for a loan
den sinnlosen Akt des Beantragens eines Kredits durchlaufen
He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.
Er weinte über irgendwelche komplizierten Formalitäten, als er den Ringherrn ausraubte.
Quelle: Pan PanThough often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.
Obwohl es oft notwendig ist, verkompliziert die Formalität das Leben für Unternehmen und verlangsamt die Dinge.
Quelle: Economist BusinessBanks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.
Banken, die von der globalen Finanzkrise von 2007-09 und den darauffolgenden Schuldenformalitäten im Euroraum betroffen waren, reduzierten ihre internationalen Geschäfte.
Quelle: Economist BusinessRosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.
Rosemary hörte mit Verachtung dieses komplizierte Formalitäten zu; um ihren grotesken Charakter zu schätzen, war ein ausgefeilterer Humor erforderlich als ihrer.
Quelle: The Night's Gentle Embrace (Part 1)You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.
Du verdienst eine Schlafenszeit, die sich nicht wie eine Formalität anfühlt, die sich anfühlt, als würdest du dich darauf freuen... angefangen am Samstag, Sonntagabend erwarten.
Quelle: Accompany you to sleep.He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
Er schaute, ob dieses besondere Mädchen da war, und hatte den Eindruck, dass sie am Tisch hinter ihnen saß - dann vergaß er sie und erfand eine Formalität und versuchte, seine Party zu einer guten Zeit zu machen.
Quelle: The Night is Gentle (Part Two)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen