breadwinner

[ארה"ב]/'bredwɪnə/
[בריטניה]/'brɛdwɪnɚ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. האדם שמרוויח כסף כדי לתמוך במשפחתו

דוגמאות למשפטים

When her husband died she had to become the breadwinner.

כשהבעל שלה נפטר, היא נאלצה להפוך למפרנסת המשפחה.

If the breadwinner deserts the family, it will be left penniless. One who isimpoverished has been reduced to poverty:

אם המפרנס משאיר את המשפחה, היא תישאר חסרת כסף. מי שירדון לעוני:

The breadwinner of the family lost their job.

המפרנס של המשפחה איבד את עבודתו.

She is the breadwinner in her household.

היא המפרנסת במשק הבית שלה.

The breadwinner works hard to provide for their family.

המפרנס עובד קשה כדי לדאוג למשפחה שלו.

Being the breadwinner can be a lot of pressure.

להיות המפרנס יכול להיות הרבה לחץ.

The breadwinner's income supports the entire family.

ההכנסה של המפרנס תומכת בבני המשפחה כולה.

He takes pride in being the breadwinner for his family.

הוא גאה להיות המפרנס של משפחתו.

The role of breadwinner is changing in many modern families.

התפקיד של המפרנס משתנה במשפחות רבות ומודרניות.

The breadwinner often sacrifices their own needs for their family.

המפרנס לעתים קרובות מוותר על הצרכים שלו עבור משפחתו.

In some cultures, the breadwinner is traditionally the male head of the household.

בתרבויות מסוימות, המפרנס הוא באופן מסורתי ראש המשפחה הזכר.

The breadwinner's job security is important for the family's stability.

ביטחון התעסוקה של המפרנס חשוב ליציבות המשפחה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So, we can also call a breadwinner a " provider" .

אז, אנחנו יכולים לקרוא לפרנסה גם "ספק".

מקור: VOA Special August 2020 Collection

Her father is a real breadwinner of the family.

אביה הוא הפרנסה האמיתי של המשפחה.

מקור: New Horizons College English Audio-Visual Course (Third Edition)

And third, he is our breadwinner.

ושלישית, הוא הפרנסה שלנו.

מקור: Yes, Minister Season 1

But the last two years, you've been the breadwinner.

אבל בשנתיים האחרונות, היית הפרנסה.

מקור: Deadly Women

So, she is now the breadwinner for her whole family!

אז, עכשיו היא הפרנסה של כל המשפחה!

מקור: VOA Special August 2020 Collection

The person who makes the most money in a family is called the breadwinner.

האדם שמרוויח הכי הרבה כסף במשפחה נקרא הפרנסה.

מקור: VOA Special English - Vocabulary Lore

About 41 percent of mothers are primary breadwinners and earn the majority of their family's earnings.

כ-41% מהאמהות הן הפרנסות העיקריות ומרוויחות את רוב ההכנסות של משפחתן.

מקור: Lean In

In other words, women must juggle work and housework; for men, it is enough to be a breadwinner.

במילים אחרות, על נשים לאזן בין עבודה לבית; לגברים, זה מספיק להיות הפרנסה.

מקור: "The Sixth Sound" Reading Selection

A " breadwinner" is a person who makes money for others.

ה"פרנסה" הוא אדם שמרוויח כסף עבור אחרים.

מקור: VOA Special August 2020 Collection

Instead, their expectations come on top of the traditional belief that men should be the family breadwinners.

במקום זאת, הציפיות שלהם מגיעות מעל האמונה המסורתית שאנשים צריכים להיות הפרנסה של המשפחה.

מקור: "The Sixth Sound" Reading Selection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו