untangle

[ארה"ב]/ʌn'tæŋg(ə)l/
[בריטניה]/ˌʌn'tæŋɡl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לסדר; לנקות; לפרום בלגן מסובך

דוגמאות למשפטים

fishermen untangle their nets.

דייגים פותרים את הרשתות שלהם.

Can you untangle these wires?

האם אתה יכול לפתור את החוטים האלה?

I started to try and untangle the mystery.

התחלתי לנסות לפתור את התעלומה.

the efforts of a trapped animal to untangle itself from a net.

מאמצי חיה לכודת לפתור את עצמה מהרשת.

So they try to untangle what is undiscernible or to determine what belongs to each of us.

אז הם מנסים לפענח מה שלא ניתן להבחין בו או לקבוע למי מגיעה הזכות.

She had to untangle the knots in her necklace.

היא הייתה צריכה לפתוח את הקשרים בשרשרת שלה.

It took him hours to untangle the wires behind the TV.

ארכו לו שעות לפתוח את החוטים מאחורי הטלוויזיה.

The therapist helped her untangle her complicated emotions.

היועץ עזר לה לפתוח את הרגשות המסובכים שלה.

He tried to untangle the misunderstanding between his friends.

הוא ניסה לפתוח את אי ההבנה בין חבריו.

It can be challenging to untangle the truth from the lies.

יכול להיות קשה לפתוח את האמת מהשקרים.

She carefully untangled the threads before starting to sew.

היא פתרה בזהירות את החוטים לפני שהתחילה לתפור.

The detective worked tirelessly to untangle the mystery.

הבלש עבד ללא לאות כדי לפתוח את התעלומה.

The rescue team had to untangle the hikers from the thick bushes.

צוות ההצלה היה צריך לפתוח את המטייחים מהשיחים העבים.

The professor helped the students untangle the complex concepts in the lecture.

הפרופסור עזר לסטודנטים לפתוח את המושגים המורכבים בהרצאה.

She needed to untangle her thoughts before making a decision.

היא הייתה צריכה לפתוח את מחשבותיה לפני קבלת החלטה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So, how do we untangle this mess?

אז, איך אנחנו פותרים את הבלגן הזה?

מקור: CNN 10 Student English January 2019 Collection

It's been a surprisingly sticky question to untangle.

זה היה שאלה דביקה להפתיע לפתרון.

מקור: PBS Fun Science Popularization

Cristiano has to painstakingly untangle the animal from the net.

كريستيانو חייב לפעול בזהירות כדי לשחרר את החיה מהרשת.

מקור: Environment and Science

It's all a big jumble that egyptologists have been trying to untangle for centuries.

זה הכל בלגן גדול שמצרים עתיקים מנסים לפתור במשך מאות שנים.

מקור: Biography of Famous Historical Figures

But often they're subtle and not easy to untangle.

אבל לעתים קרובות הם עדינים ולא קל לפתרון.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

He swears profusely while he furiously tries to untangle his legs.

הוא מקלל בעצבנות בזמן שהוא מנסה בטירוף לשחרר את רגליו.

מקור: A man named Ove decides to die.

" Hi there! " the Lanky One sang merrily as he untangled himself from the driver's seat.

" שלום! " הצרור הרזה שר בשמחה כשהתחילו לשחרר את עצמם ממושב הנהג.

מקור: A man named Ove decides to die.

And after it was in his throat, how could it untangle itself, and wind itself off so evenly?

ואחרי שהיה בגרונו, איך יכול היה להתפטר, ולהתפתל ממנו בצורה כה אחידה?

מקור: Original Chinese Language Class in American Elementary Schools

And untangling other immigration guidelines will take time.

ובירוקרטיה של הגירה אחרת תיקח זמן.

מקור: VOA Standard English_Americas

This is going to untangle and unravel a very delicate system”.

זה הולך לפתור ולחשוף מערכת עדינה מאוד.

מקור: Financial Times

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו