| Plural | exactions |
demand exaction
גבייה
tax exaction
גביית מס
unjust exaction (as by the misuse of authority)
גבייה לא הוגנת (כתוצאה מניצול לרעה של סמכות)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
הוא פיקח על גביית הבלתים בנמלים שונים.
illegal exaction of fees
גביית עמלות בלתי חוקית
exaction of a promise
גביית הבטחה
exaction of a toll
גביית אגרה
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
בצרפת, תחת ניהולו של המפקחים, היישום לא תמיד יותר מושכל, והגבייה היא לעתים קרובות הכי אכזרית ומדכאת.
מקור: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
טום סאפט - החצוף - דאג לשפוך מעט במקרה; אבל גברת פויסר (יותר מדי באופן רשמי, חשב טום) התערבה כדי למנוע גביית העונש.
מקור: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
הגבייה הקפדנית שלו, בהתאם לכך, גרמה לראשונה, כך מסופר, לוויתור מוחלט על מכרות סנטו דומינגו, אשר מעולם לא נוצלו מאז.
מקור: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
היה זה לב העניין של מסירותה של ליזי שהיא חיפשה באופן אינסטינקטיבי אחר החופש הגדול יותר של אובייקט שלה; היא לא יכלה לתפוס אהבה בכל צורה של גבייה או כפייה.
מקור: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
שלו היא הגבייה של האפוסטול, אשר מדבר רק עבור ישו, כשהוא אומר - "כל מי שירצה לבוא אחרי, יכחיש את עצמו וישא את הצלב שלו ויבוא אחרי"
מקור: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
היה משהו בנוגע ליוקרה של בית וולאנד ולצפיפות של האווירה של וולאנד, כל כך מלאה בתצפיות וגבייה קטנות, שדבר זה תמיד התגנב לתוך מערכת שלו כמו מורפיום.
מקור: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
מצד שני, קרבת צבא גורמת לעליית המחירים; ומחירים גבוהים גורמים לזהב של העם להתנקז. כאשר הזהב שלהם מתנקז, האיכרים יסבלו מגבייה כבדה.
מקור: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
בתוך כל הגבייה של הממשלה, הון זה הצטבר בשקט ובאופן הדרגתי על ידי החיסכון וההתנהגות הטובה הפרטית של אנשים, על ידי המאמץ האוניברסלי, המתמיד והבלתי פוסק שלהם לשפר את מצבם.
מקור: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
גבייה
tax exaction
גביית מס
unjust exaction (as by the misuse of authority)
גבייה לא הוגנת (כתוצאה מניצול לרעה של סמכות)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
הוא פיקח על גביית הבלתים בנמלים שונים.
illegal exaction of fees
גביית עמלות בלתי חוקית
exaction of a promise
גביית הבטחה
exaction of a toll
גביית אגרה
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
בצרפת, תחת ניהולו של המפקחים, היישום לא תמיד יותר מושכל, והגבייה היא לעתים קרובות הכי אכזרית ומדכאת.
מקור: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
טום סאפט - החצוף - דאג לשפוך מעט במקרה; אבל גברת פויסר (יותר מדי באופן רשמי, חשב טום) התערבה כדי למנוע גביית העונש.
מקור: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
הגבייה הקפדנית שלו, בהתאם לכך, גרמה לראשונה, כך מסופר, לוויתור מוחלט על מכרות סנטו דומינגו, אשר מעולם לא נוצלו מאז.
מקור: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
היה זה לב העניין של מסירותה של ליזי שהיא חיפשה באופן אינסטינקטיבי אחר החופש הגדול יותר של אובייקט שלה; היא לא יכלה לתפוס אהבה בכל צורה של גבייה או כפייה.
מקור: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
שלו היא הגבייה של האפוסטול, אשר מדבר רק עבור ישו, כשהוא אומר - "כל מי שירצה לבוא אחרי, יכחיש את עצמו וישא את הצלב שלו ויבוא אחרי"
מקור: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
היה משהו בנוגע ליוקרה של בית וולאנד ולצפיפות של האווירה של וולאנד, כל כך מלאה בתצפיות וגבייה קטנות, שדבר זה תמיד התגנב לתוך מערכת שלו כמו מורפיום.
מקור: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
מצד שני, קרבת צבא גורמת לעליית המחירים; ומחירים גבוהים גורמים לזהב של העם להתנקז. כאשר הזהב שלהם מתנקז, האיכרים יסבלו מגבייה כבדה.
מקור: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
בתוך כל הגבייה של הממשלה, הון זה הצטבר בשקט ובאופן הדרגתי על ידי החיסכון וההתנהגות הטובה הפרטית של אנשים, על ידי המאמץ האוניברסלי, המתמיד והבלתי פוסק שלהם לשפר את מצבם.
מקור: The Wealth of Nations (Part Two)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו