realize

[ארה"ב]/ˈriəlaiz/
[בריטניה]/'riəlaɪz/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. להשיג; להבין; למכור משהו; להיות מודע ל.

צירופים וביטויים

fully realize

לממש במלואו

realize the value

לממש את הערך

realize on

לממש על

דוגמאות למשפטים

to realize one's ideal

לממש את האידיאל של אחד

to realize one's mistake

לממש את הטעות של אחד

he had come to realize she was no puppet.

הוא הבין שהיא לא בובה.

helping them to realize the nature of their problems.

לעזור להם להבין את טבע הבעיות שלהם.

These details help to realize the scene.

פרטים אלה עוזרים להחיות את הסצנה.

There is a long way to realize the targer of afflated.

יש דרך ארוכה כדי לממש את המטרה של קשר.

You'll come to realize it one day.

תבואו להבין את זה יום אחד.

They realized the situation to be against them.

הם הבינו שהמצב עומד כנגדכם.

He realized on the house.

הוא הבין על הבית.

He didn’t realize the seriousness of her illness.

הוא לא הבין את חומרת מחלתו.

He realized that she was too strained.

הוא הבין שהיא מתוחה מדי.

she had not realized they were on such familiar terms.

היא לא הבינה שהם היו בקשרים כל כך מוכרים.

he should have realized it from the first.

הוא היה צריך להבין את זה מההתחלה.

he didn't realize I was guying the whole idea.

הוא לא הבין שאני מנסה להבין את כל הרעיון.

I realized I'd been had.

הבנתי שאני הולך ליפול.

with alarm she realized his intent.

בהלם היא הבינה את כוונותיו.

you've realized it a little late in the day.

הבנת את זה קצת מאוחר ביום.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Heartbreak is far more insidious than we realize.

שבירת לב היא חמקמקה הרבה יותר ממה שאנו מבינים.

מקור: TED Talks (Audio Version) February 2018 Collection

And then they realize... You realize they don't really understand paper money or anything like that.

ואז הם מבינים... אתה מבין שהם ממש לא מבינים כסף נייר או משהו כזה.

מקור: Idol speaks English fluently.

I realized that we were getting stuck.

הבנתי שהתקנועים שלנו נתקעו.

מקור: TED Talks (Audio Version) June 2015 Collection

Its importance is about to be realized.

החשיבות שלה עומדת להתממש.

מקור: America The Story of Us

You are way more intelligent than you realize.

אתה הרבה יותר חכם ממה שאתה מבין.

מקור: Smart Life Encyclopedia

One might even be closer than we realize.

אולי אפילו קרובים יותר ממה שאנו מבינים.

מקור: Kurzgesagt science animation

The situation is more complex than you realize.

המצב מורכב יותר ממה שאתה מבין.

מקור: Rachel's Classroom: 30-Day Check-in with 105 Words (Including Translations)

You depend on computers more than you realize.

אתה תלוי במחשבים יותר ממה שאתה מבין.

מקור: Shanghai Education Oxford Edition Junior High School English Grade 8 Volume 1

Yeah. And then I realize they mean Tom.

כן. ואז אני מבין שהם מתכוונים לטים.

מקור: Grandpa and Grandma's English and American Pronunciation Class

The man laughed when he realized what had happened.

הגבר צחק כשזהה מה קרה.

מקור: New Concept English, American Version, Book Two (Translation)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו