| Pluriel | guises |
in disguise
déguisé
in the guise of a monk
sous les traits d'un moine
under the guise of friendship
sous le couvert de l'amitié
They got into the school in the guise of inspectors.
Ils se sont introduits dans l'école en se faisant passer pour des inspecteurs.
spoke to me under the guise of friendship.
il m'a parlé sous le couvert de l'amitié.
huddled on the street in the guise of beggars.
serrés les uns contre les autres dans la rue en se faisant passer pour des mendiants.
he visited in the guise of an inspector.
il est venu en se faisant passer pour un inspecteur.
sums paid under the guise of consultancy fees.
montants versés sous couvert d'honoraires de conseil.
"In the guise of the journalist Clark Kent, Superman represents the ultimate assimilationist dream of becoming a part of American society," said Couch.
« En se faisant passer pour le journaliste Clark Kent, Superman représente le rêve ultime d'assimilation pour faire partie de la société américaine, » a déclaré Couch.
A member of the Gestapo visited the brothel the next day in the guise of an ordinary client, but fortunately the manageress saw through his cover.
Un membre de la Gestapo a visité le bordel le lendemain en se faisant passer pour un client ordinaire, mais heureusement, la gérante a compris qu'il était un faux.
Petya felt that he looked unpresentable, and was afraid that if he showed himself in this guise to the gentlemen-in-waiting, they would not admit him to the Tsar's presence.
Petya sentait qu'il avait une apparence peu présentable, et avait peur que, s'il se montrait à ces messieurs de la cour en cet état, ils ne le laisseraient pas approcher du tsar.
The thief robbed houses under the guise of a mailman.
Le voleur cambriolait des maisons sous le prétexte d'être un facteur.
Source: IELTS Vocabulary: Category RecognitionAI, as it is known for short, comes in several guises.
L'IA, comme on l'appelle communément, se présente sous plusieurs formes.
Source: Dominance: Issue 2A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
Un homme est apparu aux portes du château se faisant passer pour un bûcheron.
Source: Liu Yi breaks through 10,000 English vocabulary words.Other tales cast Mr Idema in a more Bond-like guise.
D'autres récits présentent M. Idema sous un jour plus proche de celui de James Bond.
Source: The Economist - ComprehensiveAnd the enemy has come in the guise of heroes.
Et l'ennemi s'est présenté sous les traits d'héros.
Source: Super Girl Season 2 S02He's waiting sentencing for assaulting other female gymnasts under the guise of treatment.
Il attend un jugement pour avoir agressé d'autres gymnastes féminines sous le prétexte de soins.
Source: BBC World HeadlinesFrom 1941 on, Chanel was deployed to Madrid to connect with Allied personnel under the guise of business plans.
À partir de 1941, Chanel a été déployée à Madrid pour entrer en contact avec du personnel allié sous le prétexte de plans d'affaires.
Source: Chronicle of Contemporary CelebritiesA police cover-up of industrial proportions, it has continued in one guise or another until today.
Un dissimulations policière d'une ampleur industrielle, elle a continué sous une forme ou une autre jusqu'à aujourd'hui.
Source: NPR News April 2016 CollectionHakan Fidan told his Swedish counterpart that such actions under the guise of freedom of speech are unacceptable.
Hakan Fidan a déclaré à son homologue suédois que de telles actions sous le prétexte de liberté d'expression étaient inacceptables.
Source: CRI Online August 2023 CollectionAnd interestingly, he falls in love with Viola when she's a boy, when she's in the guise of Cesario.
Et curieusement, il tombe amoureux de Viola lorsqu'elle est un garçon, lorsqu'elle se fait passer pour Césario.
Source: Appreciation of English Poetryin disguise
déguisé
in the guise of a monk
sous les traits d'un moine
under the guise of friendship
sous le couvert de l'amitié
They got into the school in the guise of inspectors.
Ils se sont introduits dans l'école en se faisant passer pour des inspecteurs.
spoke to me under the guise of friendship.
il m'a parlé sous le couvert de l'amitié.
huddled on the street in the guise of beggars.
serrés les uns contre les autres dans la rue en se faisant passer pour des mendiants.
he visited in the guise of an inspector.
il est venu en se faisant passer pour un inspecteur.
sums paid under the guise of consultancy fees.
montants versés sous couvert d'honoraires de conseil.
"In the guise of the journalist Clark Kent, Superman represents the ultimate assimilationist dream of becoming a part of American society," said Couch.
« En se faisant passer pour le journaliste Clark Kent, Superman représente le rêve ultime d'assimilation pour faire partie de la société américaine, » a déclaré Couch.
A member of the Gestapo visited the brothel the next day in the guise of an ordinary client, but fortunately the manageress saw through his cover.
Un membre de la Gestapo a visité le bordel le lendemain en se faisant passer pour un client ordinaire, mais heureusement, la gérante a compris qu'il était un faux.
Petya felt that he looked unpresentable, and was afraid that if he showed himself in this guise to the gentlemen-in-waiting, they would not admit him to the Tsar's presence.
Petya sentait qu'il avait une apparence peu présentable, et avait peur que, s'il se montrait à ces messieurs de la cour en cet état, ils ne le laisseraient pas approcher du tsar.
The thief robbed houses under the guise of a mailman.
Le voleur cambriolait des maisons sous le prétexte d'être un facteur.
Source: IELTS Vocabulary: Category RecognitionAI, as it is known for short, comes in several guises.
L'IA, comme on l'appelle communément, se présente sous plusieurs formes.
Source: Dominance: Issue 2A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
Un homme est apparu aux portes du château se faisant passer pour un bûcheron.
Source: Liu Yi breaks through 10,000 English vocabulary words.Other tales cast Mr Idema in a more Bond-like guise.
D'autres récits présentent M. Idema sous un jour plus proche de celui de James Bond.
Source: The Economist - ComprehensiveAnd the enemy has come in the guise of heroes.
Et l'ennemi s'est présenté sous les traits d'héros.
Source: Super Girl Season 2 S02He's waiting sentencing for assaulting other female gymnasts under the guise of treatment.
Il attend un jugement pour avoir agressé d'autres gymnastes féminines sous le prétexte de soins.
Source: BBC World HeadlinesFrom 1941 on, Chanel was deployed to Madrid to connect with Allied personnel under the guise of business plans.
À partir de 1941, Chanel a été déployée à Madrid pour entrer en contact avec du personnel allié sous le prétexte de plans d'affaires.
Source: Chronicle of Contemporary CelebritiesA police cover-up of industrial proportions, it has continued in one guise or another until today.
Un dissimulations policière d'une ampleur industrielle, elle a continué sous une forme ou une autre jusqu'à aujourd'hui.
Source: NPR News April 2016 CollectionHakan Fidan told his Swedish counterpart that such actions under the guise of freedom of speech are unacceptable.
Hakan Fidan a déclaré à son homologue suédois que de telles actions sous le prétexte de liberté d'expression étaient inacceptables.
Source: CRI Online August 2023 CollectionAnd interestingly, he falls in love with Viola when she's a boy, when she's in the guise of Cesario.
Et curieusement, il tombe amoureux de Viola lorsqu'elle est un garçon, lorsqu'elle se fait passer pour Césario.
Source: Appreciation of English PoetryExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant