nitpicking

[ארה"ב]/[ˈnɪtˌpɪkɪŋ]/
[בריטניה]/[ˈnɪtˌpɪkɪŋ]/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מודאג יתר על细節; פגיע
adv. בדימוי של חקירה קפדנית
n. המנהגของการ להצביע על פגמים קטנים או טעויות טריוויאליות; נטייה להתמקד בפרטים קטנים
v. למצוא פגם בפרטים קטנים; להיות מוקסם מדי בפרטים קטנים

צירופים וביטויים

avoid nitpicking

לצמצם בזיהום מינורי

constant nitpicking

זיהום מינורי מתמשך

nitpicking over details

זיהום מינורי בפרטים

stop nitpicking

הפסק מזיהום מינורי

nitpicking behavior

התנהגות של זיהום מינורי

doing nitpicking

הפעלת זיהום מינורי

excessive nitpicking

זיהום מינורי מוגזם

nitpicked relentlessly

נעשה זיהום מינורי בדiligence

avoiding nitpicking

הפסקת זיהום מינורי

serious nitpicking

זיהום מינורי חמור

דוגמאות למשפטים

avoid nitpicking over minor details; focus on the bigger picture.

הימנעו מהתעסקות בפרטים הקטנים; ענו על התרשים הכללי.

he's always nitpicking my work, even when it's excellent.

הוא תמיד מתעסק במשימותיי, גם כשהן מצוינות.

let's not get bogged down in nitpicking about the wording.

הבה נמנע מהתעסקות בבחירת המילים.

i tried to explain, but he just kept nitpicking my argument.

ניסיתי להסביר, אך הוא המשיך להתעסק בארגומנט שלי.

the editor's constant nitpicking was frustrating and unproductive.

התעסקות הבלתי פוסקת של העורך הייתה מטרידה ולא ידועה.

we need constructive criticism, not just nitpicking for the sake of it.

אנו צריכים ביקורת מSTRUCTIVA, ולא רק התעסקות על סמך זה.

stop nitpicking and let's move on to the next task.

הפסקו להתעסקות ונקדם למשימה הבאה.

i don't appreciate his tendency to nitpick every little thing.

אינני מעריך את נטייתו להתעסק בכל פרט קטן.

the project manager warned us against excessive nitpicking during the review.

מנהל הפרויקט 경고 אותנו על התעסקות מוגזמת במהלך הסקירה.

it's important to differentiate between helpful feedback and nitpicking.

זה חשוב להבחין בין משוב עזרה והתעסקות.

she accused him of nitpicking to undermine her confidence.

היא обвинته בהתעסקות כדי לפגוע בביטחון שלה.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו