text

[ארה"ב]/tekst/
[בריטניה]/tɛkst/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. גוף העיקרי של מילים במסמך או ספר; חומר כתוב; הניסוח המדויק של מאמר או ספר; הודעה קצרה שנשלחת באופן אלקטרוני, בדרך כלל באמצעות טלפון נייד
v. לשלוח הודעה אלקטרונית קצרה

צירופים וביטויים

text message

הודעת טקסט

text chat

צ'אט טקסט

text editor

עורך/ת טקסט

text formatting

עיצּוּב טֶקְסְט

text input

הזנת טקסט

text analysis

ניתוח טקסט

full text

טקסט מלא

text file

קובץ טקסט

original text

טקסט מקורי

text box

תיבת טקסט

source text

טקסט מקור

text book

ספר לימוד

plain text

טקסט פשוט

text messaging

הודעות טקסט

sample text

טקסט לדוגמה

text linguistics

בלשנות טקסטואלית

automatic text

טקסט אוטומטי

text string

מחרוזת טקסט

text area

אזור טקסט

text to speech

דיבור טקסט

clear text

טקסט ברור

text link

קישור טקסט

דוגמאות למשפטים

type in the text to be inset.

הקש את הטקסט שצריך להכניס.

emend the text of a book

לתקן את הטקסט של ספר

the text is rather bitty.

הטקסט די מפורק.

every text is a product of intertextuality.

כל טקסט הוא תוצר של בין-טקסטואליות.

the meanings of the text are plural.

המשמעויות של הטקסט הן ברבים.

an English text with an interlinear translation

טקסט באנגלית עם תרגום בין שורות

mangle a text by poor typesetting

[לְעוּתֵק טֶקסט עַל יְדֵי דִּפְוּס גָּרוּעַ]

The text runs thus.

הטקסט מתקדם כך.

a text from the Bible

קטע מהתנ"ך.

her ascription of the text to Boccaccio.

הייחוס שלה של הטקסט לבוקצ'יו.

a new text book was in course of preparation.

ספר טקסט חדש היה בהכנה.

on the credit side, the text is highly readable.

בצד החיובי, הטקסט קריא מאוד.

the text fast-forwards to 1990.

הטקסט קופץ לשנת 1990.

the final text is a hybrid of the stage play and the film.

הטקסט הסופי הוא היבריד של הצגה ותסריט

the study of Russian texts in the original.

הלימוד של טקסטים רוסיים במקור.

let the text overrun the right-hand margin.

תנו לטקסט לחרוג מהשוליים הימניים.

the text fragments itself into phrasal units.

הטקסט מתפרק ליחידות משפטיות

the text is built round real practical examples.

הטקסט בנוי סביב דוגמאות מעשיות אמיתיות.

the text of the lecture was available to guests on the night.

הטקסט של ההרצאה היה זמין לאורחים בלילה

too much text and not enough pictures

טקסט רב מדי ולא מספיק תמונות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So, spectral imaging can recover lost texts.

אז, הדמיה ספקטרלית יכולה לשחזר טקסטים שאבדו.

מקור: TED Talks (Video Edition) February 2016 Collection

In addition, gothic devices infuse the text.

בנוסף, מכשירים גותיים מוסיפים לטקסט.

מקור: TED-Ed (video version)

Just how accurate is this technology that's following the text.

עד כמה מדויקת הטכנולוגיה הזו שעוקבת אחר הטקסט?

מקור: CNN 10 Student English October 2018 Collection

Why did I just send that text?

למה שלחתי את ההודעה ההיא?

מקור: Sherlock Original Soundtrack (Season 1)

Wait, should I text all those people back?

רגע, האם אני צריך להשיב להודעות לכל האנשים האלה?

מקור: Creative broadcast by YouTube star Lilly.

" It is a very human text, " Garfinkel said.

"זה טקסט מאוד אנושי," אמר גרפינקל.

מקור: VOA Special English: World

Okay. Well, uh, then I'll text ya.

בסדר. ובכן, אז אני אשלח לך הודעה.

מקור: Canadian drama "Saving Hope" Season 1

I just got a text from my bank.

קיבלתי הודעה מהבנק שלי.

מקור: Ozark.

Um, I just got a text from work.

קיבלתי הודעה מהעבודה.

מקור: Modern Family - Season 10

So we have text, text from kids, 10 percent, 20 percent, pre-match, post-match.

אז יש לנו טקסט, הודעות מילדים, 10 אחוזים, 20 אחוזים, לפני המשחק, אחרי המשחק.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו