connotation

[ארה"ב]/ˌkɒnəˈteɪʃn/
[בריטניה]/ˌkɑːnəˈteɪʃn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. משמעות בסיסית; משמעות מרומזת או מוצעת; דברים שנשמרו.

דוגמאות למשפטים

The word 'bossy' often has a negative connotation.

לרוב, למילה "bossy" יש קונוטציה שלילית.

Her smile had a warm connotation.

לחיוך שלה הייתה קונוטציה חמה.

The color red can have different connotations in different cultures.

הצבע האדום יכול להיות בעל קונוטציות שונות בתרבויות שונות.

He used a word with a positive connotation to describe the situation.

הוא השתמש במילה עם קונוטציה חיובית כדי לתאר את המצב.

The term 'cheap' can have a connotation of poor quality.

המונח "cheap" יכול להיות בעל קונוטציה של איכות ירודה.

The connotation of the phrase 'time is money' is that time should be valued.

הקונוטציה של הביטוי "time is money" היא שצריך להעריך את הזמן.

The connotation of the word 'home' can evoke feelings of warmth and comfort.

הקונוטציה של המילה "home" יכולה לעורר תחושות של חום ונוחות.

The connotation of 'rebel' can be seen as either positive or negative depending on the context.

הקונוטציה של "rebel" יכולה להיראות כחיובית או שלילית בהתאם להקשר.

The connotation of 'eccentric' is often associated with uniqueness and creativity.

הקונוטציה של "eccentric" מזוהה לעתים קרובות עם ייחודיות ויצירתיות.

The connotation of 'old-fashioned' can suggest something outdated or traditional.

הקונוטציה של "old-fashioned" יכולה לרמז על משהו מיושן או מסורתי.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Well, it can have a negative connotation, yes.

כן, זה יכול להיות בעל קונוטציה שלילית.

מקור: BBC Authentic English

These butterflies seem to have a magical connotation, but are still rooted in reality.

פרפרים אלה נראים כאילו יש להם קונוטציה קסומה, אבל הם עדיין מושרשים במציאות.

מקור: Selected Film and Television News

President Trump says the name itself has a bad connotation.

הנשיא טראמפ אומר שהשם עצמו בעל קונוטציה רעה.

מקור: CNN Listening Compilation August 2018

Cognitive behavioural therapy, which teaches people to bypass unhelpful thoughts, has few negative connotations.

טיפול התנהגותי קוגניטיבי, שמלמד אנשים לעקוף מחשבות לא מועילות, יש לו מעט קונוטציות שליליות.

מקור: The Economist (Summary)

Manoush thinks that's why we have negative connotations with boredom.

מנוש חושבת שזו הסיבה שאנו מקבלים קונוטציות שליליות עם שיעמום.

מקור: 6 Minute English

Bingeing is a word that has very negative connotations to it, right?

בִּינג'ינג הוא מילה שיש לה קונוטציות שליליות מאוד, נכון?

מקור: BBC Ideas Selection (Bilingual)

It seems that, in modern times, power has taken on a negative connotation.

נראה כי, בעידן המודרני, לכוח יש קונוטציה שלילית.

מקור: Tales of Imagination and Creativity

For decades, feminists have expanded its connotations beyond the idea of " hatred of women" .

למשך עשרות שנים, הפמיניסטיות הרחיבו את הקונוטציות שלה מעבר לרעיון של " שנאת נשים".

מקור: The Economist (Summary)

And the friends' names each have a connotation in Japanese to a color.

ושמות החברים מעידים כל אחד על קונוטציה ביפנית לצבע.

מקור: TED Talks (Audio Version) June 2015 Collection

And these days it can also suggest that they're spoiled which has negative connotations.

ובבימים אלה זה יכול גם לרמז שהם מרושלים, מה שמעיד על קונוטציות שליליות.

מקור: Grandparents' Vocabulary Lesson

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו