rigmarole

[ארה"ב]/'rɪgmərəʊl/
[בריטניה]/ˈrɪɡməˌrol/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הליך ארוך ומבלבל; הסבר משעמם או מבלבל.
Word Forms

צירופים וביטויים

tedious rigmarole

נובלת מתישה

דוגמאות למשפטים

the rigmaroles of industrial laboratories

הנהלים המסובכים של מעבדות תעשייתיות

I’ve never heard such a rigmarole.

מעולם לא שמעתי כאלה טקסיות.

he went through the rigmarole of securing the front door.

הוא עבר את הטקסות של אבטחת הדלת הקדמית.

He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.

הוא היה צריך לעבור את הטקסות הרגילה של חתימה על מסמכים משפטיים כדי להשלים את העסקה.

go through the rigmarole of filling out paperwork

לעבור את הטקסות של מילוי טפסים

skip the rigmarole and get straight to the point

לדלג על הטקסות ולהגיע ישר לעניין

deal with all the rigmarole involved in buying a house

לדאוג לכל הטקסות הכרוכה בקניית בית

avoid the rigmarole of bureaucracy

להימנע מהטקסות של הבירוקרטיה

get caught up in the rigmarole of daily tasks

להיתקע בטקסות של משימות יומיומיות

the rigmarole of getting a visa can be frustrating

הטקסות של קבלת ויזה יכולה להיות מתסכלת

cut through the rigmarole and focus on what's important

לפרוץ את הטקסות ולהתמקד במה שחשוב

endure the rigmarole of airport security checks

לסבול את הטקסות של בדיקות אבטחה בשדה התעופה

the rigmarole of setting up a new computer system

הטקסות של הקמת מערכת מחשב חדשה

go through the rigmarole of applying for a loan

לעבור את הטקסות של הגשת בקשה להלוואה

דוגמאות מהעולם האמיתי

He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.

הוא בכה איזשהו סרקזטרי כשגנב את מנהל הזירה.

מקור: Pan Pan

Though often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.

למרות שהיא לעתים קרובות הכרחית, הסרקזטרי מסבך את החיים עבור חברות ומאט את הדברים.

מקור: Economist Business

Banks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.

בנקים שנפגעו ממיתון העולמי של 2007-09 וממשבר החובות האירופי שבא בעקבותיו צמצמו את העסקים שלהם בחו"ל.

מקור: Economist Business

Rosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.

רוזמרי הקשיבה בחוסר חשק לסרקזטרי הזה; כדי להעריך את המגוחכות שלו נדרש חוש הומור חזק יותר משלה.

מקור: The Night's Gentle Embrace (Part 1)

You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.

אתה ראוי לשינה שלא מרגישה כמו סרקזטרי, שמרגישה שאתה מתחיל לחשוב עליה... החל מיום שבת, חושש לליל יום ראשון.

מקור: Accompany you to sleep.

He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.

הוא הסתכל כדי לראות אם אותה ילדה מיוחדת הייתה שם וקיבל רושם שהיא ישבה ליד השולחן מאחוריהם - ואז שכח אותה והמציא סרקזטרי וניסה לגרום למסיבה שלו ליהנות.

מקור: The Night is Gentle (Part Two)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו