dashed

[ארה"ב]/dæʃt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. קו המורכב מסדרה של קווים מקווקווים או קווים קצרים, המשמש להראות הפסקה או רווח במשהו
v. לזרוק או למהר בפתאומיות ובמהירות

צירופים וביטויים

dashed hopes

תקוות נכזבות

dashed dreams

חלומות נטושים

dashed expectations

ציפיות נכזבות

dashed line

קו מקווקו

דוגמאות למשפטים

it's a dashed shame.

זה חבל מאוד.

They dashed by in a car.

הם נסעו במהירות ברכב.

dashed to the door.

רץ אל הדלת.

I dashed into the garden.

רץ אל הגינה.

the ship was dashed upon the rocks.

הספינה התנגשה בסלעים.

The wolf dashed through the woods.

הזאב זינק דרך היער.

The boat was dashed against the rocks.

הסירה נמעכה על הסלעים.

The horse dashed onward.

הסוס זינק קדימה.

He dashed the bottle down.

הוא השליך את הבקבוק למטה.

He dashed in breathlessly.

הוא נכנס בחוסר נשימה.

ice cream that was dashed with rum.

גלידה שהייתה מעורבת ברם.

a gust of rain dashed against the bricks.

נשיפה של גשם פגעה בלבנים.

the budget dashed hopes of an increase in funding.

התקציב שבר את התקוות להגדלת המימון.

she dashed off to her room.

היא זינקה לחדר שלה.

The boat was dashed against a rock.

הסירה נמעכה על סלע.

He dashed water in my face.

הוא השפריץ מים על הפנים שלי.

He dashed the bowl to bits on the ground.

הוא שבר את הקערה לרסיסים על הרצפה.

He dashed out of the room at the sight of a snake.

הוא רץ החוצה מהחדר כשראה נחש.

He dashed the chair against the door.

הוא הכה את הכיסא בדלת.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I’m afraid these hopes will be dashed, too.”

אני חושש שהתקוות האלה יתנפצו גם כן."

מקור: BBC Listening Compilation March 2014

She dashed the chair against the door.

היא הטיחה את הכיסא בדלת.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

No one doubted-no one could doubt-that she would soon be dashed to pieces.

אף אחד לא היסס - אף אחד לא יכול היה להסס - שהיא תתנפץ בקרוב לרסיסים.

מקור: British Original Language Textbook Volume 4

“MUUUUUUM! ” howled Dudley, tripping over his feet as he dashed back toward the house.

“מממממממ! ” צעק דאדלי, כשהוא מתגושש על רגליו כשהוא רץ בחזרה לכיוון הבית.

מקור: Harry Potter and the Chamber of Secrets Selected Edition

The lumberman fell backwards into the wagon as the panicked horses dashed wildly away.

הנגר נפל לאחור לעגלה כשהסוסים המבוהלים רצו בטירוף משם.

מקור: Biography of Famous Historical Figures

They dashed across the dark, wet lawn and didn't stop until they reached the woods.

הם רצו על פני הדשא החשוך והרטוב ולא עצרו עד שהגיעו ליער.

מקור: Magic Tree House

Harry and Hermione dashed over to Ron.

הארי והרמיוני רצו לעבר רון.

מקור: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Mrs. Weasley dashed about in a bad mood looking for spare socks and quills.

גברת וויזלי רצה בטירוף במצב רוח רע בחיפוש אחר גרביים ונוצות רזרביות.

מקור: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry dashed across the cellar to where Griphook was huddled on the floor.

הארי רץ דרך המחסן אל מקום שבו גריפוקק התחבא על הרצפה.

מקור: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows

Dropping my suit, I dashed downstairs to tell George.

אחרי שהפטרתי את החליפה שלי, רצתי במורד המדרגות כדי לספר לג'ורג'.

מקור: New Concept English. British Edition. Book Three (Translation)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו