thread

[ארה"ב]/θred/
[בריטניה]/θred/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להעביר מחט וחוט דרך (בדים); לשים (סרט) במקרן.
n. חוט ארוך ודק של כותנה, ניילון או סיבים אחרים המשמשים לתפירה או אריגה; רמז או רעיון החולף דרך משהו.

צירופים וביטויים

sewing thread

חוט תפירה

thread a needle

הברת מחט

thread the bobbin

הברת הסליל

loose thread

חוט רופף

threadbare clothes

בגדים בלויים

screw thread

חרוז הברגה

silk thread

חוט משי

thread cutting

חיתוך חוט

gold thread

חוט זהב

cotton thread

חוט כותנה

thread rolling

גלגול חוט

internal thread

הברגה פנימית

thread through

להעביר דרך

common thread

חוט משותף

golden thread

חוט זהוב

single thread

חוט בודד

pipe thread

הברגת צינור

thread guide

מדריך חוט

double thread

חוט כפול

red thread

חוט אדום

external thread

הברגה חיצונית

straight thread

חוט ישר

taper thread

חרוז מחודד

thread tension

מתח החוט

דוגמאות למשפטים

a thread of smoke.

חוט של עשן

weave thread into cloth

לשלב חוט לתוך בד

thread a film projector.

למשוך חוט דרך מקרן סרטים

twirl thread on a spindle.

לסובב חוט על ציר

Gold is spun into thread .

זהב סובב לחוט.

thread the wire through the opening.

למשוך חוט דרך הפתח

to lose the thread of one's argument

לאבד את הנושא של הטיעון של מישהו

She bit the thread in two.

היא נשכה את החוט לשניים.

Constance sat threading beads.

קונסטנס ישבה ושרשלה חרוזים.

resume the thread of one's discourse

להמשיך את הנושא של הנאום

silk threaded with gold

משי שזור בזהב

A thread of smoke was wisping out of the funnel.

חוט של עשן התפזר מהפוחית.

pass a thread through the eye of a needle

להעביר חוט דרך העין של מחט

lost the thread of his argument.

איבד את ההיגיון של הטיעון שלו.

My thread has knotted.

החוט שלי התקשר.

She lost the thread of what she was saying.

היא איבדה את ההיגיון של מה שהיא אמרה.

The child threaded the beads.

הילד החדיר את החרוזים.

They had to thread through the narrow passages.

הם היו צריכים לעבור דרך המעברים הצרים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

As she dropped, a tiny silken thread unwound from her rear end.

כשהיא נפלה, חוט משי קטן התפתל מהחלק האחורי שלה.

מקור: Charlotte's Web

Would you please rewind the thread onto the reel?

האם תוכל להפעיל מחדש את החוט על הסליל?

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

His marriage is hanging from a thread.

הנישואין שלו תלויים על חוט.

מקור: Rick and Morty Season 1 (Bilingual)

" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

“משיכה חיה,” אמר רון בעצב, מוציא חוטים משוטטים מהשרוולים שלו.

מקור: Harry Potter and the Goblet of Fire

" This is a constant thread of thought."

“זהו חוט מחשבה קבוע.”

מקור: VOA Special Collection July 2022

At the bottom, she attached the thread.

מלמטה, היא חיברה את החוט.

מקור: Charlotte's Web

But the important part here is the threads.

אבל החלק החשוב כאן הוא החוטים.

מקור: Encyclopædia Britannica

Shall I come in and bite off your threads?

האם אכנס ואכרסם את החוטים שלך?

מקור: Mother Goose Rhymes Collection

First, she needs a framework to anchor the threads.

ראשית, היא צריכה מסגרת כדי לעגן את החוטים.

מקור: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

For this, it uses a thread of sticky silk.

לשם כך, הוא משתמש בחוט משי דביק.

מקור: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו