amiss

[ארה"ב]/ə'mɪs/
[בריטניה]/ə'mɪs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. פגום, מוטעה
adv. באופן שגוי
Word Forms
Present Participleamissing
Pluralamisses

צירופים וביטויים

go amiss

ללכת לאט

something is amiss

יש משהו לא בסדר

detect something amiss

לזהות משהו לא בסדר

nothing is amiss

אין שום דבר לא בסדר

to come amiss

לבוא לא בסדר

דוגמאות למשפטים

Nothing is amiss with him.

אליו אין דבר לא בסדר.

There is something amiss with the machine.

יש משהו לא בסדר עם המכונה.

there was something amiss about his calculations.

היה משהו לא בסדר בחישובים שלו.

Amiss had to restrain his impatience.

אמיס היה צריך להתאפק על חוסר הסבלנות שלו.

Is there anything amiss with the computer?

האם יש משהו לא בסדר עם המחשב?

There was nothing amiss that I could see.

לא היה שום דבר לא בסדר שאני יכול לראות.

His joke was taken amiss by some of the company.

הבדיחה שלו נתפסה לא טוב על ידי חלק מהחברה.

Would she take it amiss if I offered to help?

האם היא תתעצב אם אציע לעזור?

Please don't take it amiss, if I point out your errors.

בבקשה אל תתעצב, אם אצביע על הטעויות שלך.

She sensed something was amiss right now!

היא הרגישה שמשהו לא בסדר עכשיו!

A little luck wouldn’t go amiss right now!

קצת מזל לא היה מזיק עכשיו!

Everything goes amiss with him, he has certainly bad luck.

הכל משתבש אצלו, בטח יש לו מזל רע.

Please don’t take it amiss if I venture to point out your errors.

בבקשה אל תתעצב אם אני מעז להצביע על הטעויות שלך.

Recording the amiss data in software test process and proceeding the reliability analyse is allimportant to control the software quality.

תיעוד הנתונים הלא תקינים בתהליך בדיקת התוכנה והמשך ניתוח האמינות חשובים מאוד לשליטה באיכות התוכנה.

retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:

הושג הכדור מהאזור הסופי) או לתיקון השלכות שליליות או לתיקון משהו שהשתבש או השתבש:

דוגמאות מהעולם האמיתי

" Lord Tyrell might take that amiss" .

" הלורד טירל עשוי להתרעם על כך"

מקור: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.

קצת וטיפה לא היו מזיקים עכשיו, אני מניח.

מקור: Returning Home

But owing to the flutter she was in, everything went amiss.

אבל בגלל הבלבול שהייתה בו, הכל השתבש.

מקור: Little Women (Bilingual Edition)

Something is amiss, and I need you to find out what.

יש משהו לא בסדר, ואני צריך שתמצאו מה זה.

מקור: TV series Person of Interest Season 3

Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?

בנוסף, מה יכול להיות לא בסדר בפתיחת תיבה כזו?

מקור: British Original Language Textbook Volume 3

Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!

שבגלל עמל על המצאה, נושאים שלא כהלכה את הנטל השני של ילד לשעבר!

מקור: The complete original version of the sonnet.

They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.

הם הזניחו נתונים כוזבים כדי לוודא שמערכת בקרת האיכות תתפוס כל דבר לא בסדר.

מקור: New York Times

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.

היו בחדרכם אז בשעה הזו, ואל תתרגזו אם המבקר שלכם ילבש מסכה.

מקור: The Adventures of Sherlock Holmes: A Scandal in Bohemia

When you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.

כשאתם רואים משהו לא בסדר, שאלו שאלות, כי זה בסדר לאתגר את אלו בסמכות.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

For my part, I never saw her do amiss, except on the Friday before her death.

מבחינתי, מעולם לא ראיתי אותה עושה משהו לא בסדר, חוץ מיום שישי לפני מותה.

מקור: Monk (Part 2)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו