intimation

[ארה"ב]/ˌɪntɪˈmeɪʃn/
[בריטניה]/ˌɪntɪˈmeɪʃn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. רמז; הודעה; אינדיקציה.

צירופים וביטויים

subtle intimation

הנעה עדינה

intimation of danger

הנעה של סכנה

intimation of love

הנעה של אהבה

דוגמאות למשפטים

The letter contained an intimation of his resignation.

המכתב הכיל הודעה על התפטרותו.

She gave me an intimation of her plans for the future.

היא נתנה לי הודעה על תוכניותיה לעתיד.

The intimation of danger in the air made everyone nervous.

ההודעה על הסכנה באוויר גרמה לכולם להיות עצבניים.

His intimation of love caught her by surprise.

ההודעה שלו על אהבה הפתיעה אותה.

The intimation of success fueled his motivation to work harder.

ההודעה על ההצלחה העצימה את המוטיבציה שלו לעבוד קשה יותר.

The intimation of a promotion lifted his spirits.

ההודעה על קידום העלתה את רוחו.

She received an intimation that her application was successful.

היא קיבלה הודעה שהבקשה שלה התקבלה.

The intimation of a pay raise brought a smile to his face.

ההודעה על העלאת שכר גרמה לחיוך להופיע על פניו.

His intimation of leaving the company shocked his colleagues.

ההודעה שלו על עזיבת החברה הלמה את עמיתיו.

The intimation of a possible merger sparked excitement among investors.

ההודעה על מיזוג אפשרי הציתה התרגשות בקרב המשקיעים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Blue, with its intimations of the Virgin Mary, constancy, and faithfulness, symbolized femininity.

כחול, עם הניואנסים שלו של הבתולה מריה, נאמנות וצניעות, סמל לנשיות.

מקור: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.

With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.

עם חוסר הסבירות הילדותי של האנושות, צללתי פעמון ונתתי הודעה תמציתית שאני מוכן.

מקור: A Study in Scarlet by Sherlock Holmes

Mrs. Reynolds's respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.

הכבוד של גברת ריינולדס כלפי אליזבת נראה גדל בהודעה הזאת על ידיעתה של אדוניה.

מקור: Pride and Prejudice (Original Version)

I have kept up with you through Miss Pittypat but she gave me no intimation that you had developed womanly sweetness.

הישארתי איתך דרך מיס פיטיפט, אבל היא לא נתנה לי שום הודעה שפיתחת מתיקות נשית.

מקור: Gone with the Wind

After a few moments of scanning the penumbra of the inner mind, we are liable to pick up a few intimations of something.

אחרי כמה רגעים של סריקת החשיכה של התודעה הפנימית, אנו עלולים לקלוט כמה ניואנסים של משהו.

מקור: The school of life

You see the intimation? House practically told Bryan that he was too important for the job — and Bryan was satisfied.

אתה רואה את ההודעה? הבית אמר כמעט לבריאן שהוא חשוב מדי לעבודה - ובריאן היה מרוצה.

מקור: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)

I had an intimation, in that moment, that this voice would never make sense, and that it would never leave me.

הייתה לי תחושה, ברגע הזה, שהקול הזה אף פעם לא יהפוך למובן, ושאף פעם לא יעזוב אותי.

מקור: The Guardian (Article Version)

It was long before I could find the means of conveying to the unhappy Girl's Relations an intimation of my secret.

עבר זמן רב לפני שהצלחתי למצוא דרך להעביר לבני משפחתה המרושעת של הילדה הודעה על סוד שלי.

מקור: Monk (Part 2)

I regarded that as a sort of covert intimation that my service could be dispensed with, and so I resigned.

ראיתי את זה כסוג של הודעה מובלעת שהשירות שלי יכול להיות מופסק, ולכן התפטרתי.

מקור: The Short Stories of Mark Twain

Gladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.

בבטחה ניצלתי את ההודעה הזאת; ובדיוק ברגע שזרקתי את עצמי לכיסא, ליד האח, הנהנתי ונרדמתי.

מקור: Wuthering Heights (abridged version)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו