merit

[ארה"ב]/ˈmerɪt/
[בריטניה]/ˈmerɪt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הישג, ערך; יתרון, מעלה
vt. להיות ראוי ל, להיות כדאי של.

צירופים וביטויים

deserving of merit

ראוי לשבח

merit-based scholarship

מלגת קיום על בסיס זכות

recognize one's merit

להכיר בזכות של מישהו

demonstrate merit

להוכיח זכות

on its merits

על סמך מעלותיה

merit and demerit

יתרון וחסרון

have the merits

להיות בעל מעלות

certificate of merit

תעודת הצטיינות

merit pay

תשלום על בסיס זכות

merit function

scale merit

merit system

מערכת זכות

order of merit

סדר זכות

artistic merit

יתרון אמנותי

technical merit

זכות טכנית

overall merit

זכות כוללת

merit rating

דירוג זכות

דוגמאות למשפטים

the merits and demerits of these proposals.

היתרונות והחסרונות של ההצעות הללו.

there are no merits in the Bill as it stands.

אין יתרונות לחוק כפי שהוא עומד.

a novel of average merit;

רומן עם מידה ממוצעת;

The suggestion merits serious consideration.

ההצעה ראויה לתשומת לב רצינית.

He certainly merits such a reward.

הוא בהחלט ראוי לתגמול כזה.

The merits of your plan outweigh the defects.

היתרונות של התוכנית שלך עולים על החסרונות.

His work merits a prize.

העבודה שלו ראויה לפרס.

I think the suggestion merits consideration.

אני חושב שההצעה ראויה לתשומת לב.

a suggestion that merits consideration;

הצעה שמגיע לה התחשבות;

he was holding forth on the merits of the band's debut LP.

הוא דיבר על מעלות ה-LP הבכורה של הלהקה.

the relative merits of both approaches have to be considered.

היתרונות היחסיים של שתי הגישות צריכים להילקח בחשבון.

war merits unequivocal and unhesitating condemnation.

מלחמה ראויה לגינוי חד משמעי ולא מהססני.

a store having the merit of being open late.

חנות שיש לה את היתרון של להיות פתוחה עד מאוחר.

promotions based on merit alone.

קידומים המבוססים על מידה בלבד.

prejudice that blinded them to the merits of the proposal.

דעות קדומות שהעמיטו עליהם את היתרונות של ההצעה.

He merits a grade of B on his composition.

הוא ראוי לציון ב' על החיבור שלו.

The committee are looking at the merits and demerits of the proposal.

הוועדה בוחנת את היתרונות והחסרונות של ההצעה.

There is great merit in dealing fairly with your employees.

יש יתרון רב בהתנהגות הוגנת כלפי העובדים שלך.

Each man has his merits and demerits.

לכל אדם יש את היתרונות והחסרונות שלו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The commission said there was significant new evidence to merit the inquiry being reopened.

העמלה אמרה כי ישנן ראיות חדשות ומשמעותיות המצדיקות את חידוש הבדיקה.

מקור: BBC Listening September 2013 Collection

I'm sorry. You were invited here on your own merit.

אני מצטער. הזמנתם לכאן בזכותכם.

מקור: "Reconstructing a Lady" Original Soundtrack

While derivative, I'll admit your point does have some merit.

למרות שמקורו, אני מודה שהנקודה שלך בעלת ערך.

מקור: Young Sheldon Season 5

But the fact that jargon emerges spontaneously and repeatedly suggests it has its merits.

אבל העובדה שג'רגון צץ באופן ספונטני וחוזרת ונשנית מרמזת על כך שיש לו יתרונות.

מקור: The Economist (Summary)

To yield readily easily to the persuasion of a friend is no merit with you.

להיכנע בקלות ובנימה של חבר אינו מעיד על כך שאתה בעל ערך.

מקור: Pride and Prejudice (Original Version)

Then the subjects had to decide which of the two opinions had more scientific merit.

אז הנבדקים נאלצו להחליט איזו מהשתיים דעות בעלת יתרון מדעי רב יותר.

מקור: Scientific American March 2013 Collection

This high level group agreed to honestly discuss the merits and flaws of drug policies.

קבוצה ברמה גבוהה זו הסכימה לדון בכנות ביתרונות ובחסרונות של מדיניות סמים.

מקור: TED Talks (Audio Version) March 2015 Collection

You fall because it's your fault and you get up because it's your merit.

אתה נופל כי באשמתך ואתה קם כי זו זכותך.

מקור: American English dialogue

No, absolutely. This merit is something quite special.

לא, בהחלט. הזכות הזו היא דבר די מיוחד.

מקור: The Legend of Merlin

His faults are accepted as the necessary complement to his merits.

החסרונות שלו מתקבלים כתוספת ההכרחית ליתרונותיו.

מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו