buttonhole

[ארה"ב]/'bʌt(ə)nhəʊl/
[בריטניה]/'bʌtnhol/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. חור כפתור
v. להחזיק בשיחה

צירופים וביטויים

fasten a buttonhole

[הדק חור כפתור]

sew a buttonhole

[לתפור חור כפתור]

דוגמאות למשפטים

a row of buttonhole stitch.

שורת תפירת חור כפתור

She buttonholed me outside the door.

היא ניגשה אליי מחוץ לדלת

stuck a flower in his buttonhole; sticking her head out the window.

הכניסה פרח לחור הכפתור שלו; תוך כדי שהיא מחדירה את ראשה מחוץ לחלון

He struggled to fasten the buttonhole on his shirt.

הוא נאבק כדי לסגור את חור הכפתור על חולצתו

She carefully pinned a flower to his buttonhole.

היא הצמידה בזהירות פרח לחור הכפתור שלו

The tailor sewed a new buttonhole on the jacket.

התופר תפר חור כפתור חד על הז'קט

The buttonhole on my coat is too tight.

חור הכפתור במעיל שלי הדוק מדי

She awkwardly tried to thread the button through the buttonhole.

היא ניסתה בצורה מגושמת להשחיל את הכפתור דרך חור הכפתור

He wore a carnation in his buttonhole for the wedding.

הוא לבש ציפורן בחור הכפתור שלו לחתונה

The buttonhole on the pants needs to be enlarged.

חור הכפתור במכנסיים צריך להיות מוגדל

She carefully cut open the buttonhole with a seam ripper.

היא חתכה בזהירות את חור הכפתור עם מסיר תפירה

The tailor added decorative stitching around the buttonhole.

התופר הוסיף תפירה דקורטיבית סביב חור הכפתור

He nervously fidgeted with the buttonhole during the interview.

הוא התעסק עצבנות עם חור הכפתור במהלך הראיון

דוגמאות מהעולם האמיתי

Almost more important than the button is the buttonhole.

חשוב יותר כמעט מהכפתור הוא החור לכפתור.

מקור: TED Talks (Video Edition) March 2018 Collection

For a button on our clothing to work, it needs a buttonhole.

כדי שכפתור על הבגדים שלנו יעבוד, הוא צריך חור לכפתור.

מקור: VOA Vocabulary Explanation

When button a button you slip it into a buttonhole. A buttonhole traps the button.

כשאתה מכפתר כפתור אתה מכניס אותו לחור לכפתור. החור לכפתור לוכד את הכפתור.

מקור: VOA Special June 2019 Collection

So, to buttonhole someone means you have trapped them in a spoken conversation.

אז, ללכוד מישהו פירושו שאתה לכדת אותו בשיחה מדוברת.

מקור: VOA Special June 2019 Collection

Jen had me buttonholed for an hour about her work project.

ג'ן לכדה אותי לשעה לגבי הפרויקט שלה.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

The button and the buttonhole is such a great invention.

הכפתור והחור לכפתור הם המצאה נהדרת כל כך.

מקור: TED Talks (Video Edition) March 2018 Collection

So, if you buttonhole someone in a conversation, you trap them.

אז, אם אתה לכד מישהו בשיחה, אתה לוכד אותו.

מקור: VOA Vocabulary Explanation

Good for you. I got buttonholed with a few people for an hour.

כל הכבוד לך. לכדו אותי עם כמה אנשים לשעה.

מקור: VOA Special June 2019 Collection

He was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole.

הוא לבש פרח שהזכיר לו תרד לועזי ענק בתוך החור לכפתור שלו.

מקור: Harry Potter and the Goblet of Fire

Now, you can buttonhole someone with a fun topic.

עכשיו, אתה יכול לכד מישהו בנושא מהנה.

מקור: VOA Vocabulary Explanation

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו