favour

[ארה"ב]/'feɪvə/
[בריטניה]/ˈfevɚ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. העדפה; אישור; מעשה של חסד
vt. לאשר; לחבב; לעזור

צירופים וביטויים

do a favour

לעשות טובה

return the favour

להחזיר טובה

kind favour

טובה לבבית

in favour of

בעד

in favour

בעד

favour with

בחסד עם

out of favour

לא בחסד

דוגמאות למשפטים

the favour was reciprocated.

ההצדעה הוחזרה.

they were not in favour with the party.

הם לא היו מוערכים על ידי המפלגה.

buy favour with flattery

לרכוש חן באמצעות מחמאות

all in favour say aye.

כל אלה בעד, אמרו "כן".

please favour me with an answer.

נא הענייני אותי בתשובה.

crusade in favour of birth control

מסע למען אמצעי מניעת הולדה

The general opinion is in favour of us.

הדעות הרווחות הן בעדנו.

a consensus favouring continuity of policy.

הסכמה המעדיפה המשכיות מדיניות

a wimpish attempt to curry favour with the new bosses.

ניסיון חלש לנסות לרצות את המנהלים החדשים.

a 2-1 vote in favour of industrial action.

הצבעה של 2-1 בעד פעולה תעשייתית.

the judge decided in favour of the defendant.

השופט החליט לטובת הנאשם.

the ballets did not find favour with the public.

הבלטים לא מצאו חן בעיני הציבור.

the House voted in favour of repeal.

הבית אישר את ההצבעה לביטול.

a most favoured nation

מדינה מועדפת.

All those in favour, raise their hands.

כל אלה בעד, תנו יד.

There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.

יש הנחה חזקה בעד אמיתות הצהרתם.

Will you do me a favour?

האם תעשה לי טובה?

They favour our programme with a large contribution.

הם תומכים בתוכנית שלנו בתרומה גדולה.

The majority of people in the province are in favour of devolution.

לרוב האנשים במחוז יש תמיכה בהעברה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I want to ask a favour of you.

אני רוצה לבקש ממך טובה.

מקור: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 2

Could you do me a favour this evening?

האם תוכל לעשות לי טובה הערב?

מקור: Comprehensive Guide to Financial English Speaking

" Sorry, can you do me a favour? "

" מצטער, האם תוכל לעשות לי טובה? "

מקור: Dad teaches you grammar.

I have one other favour to ask.

יש לי טובה נוספת לבקש.

מקור: The Legend of Merlin

Oh thanks so much - I promise I'll return the favour sometime!

תודה רבה - אני מבטיח שאחזיר לך טובה מתי שהוא!

מקור: BBC Listening Collection November 2014

Hey listen, I've got a favour to ask.

תקשיב, יש לי טובה לבקש.

מקור: Emma's delicious English

So do yourself a favour and have a good time!

אז עשה לעצמך טובה ותהנה!

מקור: Listening Digest

They oppose globalisation and favour protectionism.

הם מתנגדים לגלובליזציה ותומכים בהגנה.

מקור: The Economist (Summary)

When we do people favours, we help them out.

כשאנחנו עושים לאנשים טובות, אנחנו עוזרים להם.

מקור: Grandparents' Vocabulary Lesson

When you do yourself a favour, it means help yourself.

כשאנחנו עושים לעצמנו טובה, זה אומר לעזור לעצמנו.

מקור: Engvid-Jade Course Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו