dirge

[US]/dɜːdʒ/
[UK]/dɝdʒ/
Frequency: Very High

Translation

n. אבל; שיר אבל; מנגינה אבלה
Word Forms
Pluraldirges

Example Sentences

the wind howled dirges around the chimney.

הרוח הרימה יאטמות סביב האח.

after his ten-minute dirge, the audience booed.

אחרי הדירגה שלו בתשע דקות, הקהל צחקק.

The radio played dirges all day long.

הרדיו ניגן יאטמות כל היום.

An endless dirge of saccharin, pseudo-classic bilge, it sucked the joy out of the incredible visuals and drove me towards a narcoleptic episode.

דירגה אינסופית של סוכר, זבל פסאודו-קלאסי, זה שאב את השמחה מהוויזואליות המדהימה ודחף אותי לעבר התקף נרקיסי.

The mournful dirge echoed through the cemetery.

היאטמות המצערת הדהדה דרך בית הקברות.

The funeral procession was accompanied by a somber dirge.

האשכרה התלוותה ליאטמות מצערת.

The dirge played at the memorial service brought tears to everyone's eyes.

היאטמות שניגנה בשירות הזיכרון גרמה לדמעות בעיני כולם.

The haunting dirge captured the melancholy mood of the film.

היאטמות המטרידה תפסה את מצב הרוח המלנכולי של הסרט.

The villagers sang a dirge to mourn the passing of their beloved leader.

תושבי הכפר שרו יאטמות כדי להצטער על מותו של מנהיגם האהוב.

The dirge of the wind howled through the deserted streets.

היאטמות של הרוח הרימה דרך הרחובות הנטושים.

The ancient dirge was passed down through generations as a symbol of remembrance.

היאטמות העתיקה עברה מדור לדור כסמל לזכרון.

The dirge of war could be heard in the distance, signaling the impending battle.

ניתן היה לשמוע את היאטמות המלחמה מרחוק, המסמנת את הקרב המתקרב.

The haunting dirge of the ghostly figure sent shivers down my spine.

היאטמות המטרידה של הדמות העיזית שלחה צמרמורות בעמוד השדרה שלי.

The dirge of lost dreams filled her heart with sorrow.

היאטמות של חלומות אבודים מילאה את לבה בצער.

Real-world Examples

And the organ rolled on in to add the dirge.

והאורגן המשיך להתגלגל כדי להוסיף את הדירג'ה.

Source: TED Talks (Video Edition) March 2016 Collection

It was as if the night sang dirges with clenched teeth.

זה היה כאילו הלילה שר דירג'ות עם שיניים שלופות.

Source: Returning Home

Thirty-two belfries tolled a dirge at six in the afternoon.

שלושים ושתיים צריחי פעמונים צלצלו דירג'ה בשש אחר הצהריים.

Source: One Hundred Years of Solitude

Teach you how to play a dirge on a bugle?

ללמד אותך איך לנגן דירג'ה בחצוצרה?

Source: First Arrival (Season 2)

That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

בלילה ההוא ישנתי בצורה גרועה, ובין החלומות הסוערים שלי, חשבתי ששמעתי אנחה רחוקה, כמו דירג'ה אבל.

Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)

The Middle Ages built cathedrals and sang dirges.

ימי הביניים בנו קתדרלות ושרו דירג'ות.

Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Volume 1)

After sterile weeks he came to an unknown city where all the bells were tolling a dirge.

אחרי שבועות מעקרים הוא הגיע לעיר לא ידועה שבה כל הפעמונים צלצלו דירג'ה.

Source: One Hundred Years of Solitude

If only, say they, the country had a few more of such staunch patriots, the mills of Manchester would have, had to sound their own dirge to the tune of Bande Mataram.

לו רק, הם אומרים, למדינה היו כמה פטריוטים נחושים יותר, המפעלים של מנצ'סטר היו צריכים להשמיע את הדירג'ה שלהם במנגינת באנדה מטראם.

Source: Family and the World (Part 2)

No tomb shall e'er plead to remembrance for thee, Or redeem form or fame from the merciless surge; But the white foam of waves shall thy winding sheet be, And winds in the midnight of winter thy dirge.

אף קבר לא יבקש לעולם לזכור אותך, או לפדות צורה או תהילה מהגלי המרצחים; אבל קצף לבן של גלים יהיה המצע שלך, ורוחות בחצות החורף שלך יהיו הדירג'ה.

Source: American Original Language Arts Volume 5

She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.

היא התעופפה משם, משוחחתת בגלוי לגבר בעל צוואר שורי עם לסת כבדה ומעיל מנצנץ עם פקודות; ודירג'ותיה המרזלות ל"נוטר מאליירז פטרי, " שולבו עם "שרמן" ו"מון פרינס", נמוגו לאורך המרפסת.

Source: The Gadfly (Original Version)

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now