The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.
L'augmentation de la taxation indirecte vise à compenser la réduction de l'impôt sur le revenu.
The police had to neutralise the bomb threat.
La police a dû neutraliser la menace d'une bombe.
She used vinegar to neutralise the smell in the room.
Elle a utilisé du vinaigre pour neutraliser l'odeur dans la pièce.
The diplomat's speech aimed to neutralise tensions between the two countries.
Le discours du diplomate visait à neutraliser les tensions entre les deux pays.
Adding a base can neutralise an acid.
L'ajout d'une base peut neutraliser un acide.
The team's strategy was to neutralise the opponent's key player.
La stratégie de l'équipe était de neutraliser le joueur clé de l'adversaire.
Her calm demeanor helped to neutralise the heated argument.
Son attitude calme a contribué à neutraliser la dispute passionnée.
The new policy aims to neutralise the effects of climate change.
La nouvelle politique vise à neutraliser les effets du changement climatique.
He took a painkiller to neutralise the headache.
Il a pris un analgésique pour neutraliser le mal de tête.
The company introduced a new product to neutralise competition from rival firms.
L'entreprise a lancé un nouveau produit pour neutraliser la concurrence des entreprises rivales.
The chef added sugar to the dish to neutralise the spiciness.
Le chef a ajouté du sucre au plat pour neutraliser le piquant.
You've just neutralised your rivals forearm.
Vous venez de neutraliser l'avant-bras de vos rivaux.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)SCPs, up to and including neutralising and destroying them when possible.
Les SCP, y compris la neutralisation et la destruction lorsqu'il est possible.
Source: World Atlas of WondersMany will exclaim that these several causes are amply sufficient to neutralise the power of natural selection.
Beaucoup s'exclameront que ces causes multiples sont amplement suffisantes pour neutraliser le pouvoir de la sélection naturelle.
Source: On the Origin of SpeciesRecent advances have been impressive, says Tom Reynolds, once a special-operations officer who neutralised mines for America's navy.
Les progrès récents ont été impressionnants, déclare Tom Reynolds, ancien officier des opérations spéciales qui neutralisait les mines pour la marine américaine.
Source: The Economist Science and TechnologyThese are theoretical predictions, though, and studies are rapidly being conducted to test how effectively antibodies neutralise the new variant.
Cependant, ce sont des prédictions théoriques, et des études sont rapidement menées pour tester l'efficacité des anticorps dans la neutralisation de la nouvelle variante.
Source: Selected English short passagesThat could happen if stocks of AdBlue, a mix of urea and deionised water that neutralises nitric-oxide emissions from diesel engines, are depleted.
Cela pourrait arriver si les stocks d'AdBlue, un mélange d'urée et d'eau déminéralisée qui neutralise les émissions d'oxyde nitreux des moteurs diesel, sont épuisés.
Source: Economist BusinessMedications include antacids, which neutralise acidity of gastric secretions, and proton pump inhibitors, as well as H2 receptor blockers, which decrease hydrochloric acid production in the first place.
Les médicaments comprennent les antiacides, qui neutralisent l'acidité des sécrétions gastriques, ainsi que les inhibiteurs de la pompe à protons, et les antagonistes des récepteurs H2, qui diminuent la production d'acide chlorhydrique en premier lieu.
Source: Osmosis - DigestionDuring the same period, the discovery of antibodies and their role in neutralising pathogens also came to light thanks to German physiologists Emil Behring and Paul Ehrlich.
Au cours de la même période, la découverte des anticorps et de leur rôle dans la neutralisation des agents pathogènes a également été révélée grâce aux physiologistes allemands Emil Behring et Paul Ehrlich.
Source: ScienceEach of the versions of this protein that exist in every individual is capable of locking onto and neutralising a different invading pathogen, by interacting with different molecules on the pathogen's surface.
Chacune des versions de cette protéine qui existent chez chaque individu est capable de se fixer et de neutraliser un agent pathogène envahisseur différent, en interagissant avec différentes molécules à la surface de l'agent pathogène.
Source: The Economist - TechnologyThe main feature of the agreement is a reduction in Renault's stake in Nissan to 15% from 43%, with the remainder of Renault's shares in Nissan to be put into a French trust and the voting rights " neutralised" .
La principale caractéristique de l'accord est une réduction de la participation de Renault dans Nissan à 15 % contre 43 %, le reste des actions de Renault dans Nissan étant placé dans un trust français et les droits de vote « neutralisés ».
Source: The Economist (Summary)The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.
L'augmentation de la taxation indirecte vise à compenser la réduction de l'impôt sur le revenu.
The police had to neutralise the bomb threat.
La police a dû neutraliser la menace d'une bombe.
She used vinegar to neutralise the smell in the room.
Elle a utilisé du vinaigre pour neutraliser l'odeur dans la pièce.
The diplomat's speech aimed to neutralise tensions between the two countries.
Le discours du diplomate visait à neutraliser les tensions entre les deux pays.
Adding a base can neutralise an acid.
L'ajout d'une base peut neutraliser un acide.
The team's strategy was to neutralise the opponent's key player.
La stratégie de l'équipe était de neutraliser le joueur clé de l'adversaire.
Her calm demeanor helped to neutralise the heated argument.
Son attitude calme a contribué à neutraliser la dispute passionnée.
The new policy aims to neutralise the effects of climate change.
La nouvelle politique vise à neutraliser les effets du changement climatique.
He took a painkiller to neutralise the headache.
Il a pris un analgésique pour neutraliser le mal de tête.
The company introduced a new product to neutralise competition from rival firms.
L'entreprise a lancé un nouveau produit pour neutraliser la concurrence des entreprises rivales.
The chef added sugar to the dish to neutralise the spiciness.
Le chef a ajouté du sucre au plat pour neutraliser le piquant.
You've just neutralised your rivals forearm.
Vous venez de neutraliser l'avant-bras de vos rivaux.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)SCPs, up to and including neutralising and destroying them when possible.
Les SCP, y compris la neutralisation et la destruction lorsqu'il est possible.
Source: World Atlas of WondersMany will exclaim that these several causes are amply sufficient to neutralise the power of natural selection.
Beaucoup s'exclameront que ces causes multiples sont amplement suffisantes pour neutraliser le pouvoir de la sélection naturelle.
Source: On the Origin of SpeciesRecent advances have been impressive, says Tom Reynolds, once a special-operations officer who neutralised mines for America's navy.
Les progrès récents ont été impressionnants, déclare Tom Reynolds, ancien officier des opérations spéciales qui neutralisait les mines pour la marine américaine.
Source: The Economist Science and TechnologyThese are theoretical predictions, though, and studies are rapidly being conducted to test how effectively antibodies neutralise the new variant.
Cependant, ce sont des prédictions théoriques, et des études sont rapidement menées pour tester l'efficacité des anticorps dans la neutralisation de la nouvelle variante.
Source: Selected English short passagesThat could happen if stocks of AdBlue, a mix of urea and deionised water that neutralises nitric-oxide emissions from diesel engines, are depleted.
Cela pourrait arriver si les stocks d'AdBlue, un mélange d'urée et d'eau déminéralisée qui neutralise les émissions d'oxyde nitreux des moteurs diesel, sont épuisés.
Source: Economist BusinessMedications include antacids, which neutralise acidity of gastric secretions, and proton pump inhibitors, as well as H2 receptor blockers, which decrease hydrochloric acid production in the first place.
Les médicaments comprennent les antiacides, qui neutralisent l'acidité des sécrétions gastriques, ainsi que les inhibiteurs de la pompe à protons, et les antagonistes des récepteurs H2, qui diminuent la production d'acide chlorhydrique en premier lieu.
Source: Osmosis - DigestionDuring the same period, the discovery of antibodies and their role in neutralising pathogens also came to light thanks to German physiologists Emil Behring and Paul Ehrlich.
Au cours de la même période, la découverte des anticorps et de leur rôle dans la neutralisation des agents pathogènes a également été révélée grâce aux physiologistes allemands Emil Behring et Paul Ehrlich.
Source: ScienceEach of the versions of this protein that exist in every individual is capable of locking onto and neutralising a different invading pathogen, by interacting with different molecules on the pathogen's surface.
Chacune des versions de cette protéine qui existent chez chaque individu est capable de se fixer et de neutraliser un agent pathogène envahisseur différent, en interagissant avec différentes molécules à la surface de l'agent pathogène.
Source: The Economist - TechnologyThe main feature of the agreement is a reduction in Renault's stake in Nissan to 15% from 43%, with the remainder of Renault's shares in Nissan to be put into a French trust and the voting rights " neutralised" .
La principale caractéristique de l'accord est une réduction de la participation de Renault dans Nissan à 15 % contre 43 %, le reste des actions de Renault dans Nissan étant placé dans un trust français et les droits de vote « neutralisés ».
Source: The Economist (Summary)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant